ThaiSubtitle.com

Posted: **Wed Jun 17, 2009 3:32 pm**

หลายๆคนคงเคยชมภาพยนตร์ในรูปแบไฟล์ DIVX ซึ่งมีความละเอียดพอสมควร แต่มีขนาดเล็กกว่าแบบ DVD มาก ถ้าดูผ่านทาง เครื่องคอมฯ นั้นคงไม่มีปัญหารในการแสดง subtitle เนื่องจากหลายๆโปรแกรมจะดึงซับไตเติลออกมาให้ทันที แต่ถ้าไรท์ลงแผ่นแล้วไปดูในเครื่อง DVD นั้นมักจะพบปัญหาคือ เครื่อง dvd ส่วนใหญ่จะไม่สนับสนุนการแสดง sub ภาษาไทย หรือที่เรียกว่าเป็นภาษาต่างดาว หรือไม่ก็จะพบปัญหา sub มีขนาดเล็กจนมองไม่เห็น

การจะทำให้สามารถแสดง sub ภาษาไทยเมื่อดูจากเครื่อง dvd ได้นั้นมี 2 วิธีหลักๆคือ

1.การฝังซับแบบถาวร คือ เหมือนกับเวลาที่เราดู vcd ที่เป็นซับไทยนั่นแหละครับ วิธีนี้มีข้อเสียตรงที่ต้องใช้เวลาในการแปลงไฟล์พอสมควรและทำได้แค่ภาษาเดียว
2.การฝังซับแบบเปิด-ปิดได้ คือเราสามารถเปิด-ปิดได้เหมือนดูจากแผ่น dvd ทั่วไปและเพิ่มได้หลายภาษา การใส่sub วิธีนี้มีหลายโปรแกรมด้วยกัน เช่น AVISUB แต่ผมขอเสนอโปรแกรม AVIAddXSub

โปรแกรม AVIAddXSub (download)

ข้อดี

1.โปรแกรมมีขนาดเล็ก ใช้งานง่าย
2. สามารถเปิด-ปิด ซับได้/เพิ่มซับได้หลายภาษา
3. ขนาดของไฟล์ที่ได้จะมีขนาดเท่ากับไฟล์ต้นฉบับ (เพิ่มเล็กน้อย)
4. นำไปดูทางเครื่อง DVD ได้โดยไม่มีปัญหาการแสดง sub

ข้อเสีย

1. ถ้าดูใน com ต้องใช้โปรแกรมสำหรับเปิดไฟล์ divx โดยเฉพาะ(เช่น Divx player )จึงจะแสดง sub ถ้าใช้โปรแกรมสำหรับ avi (เช่น Media player classic ) จะไม่แสดง sub
2. ชนิดของไฟล์จะต้องเป็น .srt / .idx /.sub ถ้าหากเป็น .ssa ต้องใช้โปรแกรมแปลงเป็น .srt ก่อน

วิธีการใช้งาน

1. ที่ tab Create dive with subtitle เลือกที่ File Name(s) เพื่อเลือกไฟล์ AVI ที่ต้องการเพิ่ม subtitle
2. เลือกที่ Output Folder เพื่อเลือกตำแหน่งที่ต้องการเก็บไฟล์ที่เพิ่ม subtitle แล้ว
3. เลือกที่ tab configuration 1

ที่หน้าต่างนี้จะสามารถปรับรายละเอียดของ subtitle ที่จะให้แสดงได้

4. ที่ tab sub 1 เลือกที่ Preview

5. คลิกที่ Load srt เพื่อเลือกไฟล์ sub ที่เราต้องการใส่

6. เมื่อเลือกแล้วจะแสดง sub ไทยที่เราเลือกมาจากนั้นคลิกที่ Exit เพื่อกลับไปหน้าหลัก

