วิธี Rip Subtitle ออกจาก DVD

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

วิธี Rip Subtitle ออกจาก DVD

Postby tepteptep » Sat Jan 28, 2006 4:35 pm

วิธี Rip Subtitle ออกจาก DVD

ดาวน์โหลดโปรแกรม VobSUB แล้วติดตั้งลงในเครื่องของคุณให้เรียบร้อย
http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm

ใส่แผ่น DVD ลงไปในไดร์ฟแล้วเรามาเริ่มกันเลย

1. เปิดโปรแกรม VobSub โดยคลิก Start > Programs > VobSub > VobSub Configure

Image

2. เลือกไฟล์ต้นฉบับ

Image

- คลิกปุ่ม Open...
- เลือก File of type: Ifo and Vobs, for creating idx/sub (*.ifo)
- เลือก DVD Drive:\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO (ปกติ SUB Stream จะถูกเก็บไว้ในไฟล์นี้ แต่บางแผ่นก็เก็บไว้ในไฟล์ถัดไป)
- คลิกปุ่ม Open

3. เลือกโฟลเดอร์สำหรับเซฟไฟล์ซับ

Image

4. เลือกภาษาที่ต้องการ

Image

5. รอให้โปรแกรมทำงานจนเสร็จ แล้วคลิกปุ่ม OK

Image

6. เปิดดูโฟลเดอร์ที่เซฟไฟล์ซับ จะพบว่ามีไฟล์ VTS_01_0.idx และ VTS_01_0.sub

แค่นี้ก็สำเร็จแล้วครับ

ถ้าจะเอาไปเปิดพร้อมกับไฟล์หนังที่มีอยู่แล้ว ต้องย้าย 2 ไฟล์นี้ไปไว้ในโฟลเดอร์เดียวกันกับไฟล์หนัง และเปลี่ยนเฉพาะชื่อไฟล์ทั้ง 2 ไฟล์ ให้เป็นชื่อเดียวกับไฟล์หนังก่อนครับ

ข้อดีของซับชนิดนี้คือ
ซับที่ได้จากแผ่น DVD เป็นซับแบบรูปภาพ เมื่อเปิดด้วยเครื่องเล่น DVD จึงแสดงซับที่เป็นภาษาไทยได้
Last edited by tepteptep on Tue Feb 10, 2009 6:38 pm, edited 5 times in total.
tepteptep
 
Posts: 19
Joined: Mon Jul 18, 2005 6:34 pm

Postby thahunsa » Sun Jan 29, 2006 4:30 am

อยากถามว่าถ้ามีซับ จาไปใส่ใน แผ่นDVD เพิ่มเพิ่มรึแก้ซับที่เรามี
แล้วไปเล่นกะเครื่องเล่นDVD ทั่วไปได้ ทำยังไงอ่ะคะ
thahunsa
 
Posts: 2
Joined: Sat Nov 12, 2005 10:48 pm

Postby dtony » Wed Jul 26, 2006 12:54 am

Image

ทำออกมาแล้วไหง๋เป็นแบบนี้ล่ะครับ งงเลย
User avatar
dtony
 
Posts: 4
Joined: Tue Jul 25, 2006 7:25 pm

Postby tepteptep » Wed Jul 26, 2006 1:58 am

dtony wrote:Image

ทำออกมาแล้วไหง๋เป็นแบบนี้ล่ะครับ งงเลย

ซับที่ได้เป็นซับแบบรูปภาพ ไม่ใช่ซับแบบตัวอักษร คุณจึงเปิดด้วย Notepad แล้วอ่านไม่ออก

ต้องใช้โปรแกรม VobSub เปิดดูพร้อมไฟล์หนังครับ
tepteptep
 
Posts: 19
Joined: Mon Jul 18, 2005 6:34 pm

copy sub

Postby tj » Mon Aug 14, 2006 1:37 pm

แปลว่า sub ที่มีในแผ่นนั้น เป็นsub แบบ .bmp เวลาจะโหลดต้องไปเลือกให้เป็น .bmp ถ้าเลือกออกมา .text นั้นก็จะออกมาอย่างที่คุณทำนั่นแหละ จะพอสังเกตได้ถ้าเป็นแผ่นโซน 1 จะไม่ค่อยมี sub thai ที่เป็น text จะเป็นแบบ .bmp แทน โซน3 ก็เช่นเดียวในกรณีที่เป็นทางฝั่งอเมริกาทำ เขาทำแผ่นโซน 3 ก็จริงแต่ file sub thai จะเป็นแบบ .bmp นะ
tj
 
Posts: 10
Joined: Mon Apr 10, 2006 8:30 pm

Postby fumi » Tue Feb 10, 2009 8:17 pm

ขอบคุณมากนะค่ะคุณ tepteptep ที่อัพรูปให้ใหม่ค่ะ
ขอบคุณที่ที่ตอบ pm กลับค่ะ
fumi
 
Posts: 1
Joined: Tue Jan 27, 2009 3:01 pm

Postby kiyokuka » Sun Mar 01, 2009 6:33 pm

แบบ นำ sub ออกมาแล้วเป็นตัวหนังสือมีไหมอะคับ

พอดีอยากได้แค่ sub ที่เป็นภาษาอังกฤษ โดยไม่ต้องแปลอะคับ
kiyokuka
 
Posts: 3
Joined: Sun Mar 01, 2009 6:31 pm

Postby oath_peach » Sat Sep 05, 2009 1:30 am

ลองทำตามแล้ว ไม่ได้ผลค่ะ ได้ไฟล์ตัว .sub ออกมา 0 KB คือไม่มีอะไรเลย

แต่ว่ารอตอนให้มันดึงออกมาจากแผ่นตั้งนานนะคะ เลยไม่รู้่ว่าที่มันทำนานๆเนี่ย มันไปเอาไฟล์ไปไว้ไหนหมด (ฮา)

