tor4_ wrote:จะใส่สีให้กับ sub อย่างไงคับ....
คือผมอยากจะใส่สี ให้กับตัวหนังสือใน sub บางคำต้องทำอย่างไง
ใครพอรู้วิธีช่วยบอกที งงมากๆเลย
ผมลองทำตามที่ Post ไว้แรกๆแล้วที่ให้ใส่ code ใน SubtitleTool ก็ยังไม่ขึ้น
ผมลองใช้ Subtitle Workshop และก็ SubResync ทำดูแล้วก็ยังไม่ได้คับ
ใครก็ได้ช่วยสอนทีคับ
และอีกอย่าง ผมอยากจะให้บางประโยคใน sub ไปขึ้นตรงอื่นต้อง set อย่างไรคับ
อย่างเช่น ใน sub ทั้งหมดจะขึ้นที่ด้านล่างของจอ แต่จะให้มีอยู่ประโยคหนึ่งไปขึ้น ที่ข้างบนของจอ หรือตรงกลางของจอ ต้องทำไงบ้าง
ใครก็ได้คับที่ทราบวิธีทำช่วยแนะนำทีคับ...
****คือผมอยากจะใส่สี ให้กับตัวหนังสือใน sub บางคำต้องทำอย่างไง
ใครพอรู้วิธีช่วยบอกที งงมากๆเลย
>> ต้องทำใน Subtitle Tool แล้ว Save เป็นไฟล์ *.srt ถึงจะมีสีค่ะ
ถ้าหากใช้โปรแกรมอื่นแปลซับ ก็ทำให้เสร็จทั้งหมดก่อนแล้วมาใส่สีด้วย Subtitle Tool ทีหลัง
คือ Subtitle Workshop และไฟล์ *.ssa ก็ทำสีได้ แต่เราลืมไปแล้วอะว่าใช้ Codeอะไร
****และอีกอย่าง ผมอยากจะให้บางประโยคใน sub ไปขึ้นตรงอื่นต้อง set อย่างไรคับ
อย่างเช่น ใน sub ทั้งหมดจะขึ้นที่ด้านล่างของจอ แต่จะให้มีอยู่ประโยคหนึ่งไปขึ้น ที่ข้างบนของจอ หรือตรงกลางของจอ ต้องทำไงบ้าง
>> มีคำสั่งตั้งตำแหน่งพิเศษสำหรับให้ซับขึ้นตามตำแหน่งที่เราต้องการโดยใช้คำสั่งนี้
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
บังคับให้แสดงซับที่ตำแหน่ง แถวที่? ,บรรทัดที่?
align: OFF at LEFT TOP
ปิดการบังคับให้ซับขึ้นที่มุมซ้ายบน
align: ON at LEFT TOP
เปิดการบังคับให้ซับขึ้นที่มุมซ้ายบน
align: ON at RIGHT TOP
เปิดการบังคับให้ซับขึ้นที่มุมขวาบน
ลองดูนะคะ เราไม่ได้ทำนานแล้วความรู้มันเลยไหลลงท่อปายหมด