7.คลิกที่ Create Subtitled Divx File โปรแกรมจะทำงานให้รอสักครู่

8. เสร็จแล้วโปรแกรมจะขึ้นว่า END OF OPERATION จากนั้นให้ปิดโปรแกรม

หมายเหตุ

1. ไฟล์ subtitle ต้องตั้งชื่อเป็นชื่อเดียวกับไฟล์หนัง ตัวอย่าง
ไฟล์หนัง Return.to.Oz.avi ไฟล์ซับต้องเป็นชื่อ Return.to.Oz.srt เป็นต้น
2. ไฟล์ subtitle และไฟล์หนัง ต้องเก็บไว้ในตำแหน่งเดียวกัน
3. ไฟล์ที่แปลงแล้วถ้าจะดูใน com ต้องใช้ไฟล์ประเภท Divx Player ถ้าเป็นโปรแกรมสำหรับ AVI ธรรมดา ซับจะไม่แสดง

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นประโยชน์แก่ทุกๆท่าน

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:01 pm**

ได้ไฟล์ .divx ออกมา ว่าแต่ จะเปิดดูซับ ยังไงอะครับ

ใช่กับ เครื่องเล่น DVD DivX ได้ไหม

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:30 pm**

ang89gunner wrote:ได้ไฟล์ .divx ออกมา ว่าแต่ จะเปิดดูซับ ยังไงอะครับ

ใช่กับ เครื่องเล่น DVD DivX ได้ไหม

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:32 pm**

ang89gunner wrote:ได้ไฟล์ .divx ออกมา ว่าแต่ จะเปิดดูซับ ยังไงอะครับ

ใช่กับ เครื่องเล่น DVD DivX ได้ไหม

ถ้าจะเล่นกับ PC ต้องใช้ DivX player ครับ ล่าสุดตอนนี้เป็น Ver 7
ถ้าไรท์ลงแผ่น หรือเครื่อง dvd เล่น DivX ได้ ก็เลือก Subtitle ได้เลยครับ

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:41 pm**

ขอบคุณครับ ผมลองดูใน คอม ซับ มันไม่อยู่ในตำแหน่ง ล่างๆ หน่อยอะครับ มันขึ้นบน จนเกือบ กลาง ไม่ทราบปรับให้มันลงมายังไงครับ

ว่าแต่ฝังซับ ไวมากเลยครับ ผมใช่ AVI ReComp กว่าจะได้แต่ละไฟล์

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:44 pm**

ang89gunner wrote:ขอบคุณครับ ผมลองดูใน คอม ซับ มันไม่อยู่ในตำแหน่ง ล่างๆ หน่อยอะครับ มันขึ้นบน จนเกือบ กลาง ไม่ทราบปรับให้มันลงมายังไงครับ

ว่าแต่ฝังซับ ไวมากเลยครับ ผมใช่ AVI ReComp กว่าจะได้แต่ละไฟล์

ครับผม ผมลองมาหลายตัว รู้สึกว่าอันนี้จะฝังได้เร็วมาก
ถ้าต้องการให้ Sub ลงมาด้านล่าง ให้เลือก vertical position ที่ประมาณ 540 ครับ ของเดิมตั้งไว้ที่ 450
ลองดูนะครับ

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:47 pm**

papakobi wrote:
ang89gunner wrote:ขอบคุณครับ ผมลองดูใน คอม ซับ มันไม่อยู่ในตำแหน่ง ล่างๆ หน่อยอะครับ มันขึ้นบน จนเกือบ กลาง ไม่ทราบปรับให้มันลงมายังไงครับ

ว่าแต่ฝังซับ ไวมากเลยครับ ผมใช่ AVI ReComp กว่าจะได้แต่ละไฟล์

ครับผม ผมลองมาหลายตัว รู้สึกว่าอันนี้จะฝังได้เร็วมาก
ถ้าต้องการให้ Sub ลงมาด้านล่าง ให้เลือก vertical position ที่ประมาณ 540 ครับ ของเดิมตั้งไว้ที่ 450
ลองดูนะครับ

