อยากเอาซับไทยที่เราแปลใหมไปใส่ในไฟล์หนังที่โหลดมาเป็นซับeng

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

อยากเอาซับไทยที่เราแปลใหมไปใส่ในไฟล์หนังที่โหลดมาเป็นซับeng

Postby wasana » Wed Aug 19, 2009 4:17 pm

โหลดหนังที่มีซับภาษาอังกฤษฝังมาแล้ว อยากจะเอาออกมาแปลเป็นภาษาไทยแล้วใส่ไปใหม่ สามารถทำได้มั้ยคะ

1. อยากให้มันออกมาเหมือนกับไฟล์ซับที่โหลดไปจากที่นี่คือ มีตัวเวลาและซับเดิม แล้วเราก็ลบภาษาอังกฤษออกแล้วพิมพ์ใหม่เป็นไทย แล้วเซฟกลับไปใหม่
2.หรือถ้าข้อ1 ทำไม่ได้ เราจะทำยังไงให้ซับไทยที่เราแปลใหม่ใส่ไปได้ โดยขึ้นให้เวลาเท่ากับซับเดิม คือหาซับไทยจากที่นี่แล้วไม่มีอ่ะค่ะ ก็เลยอยากจะแปลทีละประโยคจากซับeng ในหนังมันซะเลย

ไม่ทราบว่าจะงงกันมั้ยกับคำถาม
wasana
 
Posts: 20
Joined: Mon Apr 20, 2009 11:12 am

Postby aot » Wed Aug 19, 2009 9:16 pm

1. ทำไม่ได้ เพราะตัวซับฝังติดยึดไปกับตัวหนังแล้วเรียบร้อย

2. โดยส่วนใหญ่ ซับที่ฝังลงตัวหนัง จะมีซับแยกให้โหลดครับตามเวบต่างประเทศ

ก็แค่หาแล้วโหลดตัวซับมาเทสกับตัวหนังที่เรามี เช็กเวลา เช็กค่า fps ว่าตรงกับตัวหนังหรือซับอิ้งที่ฝังอยู่กับตัวหนังหรือเปล่าก่อน

สมมุติว่าตัวหนัง fps 25 ก็แสดงว่าซับของหนังที่ฝังอยู่กะตัวหนังก็ 25fps เช่นกัน แต่เป็นซับอิ้ง
เมื่อรู้แล้ว ก็ เข้า กูเกิ้ลอย่างไว โดยการค้นหาพิม ชื่อหนัง เว้นวรรค eng sub เดี๋ยวมันก็จะมีรายชื่อเวบที่มีซับเรื่องนั้นๆให้
หลังจากนั้นเข้าไป หาโหลดซับที่มีค่า fps เท่าตัวหนังคือ 25 ซึ่งเวบส่วนใหญ่จจะลงไว้ แต่หากไม่มีค่า fps แจ้งไว้
ก็คงต้องทดสอบ โดยการโหลดมาลองเทสกะตัวหนังของคุณเองอีกที

หรืออีกวิธีหากขี้เกียจใช้กูเกิ้ลค้นหาเวบแจกซับไตเติ้ล

http://www.anysubs.com/index.php
http://subscene.com/subtitlesearch.aspx?title=
http://divxsubtitles.net/
http://www.divxtitles.com/
http://www.mysubtitles.com/
http://www.subtitlez.com/index.aspx

และอื่นอีกเยอะแยะ พอดี ไม่ได้บุ๊คมาคไว้

ก็เข้าไปหาโหลดแล้วเช็กค่า fps ก่อน แล้วก็ลองเทสกะตัวหนังดูว่าซับมันตรงกะตัวที่อยู่ในหนังมั้ย
เมื่อได้ซับอิ้งที่ทำ timing เรียบร้อยแล้ว ก็แค่ไปแปลไทยแทนซับอิ้งต้นฉบับ แค่นั้นแหล่ะครับ
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby tunn » Thu Apr 19, 2012 11:39 am

ผมอ่านแล้ว งง เพราะถ้าซับฝังมา แล้วคุณเอา timing ที่ใช้กับ ซับไทย มาจากไหน?

ซับฝัง คือ ซับที่มีประโยชน์แค่ไว้อ่านเวลาดูหนังเท่าไหน

ถ้าเอาไปนั่งแกะ ด้วยโปรแกรม ก็ลำบากมากจนผมว่าไม่คุ้มที่จะทำ

(แกะเสร็จ ต้องมาแปล แปลแล้วก็เอากลับไปใช้กับไฟล์หนังเดิมที่ฝังซับอิงค์แล้วลำบากอีก
เพราะ ซับมันจะทับกัน หรือ ไม่ก็ต้องตั้งให้ไม่ทับ แต่ขึ้นมาพร้อมๆกันหลายๆบรรทัด รกหูรกตาน่ารำคาญอีก)

หาโหลดใหม่ที่เป็นหนังไม่ฝั่งซับ กับพวกซับแยกที่เป็น text ดีกว่า และง่ายกว่า
tunn
 
Posts: 2
Joined: Sat Dec 29, 2007 9:41 pm


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron