แนะนำโปรแกรมเกี่ยวกับการแก้ไข Timing ของซับ หน่อยครับ

[lit2e]

คือสมมติว่า ผมมีซับ 2 อัน

เป็นไฟล์ของหนังเรื่องเดียวกัน

1. ซับตัวแรก เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่ง Timing ตรงกับตัวหนังทุกอย่าง
2. ซับตัวที่สอง เป็นภาษาไทย ซึ่ง Timing ไม่ตรงกับหนังสักบรรทัด

บัญหาคือผมอยากจะแก้ Timing ของซับตัวที่เป็นภาษาไทย ให้ Timing มันตรงกับตัวหนัง (ตรงกับซับตัวภาษาอังกฤษ) อ่ะครับ

ตอนนี้ผมใช้โปรแกรม Subtitle Edit อยู่ครับ มันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
เข้าไปที่ Synchronization >> Point Sync via other subtitle
แต่มันตรงกดเองทุกบรรทัดเลยครับ ไม่สามารถลากรวมบรรทัดทั้งหมดแล้ว sync ได้

อยากจะทราบว่า มีใครรู้จักโปรแกรม ที่สามารถทำอย่างที่ผมต้องการได้หรือเปล่าครับ
หรือใครมีเทคนิคเจ๋ง ๆ ที่จะแนะนำก็จะดีมากเลยครับ

ขอบคุณครับ

[toog]

ใช้โปรแกรม Aegisub เลยครับ ดีที่สุด สามารถเลือกปรับเฉพาะบรรทัด หรือปรับทั้งหมดก็ได้

ส่วนวิธีทำตามนี้เลยครับ >> https://www.box.com/s/yqse7j9n7lugv7rg8zyh

[lit2e]

ขอบคุณครับ

ขอเอาไปทดสอบก่อนนะครับ