ขอบคุณครับ

ถามอีกข้อครับ Font Thai ใช่ Font อะไรดีครับ ที่ดูง่ายๆ กับเครื่องเล่น DVD divx

Posted: **Wed Jun 17, 2009 4:55 pm**

ang89gunner wrote:
papakobi wrote:
ang89gunner wrote:ขอบคุณครับ ผมลองดูใน คอม ซับ มันไม่อยู่ในตำแหน่ง ล่างๆ หน่อยอะครับ มันขึ้นบน จนเกือบ กลาง ไม่ทราบปรับให้มันลงมายังไงครับ

ว่าแต่ฝังซับ ไวมากเลยครับ ผมใช่ AVI ReComp กว่าจะได้แต่ละไฟล์

ครับผม ผมลองมาหลายตัว รู้สึกว่าอันนี้จะฝังได้เร็วมาก
ถ้าต้องการให้ Sub ลงมาด้านล่าง ให้เลือก vertical position ที่ประมาณ 540 ครับ ของเดิมตั้งไว้ที่ 450
ลองดูนะครับ

ขอบคุณครับ

ถามอีกข้อครับ Font Thai ใช่ Font อะไรดีครับ ที่ดูง่ายๆ กับเครื่องเล่น DVD divx

แล้วแต่ชอบครับ ลองดู Tahoma แบบไม่bold นะครับ ตั้งไว้ที่ 18 ดูกับจอ 29 นิ้ว ถ้าประมาณ 22 ก็ดูกะจอ 42 นิ้ว กำลังดีครับ
อันนี้เราสามารถไป Preview ก่อนได้นะครับที่ Featured Preview โดยเลืกไฟล์ *.srt ที่ต้องการ แล้วก็คลิกลูกศร มันก็จะโชว์ตัวอย่างของSubtitle ไปเรื่อยๆ ครับ

Posted: **Thu Jun 18, 2009 8:38 am**

ผมลอง เอาไฟล์ .divx ไรคืลงแผ่นไปดู เครอื่งเล่น DVD Pioneer DV500
ดูได้นะครับ

มีให้เลือกซับที่ ฝังไป แต่ เลือกแล้วซับไม่ขึ้นตามอะครับ เป็นเพราะอะไรครับ ทุกไฟล์เลย

Posted: **Thu Jun 18, 2009 8:46 am**

ang89gunner wrote:ผมลอง เอาไฟล์ .divx ไรคืลงแผ่นไปดู เครอื่งเล่น DVD Pioneer DV500
ดูได้นะครับ

มีให้เลือกซับที่ ฝังไป แต่ เลือกแล้วซับไม่ขึ้นตามอะครับ เป็นเพราะอะไรครับ ทุกไฟล์เลย

ลองเล่นจาก divx player ใน PC แล้ว Sub ขึ้นมั้ยครับ

Posted: **Thu Jun 18, 2009 10:57 am**

papakobi wrote:
ang89gunner wrote:ผมลอง เอาไฟล์ .divx ไรคืลงแผ่นไปดู เครอื่งเล่น DVD Pioneer DV500
ดูได้นะครับ

มีให้เลือกซับที่ ฝังไป แต่ เลือกแล้วซับไม่ขึ้นตามอะครับ เป็นเพราะอะไรครับ ทุกไฟล์เลย

ลองเล่นจาก divx player ใน PC แล้ว Sub ขึ้นมั้ยครับ

ถ้าเล่นกับ คอม ซับปกติครับขึ้นครับ

Posted: **Thu Jun 18, 2009 11:18 am**

ang89gunner wrote:
papakobi wrote:
ang89gunner wrote:ผมลอง เอาไฟล์ .divx ไรคืลงแผ่นไปดู เครอื่งเล่น DVD Pioneer DV500
ดูได้นะครับ

มีให้เลือกซับที่ ฝังไป แต่ เลือกแล้วซับไม่ขึ้นตามอะครับ เป็นเพราะอะไรครับ ทุกไฟล์เลย

