ไม่ว่าจะเป็น คนแปลคนละสไตล์ (ยกตัวอย่าง ซับไทย บรรยายดีกับบรรยายนรก แต่คุณเลือกที่จะเก็บไว้ทั้งคู่)
หลายภาษา หลายเชื้อชาติ จะวางแยกๆให้เกะกะทำไม จับยัดรวมกันไปเลย
โปรแกรมที่ต้องใช้คือ
1. VobsubMuxer V.1.4 New Link
ทางเลือกที่ 1 : Download Now
ทางเลือกที่ 2 : Download Now
2. VobSubStrip (อยู่ใน โฟลเดอร์ Tool ของ โปรแกรม K-Lite Codec Pack)
3. K-Litecodec Mega Pack [ Version 4.1.7 | 17.4 MB | August 18th 2008 ]
Link 1 : Download Now
################################################################################
การรวมซับไตเติ้ล .idx+.sub เป็นไฟล์เดียว
กรณีที่เรามีไฟล์ ซับไตเติ้ล แบบ .idx+.sub อยู่หลายแบบ เยอะซะจนไม่เป็นระเบียบ ตามภาพ
คุณอยากจะรวมทั้งหมดไว้ด้วยกันเป็นไฟล์ เดี่ยว ไฟล์เดียวแต่หลายซับหลายภาษา ทำโดยการเปิดโปรแกรม VobsubMuxer ขึ้นมา
ตามภาพแล้ว Add ไฟล์ซับ แล้วแต่จะเรียงว่า ซับตัวไหน เป็น คำบรรยาย แรก ตามภาพ แล้วกด Mux เพื่อรวมซับไตเติ้ล รอซักครู่กะเสร็จ
จะได้ไฟล์ซับใหม่ขึ้นมา 1 ไฟล์ นั่นคือผลสำเร็จ
หลังจากนั้น ลองเปิดทดสอบดู ก็จะเห็นผลลัพธ์ ตามภาพ และไม่รก อีกแล้ว
################################################################################
การแกะซับหลายภาษาหลายผู้จัดแปลออกจากกัน
จากกรณีด้านบนรูปนี้จะเห็นได้ว่า มีซับ อยู่ 2 ภาษา หลายผู้แปล แต่เรามีความต้องการ ซับ แค่ซับใดซับนึง เช่นเราต้องการแค่ ซับไตเติ้ล Eng
ให้เราทำการเปิดโปรแกรม VobSubStrip ขึ้นมา แล้วทำตาม คำแนะนำในภาพ
เมื่อได้ซับที่แกะเสร็จแล้ว ก็ทดสอบโดยการเปิดดู ก็จะเห็นผลลัพธ์เองครับผม หุหุ
