การฝัง Sub แบบง่ายๆ และรวดเร็วด้วย AVIAddXSub

[ang89gunner]

**********************************************

1..ให้แน่ใจว่า ไม่ได้ mux ซับเป็น .idx/.sub เพราะไพโอเนียร์ไม่อ่านครับ(ให้ใช้ Xsub )
2. .srt ตอน mux ให้ระวัง .srt extenion เพราะว่ามันหาไม่เจอจะไม่ mux ซับลงไป แม้ว่า จะโหลดแล้วก็ตาม
3. ลอง rename . divx เป็น .avi เพราะเครื่องอาจตอบสนองชนิดไฟล์ได้ไม่เท่ากัน
4. ตอนทดสอบ . divx บน pc ให้แน่ใจว่าใน โฟลเดอร์หนังไม่มีไฟล์ซับอยู่ด้วยน่ะครับ
5. ลองกดปุ่มเลือกซับบนเครื่องไพโอเนียร์รึเปล่าครับ บางทีมันค้างอยู่ที่ปิดซับน่ะครับ

**ลองหาสาเหตุดูครับ ผมมีข้อสังเกตุตามข้างบน น่าจะหาเหตุได้
***แต่ไม่ค่อยเชื่อว่าเป็นปัญหาเรื่องเขียนแผ่น.**

***********************************************

1.ผมเลือก xsub แล้วครับ
2. ไม่เข้าใจครับ
3.ผมเซพเป็น .divx เครื่อง pioneer เล่นได้ กดเลือกซับ ได้ ชื่อว่า th แต่ซับไม่ขึ้น
4.เล่น divx ไฟล์้เดียวครับ
5.เลือก th แล้วครับ

[handyman]

1. ไฟล์ subtitle ต้องตั้งชื่อเป็นชื่อเดียวกับไฟล์หนัง ตัวอย่าง
ไฟล์หนัง Return.to.Oz.avi ไฟล์ซับต้องเป็นชื่อ Return.to.Oz.Th.srt เป็นต้น

ให้ดูรูปที่สอง ก่อนหน้าหมายเลข 4 (ตัวสีแดง) จะมีช่องให้กรอก srt extenion

กรณีตัวอย่าง Th จะเป็น srt extenion ครับ สมมติว่าซื่อไฟล์ซับไม่มี Th มันจะไม่ mux ซับให้ครับ

**แต่คิดว่าของคุณไม่ใช่ปัญหานี้ เพราะเปิดบน divx บน pc แสดงซับได้ปรกติตามที่คุณตอบมา
หมายความว่า ไฟล์ .divx สมบรูณ์แล้วมีซับตามต้องการ ปัญหาอยู่ที่เครื่องไม่ยอมอ่านซับ แยกเป็น

1. ตัวเครื่องเองมีปัญหา ทดสอบโดย เอาแผ่นไปเปิดกับเครื่องอื่น รุ่นอื่น ยี่ห้ออื่น ที่มีเครื่องหมาย divx ว่าได้หรือไม่

2. โปรแกรม mux ไม่เหมาะสมกับเครื่องคุณ เห็นว่าคุณเคยใช้โปรแกรมอื่น mux แล้วเปิดได้รึไม่อย่างไร??

*** ตอนนี้คิดได้แค่นี้ ลองดูครับ ****

*******************************************************************

[ang89gunner]

1. ไฟล์ subtitle ต้องตั้งชื่อเป็นชื่อเดียวกับไฟล์หนัง ตัวอย่าง
ไฟล์หนัง Return.to.Oz.avi ไฟล์ซับต้องเป็นชื่อ Return.to.Oz.Th.srt เป็นต้น

ให้ดูรูปที่สอง ก่อนหน้าหมายเลข 4 (ตัวสีแดง) จะมีช่องให้กรอก srt extenion

กรณีตัวอย่าง Th จะเป็น srt extenion ครับ สมมติว่าซื่อไฟล์ซับไม่มี Th มันจะไม่ mux ซับให้ครับ