ลองเล่นจาก divx player ใน PC แล้ว Sub ขึ้นมั้ยครับ

ถ้าเล่นกับ คอม ซับปกติครับขึ้นครับ

ปกติถ้าเขียน ลง dvd โดยเลือกไฟล์ *.divx มันก็จะดูได้และSub ก็จะโชว์ปกตินะครับ ไม่ทราบว่า pioneer รุ่นนี้มี่ที่ port USB มั้ย ซึ้งเราสามารถที่จะลองเล่น ไฟล์ divx ผ่าน USB port ได้เลยครับ. ถ้าลงแค่ Sub เดียวปกติเวลาเล่นก็จะแสดง Sub ออกมาเองเลย

Posted: **Thu Jun 18, 2009 12:12 pm**

papakobi wrote:ปกติถ้าเขียน ลง dvd โดยเลือกไฟล์ *.divx มันก็จะดูได้และSub ก็จะโชว์ปกตินะครับ ไม่ทราบว่า pioneer รุ่นนี้มี่ที่ port USB มั้ย ซึ้งเราสามารถที่จะลองเล่น ไฟล์ divx ผ่าน USB port ได้เลยครับ. ถ้าลงแค่ Sub เดียวปกติเวลาเล่นก็จะแสดง Sub ออกมาเองเลย

รุ่นนี้ไม่มี USB ครับ

เวลาไรค์ผมใช่ Nero ไรค์แบบ DVD ข้อมูล ครับ
ไม่ทราบปกติ ตอ้งใช่ โปรแกรมอะไร ไรค์ครับ สำหรับ DivX

Posted: **Fri Jun 19, 2009 9:53 am**

ang89gunner wrote:
papakobi wrote:ปกติถ้าเขียน ลง dvd โดยเลือกไฟล์ *.divx มันก็จะดูได้และSub ก็จะโชว์ปกตินะครับ ไม่ทราบว่า pioneer รุ่นนี้มี่ที่ port USB มั้ย ซึ้งเราสามารถที่จะลองเล่น ไฟล์ divx ผ่าน USB port ได้เลยครับ. ถ้าลงแค่ Sub เดียวปกติเวลาเล่นก็จะแสดง Sub ออกมาเองเลย

รุ่นนี้ไม่มี USB ครับ

เวลาไรค์ผมใช่ Nero ไรค์แบบ DVD ข้อมูล ครับ
ไม่ทราบปกติ ตอ้งใช่ โปรแกรมอะไร ไรค์ครับ สำหรับ DivX

ปกติผมก็ใช้ Nero DVD rom ครับ Sub ก็มาปกตินะครับ ลองใช้program ashampoo ดูครับผม

Posted: **Fri Jun 19, 2009 11:45 am**

**********************************************

1..ให้แน่ใจว่า ไม่ได้ mux ซับเป็น .idx/.sub เพราะไพโอเนียร์ไม่อ่านครับ(ให้ใช้ Xsub )
2. .srt ตอน mux ให้ระวัง .srt extenion เพราะว่ามันหาไม่เจอจะไม่ mux ซับลงไป แม้ว่า จะโหลดแล้วก็ตาม
3. ลอง rename . divx เป็น .avi เพราะเครื่องอาจตอบสนองชนิดไฟล์ได้ไม่เท่ากัน
4. ตอนทดสอบ . divx บน pc ให้แน่ใจว่าใน โฟลเดอร์หนังไม่มีไฟล์ซับอยู่ด้วยน่ะครับ
5. ลองกดปุ่มเลือกซับบนเครื่องไพโอเนียร์รึเปล่าครับ บางทีมันค้างอยู่ที่ปิดซับน่ะครับ

**ลองหาสาเหตุดูครับ ผมมีข้อสังเกตุตามข้างบน น่าจะหาเหตุได้
***แต่ไม่ค่อยเชื่อว่าเป็นปัญหาเรื่องเขียนแผ่น.**

***********************************************

ThaiSubtitle.com

การฝัง Sub แบบง่ายๆ และรวดเร็วด้วย AVIAddXSub

การฝัง Sub แบบง่ายๆ และรวดเร็วด้วย AVIAddXSub