ปล. ดึงไฟล์จากแผ่นแท้ค่ะ มีผลอะไรตรงนี้รึปล่าวคะ หรือว่ามันล็อกเอาไว้
oath_peach
 
Posts: 36
Joined: Fri Feb 13, 2009 9:29 am

Postby Vj.khaowpoon » Sun Nov 08, 2009 4:38 pm

ขอบคุณมากมายนะคะ
Vj.khaowpoon
 
Posts: 23
Joined: Sun Nov 08, 2009 11:24 am

Postby Tairaku » Mon Dec 07, 2009 10:27 am

ผมอยากริบ ซับ จากแผ่น DVD การ์ตูนน่ะครับ
ซึ่ง มันจะมีอยู่ 3 ตอนในแผ่นเดียวน่ะครับ
โดยทั้ง 3 ตอนจะอยู่ในไฟล์

VTS_01_0.IFO ไฟล์ซับ
VTS_01_0.VOB ไฟล์นี้จะเป็น title สำหรับปรับว่าจะดูภาษาอะไร ซับภาษาอะไร เลือกตอนที่จะดู
VTS_01_1.VOB ไฟล์การ์ตูน
VTS_01_2.VOB ไฟล์การ์ตูน
VTS_01_3.VOB ไฟล์การ์ตูน
VTS_01_4.VOB ไฟล์การ์ตูน
VTS_01_5.VOB ไฟล์การ์ตูน

คือผมลองริบตามที่ท่านบอกแล้วครับ แต่ว่าไฟล์ที่ได้ออกมา มันมีแค่เพียง ซับของการ์ตูนตอนที่ 1 ตอนเดียวครับ ซึ่งผมลองใช้เปิด
กับไฟล์หนังความยาว 1 ชั่วโมงดูแล้ว ซับจะมีถึงแค่ 24.... กว่านาทีน่ะครับ ซึ่งนั่นก็เป็นซับของตอน 1 ตอนเดียวครับ ต่อจากนั้นไปก็ไม่มีซับขึ้นแล้วครับ
ส่วนของตอนที่ 2 และ 3 ไม่มีเลย
อยากทราบว่าผมจะต้องริบยังไงหรอครับถึงจะได้ไฟล์ซับแยกออกมาเป็นตอนๆไปน่ะครับ
ช่วยทีนะครับ ขอบคุณครับ
Tairaku
 
Posts: 2
Joined: Sun Aug 23, 2009 9:09 pm

อยากสอบถามเพิ่มเติม

Postby nhokenok » Sun Sep 05, 2010 8:32 am

1. เวลาเราโหลดไฟล์ซับมามันจะเป็นไฟล์ .idx กับ . sub ใช่ไหมครับ แล้วไฟล์ไหนเป็น .idx หรือ .sub ครับ
2. ถ้าเราจะเอาไปใส่ในไฟล์หนัง fullrip bluray นี่ต้องแก้อะไรบ้างไหมครับ
nhokenok
 
Posts: 2
Joined: Sun Aug 29, 2010 12:41 am

Postby aot » Sun Sep 19, 2010 5:44 pm

เพิ่มเติม


Image


หากกรณี เป็นการ์ตูนหรือซีรี่แบบแยกซับเป็นตอนๆ
เราสามารถเช๊กว่าซับ ตอนอื่นๆอยู่ที่ไหน ดูตามรูปด้านบน

ตรงกรอบ program chain สังเกตุจะเป็นซับตอนต่อไปได้ แล้วจัดการ rip มันออกมาซะ
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

การเลือกภาษาที่ต้องการทำอย่างไร

Postby mr.tee » Tue Oct 26, 2010 4:44 pm

ตามรูปข้อ 4 เลือกภาษาที่ต้องการ เราต้องเลือกภาษาที่ต้องการให้ไปอยู่ช่องด้านซ้ายมือใช่ป่ะคับ แล้ว Vob 01 Cell 10 ที่อยู่ด้านล่างขวามือต้องเลือกให้ไปอยู่ช่องด้านซ้ายมือล่างหรือป่าว งง
mr.tee
 
Posts: 1
Joined: Tue Oct 26, 2010 3:10 pm

Re: การเลือกภาษาที่ต้องการทำอย่างไร

Postby aot » Tue Oct 26, 2010 4:54 pm

mr.tee wrote:ตามรูปข้อ 4 เลือกภาษาที่ต้องการ เราต้องเลือกภาษาที่ต้องการให้ไปอยู่ช่องด้านซ้ายมือใช่ป่ะคับ แล้ว Vob 01 Cell 10 ที่อยู่ด้านล่างขวามือต้องเลือกให้ไปอยู่ช่องด้านซ้ายมือล่างหรือป่าว งง


เลือกภาษานี่ ภาษาที่เราต้องการ ให้อยู่ช่องขวามือครับ ภาษาไหนไม่เอา ลบไปไว้ช่องซ้ายครับผม

ส่วนช่องด้านล่างไม่ต้องทำอะไรครับ
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby l3acktozero » Tue Sep 20, 2011 11:31 pm

แจ่มแจ้งแดงแจ๋เลยครับ ขอบคุณทุกท่านสำหรับความรู้ :)
l3acktozero
 
Posts: 4
Joined: Tue Sep 20, 2011 8:33 pm


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron