แนะนำเวบไซต์ Dict สำหรับงานแปลครับ

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

แนะนำเวบไซต์ Dict สำหรับงานแปลครับ

Postby boogiebug » Thu Aug 16, 2007 11:31 pm

ปัญหาที่ผมเจอบ่อยตอนเข้าไปช่วยทำ subtitle คือพวกศัพท์ประเภท idiom, slang หรือ phrasal verb ที่ หาไม่เจอใน dictionary ทั่วไป แถมศัพท์ประเภทนี้ใช้กันบ่อยในงานบันเทิงอย่างภาพยนต์ด้วย พอดีไปเจอเวบนี้เข้า เห็นว่าได้ประโยชน์มากๆ เลยเอามาแบ่งครับ

http://www.usingenglish.com/reference.html

มีศัพท์ประเภทพิเศษพวกนี้ให้ค่อนข้างครบเลยครับ ใครเจอปัญหาแบบผมน่าจะได้ประโยชน์

ขอแถมด้วยเวบ Dict ธรรมดาที่ผมใช้ประจำ

http://www.dictionary. com

เป็นเวบรวบรวมคำแปลจาก dictionary เล่มดังๆ ทั่วโลกไว้เกือบครบครับ แถมยังมี Thesaurus เอาไว้ให้หาคำแทนได้อีกด้วย
boogiebug
 
Posts: 1
Joined: Thu Aug 09, 2007 8:11 pm

Postby aroy1984 » Mon Sep 10, 2007 9:24 pm

ขอบคุณมากๆเลย เพราะเว็บที่ใช้อยู่หาบางคำไม่ได้เลยอ่าค่ะ - - แล้วจะลองเอาไปใช้ดูนะค่ะ ขอบคุณที่มาแนะนำค่ะ
aroy1984
 
Posts: 3
Joined: Mon Sep 03, 2007 10:02 pm

Postby BlueKiss » Thu Sep 13, 2007 5:04 pm

เปิดดิกนอก อย่าลืมเปิดดิกไทยกันด้วยนะครับ
http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp

เว็บนี้สามารถแปลได้หลายภาษา ไทย, อังกฤษ, ญี่ปุ่น, เยอรมัน, ฝรั่งเศส
http://dict.longdo.com
User avatar
BlueKiss
 
Posts: 13
Joined: Sun Apr 15, 2007 1:36 pm

Postby takifumi » Mon Oct 15, 2007 12:34 am

กิกิ ขอบคุนค้า กะลังหาอยู่พอดีเยย :D
takifumi
 
Posts: 1
Joined: Mon Oct 15, 2007 12:03 am

Postby Thaisub_fan » Fri Mar 14, 2008 3:09 pm

ขอบคุณค๊าบ :D
User avatar
Thaisub_fan
 
Posts: 11
Joined: Sat Sep 29, 2007 1:12 pm

Postby marnnoi » Fri Mar 21, 2008 10:19 pm

ขอบคุณค๊า

กำลังอยากได้อะไรประมาณนี้อยู่พอดี :D
marnnoi
 
Posts: 3
Joined: Fri Mar 21, 2008 9:46 pm

เด็กบอด

Postby chelsit » Sat Aug 23, 2008 1:52 pm

ขอบคุณมากครับบ
chelsit
 
Posts: 2
Joined: Sun Jan 08, 2006 3:36 pm

Postby traveler » Tue Sep 30, 2008 4:15 pm

ขอบคุณมากนะคะ กำลังปวดหัวกับพวกศัพท์แสลงอยู่พอดีเลย
traveler
 
Posts: 13
Joined: Wed May 07, 2008 3:57 pm

Postby Kricha » Wed Oct 15, 2008 10:35 pm

traveler wrote:ขอบคุณมากนะคะ กำลังปวดหัวกับพวกศัพท์แสลงอยู่พอดีเลย


ตกลงปวดหัว กับ ศัพท์ "แสลง" หรือ "สแลง" กันแน่ครับ???? :?:


"แสลง" หมายถึง ของที่เป็นพิษ ให้โทษ หรือ ไม่ถูกกัน หรือ ขัดหู หรือ ไม่ไพเราะ ฯลฯ

"สแลง" หมายถึง คำที่พูดวัยรุ่นพูด หรือ

ถ้อยคำหรือสำนวนที่ใช้เข้าใจกันเฉพาะกลุ่มหรือชั่วระยะเวลาหนึ่ง

ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกันว่าถูกต้องตามหลักภาษา

อิ อิ ... แซวเล่นนะครับ....อย่าเพิ่งคิดว่าเป็น "ของแสลง" นะครับ :)
Kricha
 
Posts: 194
Joined: Thu Apr 17, 2008 11:32 pm

Postby naphat84 » Wed Oct 22, 2008 11:56 am

Kricha wrote:
traveler wrote:ขอบคุณมากนะคะ กำลังปวดหัวกับพวกศัพท์แสลงอยู่พอดีเลย


ตกลงปวดหัว กับ ศัพท์ "แสลง" หรือ "สแลง" กันแน่ครับ???? :?:


"แสลง" หมายถึง ของที่เป็นพิษ ให้โทษ หรือ ไม่ถูกกัน หรือ ขัดหู หรือ ไม่ไพเราะ ฯลฯ

"สแลง" หมายถึง คำที่พูดวัยรุ่นพูด หรือ

ถ้อยคำหรือสำนวนที่ใช้เข้าใจกันเฉพาะกลุ่มหรือชั่วระยะเวลาหนึ่ง

ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกันว่าถูกต้องตามหลักภาษา

อิ อิ ... แซวเล่นนะครับ....อย่าเพิ่งคิดว่าเป็น "ของแสลง" นะครับ :)


มีสาระนะอันนี้...
naphat84
 
Posts: 1
Joined: Tue Oct 21, 2008 8:12 pm

Postby White Mocha » Fri Nov 14, 2008 6:13 pm

ขอแนะนำอีกเว็บไซต์นึงค่ะ
http://www.urbandictionary.com/
เป็นดิคฯเฉพาะศัพท์สแลงทั้งนั้นเลย
White Mocha
 
Posts: 2
Joined: Fri Nov 14, 2008 6:01 pm

Postby aomaem » Sun Nov 30, 2008 10:01 am

ว้าวว ขอบคุณมากๆค่า
aomaem
 
Posts: 2
Joined: Sat Nov 01, 2008 7:17 pm

Postby dolphin_duckling_chick » Thu Mar 12, 2009 2:12 am

ขอบคุณมากเลยนะคะ

มีประโยชน์มากเลย ^^
IN MY HEART
Image
User avatar
dolphin_duckling_chick
 
Posts: 7
Joined: Thu Mar 12, 2009 1:18 am

Postby lovely_jh » Sat Apr 11, 2009 11:55 am

ขอบคุณมากเลยค่ะ เป็นประโยชน์มากก อิอิ
User avatar
lovely_jh
 
Posts: 4
Joined: Sat Apr 11, 2009 11:23 am

Postby pasathai » Fri Oct 09, 2009 9:12 am

ขอบคุณนะคะ :D
pasathai
 
Posts: 3
Joined: Mon Sep 07, 2009 3:17 pm

Next

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron