ไฟล์หนังดีวีดี .vob แยกเป็นหลายไฟล์ แล้วเราจะทำซับได้ยังไงคะ

อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับการใส่ซับไตเติ้ล การเพิ่มภาษา การปรับ timing และอื่นๆ เกี่ยวกับซับไตเติ้ล

Moderator: aot

ไฟล์หนังดีวีดี .vob แยกเป็นหลายไฟล์ แล้วเราจะทำซับได้ยังไงคะ

Postby shanshan » Sat Oct 01, 2011 11:04 am

มือใหม่ค่ะ ไม่เคยใส่ซับไตเติ้ลมาก่อน พอดีจะทำซับไทยลงซีรีส์จีน ลองเปิดแผ่นดูไฟล์ ปรากฏว่าใน 1 ตอน (45นาที) เจอไฟล์ .vob ตั้งสามไฟล์ คือแบ่งเป็นไฟล์ละ 15 นาที เหมือนมันไม่ต่อกัน แล้วแบบนี้เวลาทำซับใน subtitle workshop กับขั้นตอนการฝังซับเพื่อไรท์ลงดีวีดีจะไม่เป็นปัญหาเหรอคะ

แล้วต้อง convert ไฟล์จาก vob เป็นไฟล์อื่นเพื่อให้ไรท์ลงแผ่นดีวีดี(ให้เปิดดูในเครื่องเล่นดีวีดีได้)ด้วยหรือเปล่าคะ
shanshan
 
Posts: 2
Joined: Sat Oct 01, 2011 10:54 am

Postby Sarren » Sat Oct 01, 2011 6:19 pm

กรณีนี้เข้าใจว่าคุณ shanshan มี DVD ซีรีย์ต้นฉบับที่ไม่มีซับไทย แล้วอยากจะทำซับไทยใส่เข้าไปใน DVD เพิ่มใช่มั้ยคะ โดยให้ทุกอย่างในแผ่นเหมือนเดิม

ถ้าเป็นแบบนี้ แนะนำให้ใช้วิธีตามเราก็ได้ค่ะ หลายขั้นตอนหน่อย แต่ใช้โปรแกรมฟรีแวร์ น่าจะสะดวกอยู่

อ้อ กรณีนี้ใช้ได้ทั้งสำหรับจะเอาซับในแผ่นมาแปลไทยแล้วใส่กลับเข้าไป หรือถ้ามีซับไทยอยู่แล้วก็ได้นะคะ

1. ใช้โปรแกรม PgcDemux แยกไฟล์วิดีโอ เสียง ออกจากแผ่น DVD ค่ะ

2. กรณีที่ยังไม่มีซับไทยเอง (ถ้ามีแล้ว ข้ามข้อนี้ไปได้เลยค่ะ) ให้ใช้โปรแกรม VSRip แยกซับออกมาจากแผ่น DVD ค่ะ จะได้ไฟล์ซับที่เป็นรูปภาพ แก้ไขอะไรไม่ได้ แล้วใช้โปรแกรม Subtitle Edit แปลงไฟล์ซับนั้นให้กลายเป็น .srt อีกที จากข้อนี้จะได้ซับที่ไทม์แล้วมา จะแปลซับไทยลงไปก็ทำได้เลยค่ะ ไม่ต้องเสียเวลาทำเอง แนะนำให้ใช้โปรแกรม Subtitle Creator จัดการตั้งค่าสี ฟอนท์ อะไรให้เรียบร้อย เสร็จแล้วเซพเป็น .sup

3. กรณีมีซับไทยเองอยู่แล้ว ตั้งค่าฟอนท์ สี ขนาดอะไรให้เรียบร้อยค่ะ แล้วใช้โปรแกรม Subtitle Creator เซพเป็น .sup (เช็คด้วยนะคะว่าซับที่มีขึ้นตรงกับเสียงพูดมั้ย) จากตรงนี้จะมีไฟล์วิดีโอ เสียงที่แยกมาจาก DVD และซับครบหมดแล้ว