**แต่คิดว่าของคุณไม่ใช่ปัญหานี้ เพราะเปิดบน divx บน pc แสดงซับได้ปรกติตามที่คุณตอบมา
หมายความว่า ไฟล์ .divx สมบรูณ์แล้วมีซับตามต้องการ ปัญหาอยู่ที่เครื่องไม่ยอมอ่านซับ แยกเป็น

1. ตัวเครื่องเองมีปัญหา ทดสอบโดย เอาแผ่นไปเปิดกับเครื่องอื่น รุ่นอื่น ยี่ห้ออื่น ที่มีเครื่องหมาย divx ว่าได้หรือไม่

2. โปรแกรม mux ไม่เหมาะสมกับเครื่องคุณ เห็นว่าคุณเคยใช้โปรแกรมอื่น mux แล้วเปิดได้รึไม่อย่างไร??

*** ตอนนี้คิดได้แค่นี้ ลองดูครับ ****

*******************************************************************

ตอนแรก สมมุติ
ไฟล์หนัง Return.to.Oz.avi
ไฟล์ซับ Return.to.Oz.srt ตอนแรกผมไม่มี Th ครับ
ตอนนี้ลองใส่ Th ลงไปที่ไฟล์ ซับดู
แล้ว
ช่องให้กรอก srt extenion

ให้กรอกว่าอะไรอะครับ

ส่วนเรื่องโปรแกรมอื่น ผมใช่ AVI ReComp ครับ แต่เป็นแบบ ฝังซับถาวร เปิดปิดซับไม่ได้ ได้ไฟล์.avi ครับ
เล่นกับเครื่องเล่นได้ แต่ ฝังซับนานมากครับต่อไฟล์

[handyman]

ตอนแรก สมมุติ
ไฟล์หนัง Return.to.Oz.avi
ไฟล์ซับ Return.to.Oz.srt ตอนแรกผมไม่มี Th ครับ
ตอนนี้ลองใส่ Th ลงไปที่ไฟล์ ซับดู
แล้ว
ช่องให้กรอก srt extenion

ให้กรอกว่าอะไรอะครับ

ส่วนเรื่องโปรแกรมอื่น ผมใช่ AVI ReComp ครับ แต่เป็นแบบ ฝังซับถาวร เปิดปิดซับไม่ได้ ได้ไฟล์.avi ครับ
เล่นกับเครื่องเล่นได้ แต่ ฝังซับนานมากครับต่อไฟล์

1.ช่องให้กรอก srt extenion
ถ้าคุณตั้งชื่อ ไฟล์ซับดังนี้ Return.to.Oz.Th.srt (ตัวนี้เป็นชื่อหนัง Return.to.Oz )
ให้คุณกรอกในช่อง srt extenion ว่า Th (ข้อดี สมมุติว่าคุณโหลดไฟล์ซับอื่นลงใน โปรแกรมักซับ เช่นReturn.to.Oz.en.srt ซับจะไม่ถูก mux มันจะว่างไว้ครับ แล้วถ้าคุณมีซับอยู่ในโพลเดอร์เดียวกันกับหนัง มันจะเรียกซับตาม srt extenion ที่กรอกไว้ให้เองเลย ผมใช้กรณี ทำซับมากกว่า 2 ภาษา เช่น Th en Jpn แยกตามชนิดภาษาของซับ ให้กรอกแต่ละ Tap ของซับน่ะได้น่าจะ 7 ภาษามั้ง )

โปรแกรมนี้ข้อเสียที่ผมไม่ชอบ ก็ตรง ตั้งให้ตัดคำเกินจอ มันตัดไม่น่าพอใจนัก แต่ถ้าไม่อนุญาตให้มันตัด
มันก็จะย่อขนาดให้เล็กลง ซึ่งยิ่งไม่น่าพอใจเข้าไปใหญ่สำหรับผม

ข้อดี มันไม่ค่อยเลือกไฟล์ avi มากนัก ส่วนใหญ่ทำได้หมด แต่ โปรแกรม avisub เรื่องมากแต่ทำออกมาผลงานน่าพอใจกว่ามากๆ(เรียงอักษรได้ดังใจ) แต่มันเลือกไฟล์ avi มากกว่าเพราะบางไฟล์มันไม่ยอมทำให้

2.AVI ReComp นานกว่าแน่นอน เพราะเป็นการแปลงไฟล์( Convert ) ยิ่งกว่านั้นถ้าไม่รู้เรื่อง codec ยังไงคุณภาพด้อยกว่าต้นฉบับแน่ๆ

3. หลักการของ AVIaddsub แปลงอักษรเป็นไฟล์ภาพ xsub และรวมแบบแยกแทรคกับไฟล์หนังแต่อยู่บนไฟล์เดียวกัน (ปัญหาที่อ่านไม่ได้น่าจะเป็น เวอร์ชันของ divx ในเครื่องเล่นดีวีดี..มากกว่าที่หาแทรค x-sub ไม่ได้ ไม่ได้ฟันธงน่ะครับเพราะคุณยังไม่ได้ทดลองที่ผมบอกก่อนหน้าว่ากับเครื่องอื่นอ่านได้หรือไม่ ??? )

4.ถ้าอยากลอง mux ซับโดยใช้โปรแกรมอื่น

วิธีใช้ อย่างละเอียด avisub

http://forum.thaidvd.net/index.php?showtopic=26051

***สุดปัญญาผมแล้ว ถ้ามีท่านอื่นช่วยได้ช่วยเข้ามาหน่อยน่ะครับ***

*****************************************************

[papakobi]

ลองเปลี่ยนตัวอักษรดูครับ ให้ใช้ขนาด 22 ขึ้นไป ถ้าเล็กกว่านี้เวลาเอาไปเล่นกับเครื่อง dvd อาจจะไม่โชว์ครับ

[ananant]

ทำไมพอทำเสร็จแล้ว ลองเปิดด้วย Divx Player ซับมันขึ้นเป็นสี่เหลี่ยม ๆ ค่ะ
ไม่ทราบต้องแก้ยังไงค่ะ

ตอนทำเลือกใช้ฟอนท์ Tahoma
แต่ลองเปลี่ยนเป็น AngsanaUPC ก็ยังเป็นสี่เหลี่ยมค่ะ
ตรง Language Code ก็เลือกเป็น Thai ค่ะ

ขอผู้รู้ช่วยตอบด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

[nockout5]

ถ้าผมจะใส่ซับกับวีดีโอที่เป็นhdอะครับ จะต้องตั้งค่าซับไตเติ้ลยังไงครับ
ตำแหน่งจะตั้งยังไง และไปเปิดกับเครื่องเล่นDivx จะเป็นมั้ยครับ

[Vj.khaowpoon]

ขอบคุณมากมายคร่าๆๆๆๆๆ

[5HAD03]

ขอถามกับเกี่ยวกับโปรแกรม AviaddXSubs

คือผมต้องการฝั้งซับไว้ดูในเครื่อง DVD อ่ะครับ แต่มีปัญหาตรงที่ว่า

พอไปเปิดในเครื่อง DvD ซับมันจะรู้สึกเอียงๆไม่อยู่ตรงกลางอ่ะครับ

จอ 29 นิ้ว ผมลองตั้ง center ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ่น

1.ไม่ใช่การฝังซับครับ แต่เป็นการ Mux ( เปิด-ปิด ซับได้)
2.ทำเป็นแล้วติดปัญหา ซับไม่อยู่กึ่งกลางจอ (ทีว่างขอบจอซ้าย กับ ขวา ไม่เท่ากัน)
3.ที่ว่า ตั้ง center แล้วนั้น มันเป็น Align center ต้องไปตั้งที่ subtitle Position ( Center At (CP))
ค่า default 320 มันค่อนข้างเอียงซ้าย ให้เปลี่ยนเป็น 360 ครับ

***

[deefour]

ขอบคุนคับ

[max05132]

ขั้นตอนที่5 พอ add srt แล้วมัน error อะครับต้องแก้ยังไง???