4. นำซับที่ได้จากข้อที่แล้วมาประกอบรวมกับ ภาพ/เสียง ที่ได้จากข้อ 1. ค่ะ ใช้โปรแกรม MuxMan จะได้หนัง DVD ที่มีเสียง/ซับ ครบเท่าที่เราใส่เข้าไปแล้วค่ะ แต่ไม่มีเมนูนะคะ

5. จากนั้นใช้โปรแกรม VobBlanker เปิดหนังต้นฉบับค่ะ (ต้นฉบับแรกสุดเลย ในแผ่น DVD น่ะค่ะ) เลือกปลายทางที่จะเซพ ดูในช่อง TitleSet ให้เลือกไฟล์หนังที่ขนาดใหญ่ที่สุด แล้วไฟล์จะปรากฏในช่อง PGC ด้านล่างด้วย ให้คลิกเลือก เสร็จแล้วกด Replace แทนที่ไฟล์วิดีโอด้วยไฟล์ตัวที่เราทำไว้ในข้อ 4. เสร็จจากข้อนี้ก็จะได้หนังที่มีทุกอย่างครบแล้วค่ะ ใส่ซับเพิ่มแล้ว เมนูก็มีแล้ว

หรือจะดูวิธีพร้อมรูปตัวอย่างได้ที่นี่ค่ะ

http://forum.videohelp.com/threads/2175 ... -multi-pgc)

มีอีกวิธี ถ้าเกิดคิดว่าวิธีข้างต้นยุ่งยากเกินไปหน่อย ให้แยกไฟล์วิดีโอ เสียง ด้วยโปรแกรม PgcDemux ค่ะ เสร็จแล้วใช้โปรแกรม DVD-Lab Pro ในการทำ DVD ขึ้นมาเลย ใส่ไฟล์หนัง เสียง ซับเข้าไป จะทำเมนูเองก็ได้ ใช้โปรแกรมเดียว เพียงแต่อาจต้องเสียเวลานั่งศึกษาโปรแกรมนิดหน่อยนะคะ
Last edited by Sarren on Sat Oct 01, 2011 6:25 pm, edited 2 times in total.
User avatar
Sarren
 
Posts: 19
Joined: Fri Dec 19, 2008 12:55 am

Postby noi » Sat Oct 01, 2011 7:48 pm

ผมทำใช้วิธีแยกออกมาหมดทั้งภาพซับเสียงอะไรพวกนี้อะคับ แยกจากต้นฉบับ DVD นะใช้โปรแกรม DVD Decrypter เสร็จก็เอาไฟล์ซับใหม่ไปรวมกันภาพเสียงซับเดิมในโปรแกรม dvd lab
noi
 
Posts: 31
Joined: Sat Mar 21, 2009 12:17 am

Postby shanshan » Sat Oct 01, 2011 9:44 pm

ใช่แล้วค่ะ เรามี dvd ต้นฉบับ ซับจีน เสียงจีนอยู่ อยากจะทำซับไทยใส่ลงไป ให้ภาพชัดแจ๋วอย่างเดิม เท่าที่ search google มา 2 วัน มีแต่แบบที่ให้แปลงเป็น avi ทั้งนั้นเลย ซึ่งเราลองแล้วภาพมันแตกอย่างรุนแรงอะค่ะ

ขอบคุณ คุณ Sarren กับ คุณ noi มากเลยค่ะ จะลองเอาไปศึกษาดูนะคะ
shanshan
 
Posts: 2
Joined: Sat Oct 01, 2011 10:54 am

Postby Winnologo » Wed Aug 15, 2012 4:48 pm

เป็นเหมือนกันหาวิธีทำไม่ได้เลยงะ dvd ต้นฉบับ ซับจีน เสียงจีนอยู่








.
------------------------------------------------------
ถ้าคลิก คาสิโนออนไลน์ ได้เล่น แทงบอลออนไลน์ กันนะคลิกเลย
Winnologo
 
Posts: 4
Joined: Sat Jul 21, 2012 12:49 pm


Return to Subtitle Technique

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest