วิธีฝังซับแบบไม่ทับซับเก่า+ฝังทับซับเก่าด้วยVirtualDubMod

สอบถามเทคนิคเกี่ยวกับการแปลงหนัง การตัดต่อหนัง การใส่ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

วิธีฝังซับแบบไม่ทับซับเก่า+ฝังทับซับเก่าด้วยVirtualDubMod

Postby aot » Mon Dec 08, 2008 7:34 am

วิธีฝังซับแบบไม่ทับซับเก่า&ฝังทับซับเก่าด้วย VirtualDubMod
การฝังซับแบบไม่ต้องฝังทับซับตัวเก่าด้วย AVI ReComp
และการสร้างกรอบดำปิดทับซับตัวเก่า



โปรแกรมที่ต้องใช้คือ

### หมายเหตุ ::: ไม่ควรใช้ โปรแกรมช่วยดาวน์โหลด เช่น Flashget / Dap อื่นๆ เพราะไฟล์อาจเสียได้ ::: หมายเหตุ ###

1. Virtual DubMod+Filter
ทางเลือกที่ 1 : Download Now

2. AviSynth 2.xx (จำเป็นมากสำหรับไว้ใช้ แปลงไฟล์)
ทางเลือกที่ 1 : Download Now
ทางเลือกที่ 2 : Download Now

3. K-Litecodec Mega Pack [ ใหม่ ]
Link 1 : Download Now

4. : QuickTime Codec [QT Lite][ ใหม่ ]
Link 1 : Download Now


วิธีที่ 1))))))

Image

ขั้นแรกเปิดโปรแกรม Virtual DubMod ขึ้นมา เพิ่มไฟล์หนังเข้าไป
หลังจากนั้น กดที่แท็บ video ต่อด้วย Filter ต่อด้วย add Filter เลือกฟิวเตอร์ Resize
ให้ใส่ขนาดจอภาพที่แท้จริงของหนังต้นฉบับให้ตรง เช่น 640x286
หรือเพิ่มและลดได้ (เพิ่มหรือลดอาจมีส่วนทำให้ สเกลภาพเสีย เช่น ภาพแตกเป็นริ้ว
แต่สามารถแก้ไขเรื่องภาพแตกได้ด้วย คำสั่งที่ 3. ตามภาพด้านบน)
หลังจากนั้น ทำการ ติ๊กถูกที่ คำสั่งที่ 4. ตามภาพ
แล้วมากำหนดขนาดความยาวแนวนอนในคำสั่งที่ 5. ให้ตรงตามด้านบนตามคำสั่งที่ 1. คือ 640
หลังจากนั้น มาปรับ ความกว้างของจอหนัง ในคำสั่งที่ 6. ให้มากกว่า ต้นฉบับด้านบน คำสั่งที่ 2. เช่น เขียนไว้ที่ 286 คุณ ก็ใส่ไป 480
ก็หมายความว่า 194 ที่เพิ่มเข้าไปคือ แถบดำ บนและล่างอย่างละ 97-97 จะเพิ่มมากเพิ่มน้อยแล้วแต่จะใส่นะครับ
แต่ข้อควรจำด้วยว่า เวลาเอาไปเปิดกับทีวีบ้านคุณ เครื่องเล่นจะทำงานได้ ถ้าทีวีไม่ใช่ พลาสม่า hd อะไรจำพวกนี้
ก็ควรสูงสุดอยู่แค่ 720x480 ความยาวไม่ต้องไปปรับมันน่ะดีแล้ว เพิ่ม ความกว้างของแถบดำ บนล่างเข้าไปแทน
ในคำสั่งที่ 7. คุณสามารถ เลือกแถบสีของกรอบ บน-ล่างเองได้ ไม่จำเป็นต้องสีดำมาตรฐาณ ดูตัวอย่างตามภาพด้านบน แล้วกด OK

Image
Image

หลังจากนั้น กดที่แท็บ video ต่อด้วย Filter ต่อด้วย add Filter เลือกฟิวเตอร์ให้ถูกกับชนิดของซับไตเติ้ล และเพิ่มไฟล์ซับเข้าไป

Image
Image

เมื่อสั่งเพิ่ม ซับไตเติ้ล เรียบร้อยแล้ว จะเห็นว่าในช่องฟิวเตอร์เราจะมีอยู่ 2 ฟิวเตอร์ที่เราเลือกใช้
จะสังเกตุได้ว่า ฝั่งซ้าย มันมีซับฝัง ของมันอยู่แล้ว แต่เราไม่อยากฝังทับ
หรือสร้าง กรอบมาปิด แล้วฝังซับทับทำให้ ส่วนของตัวหนังเสียไปฟรีๆ
เราก็ทำตามวิธีด้านบนนี้ แล้วจะได้ซับอีกตัวอยู่ด้านล่าง หรือบน อยู่ที่ การสร้างไฟล์ซับไตเติ้ลของคุณด้วย
วิธีนี้เอาไปประยุกใช้กับพวกซับอิ้งฝัง หรือ ไม่เคยฝังมาก่อนเลยก็ได้
เพื่อคงความสมบูณร์ของจอหนังให้ไม่มีอะไรมาบดบัง

Image

หลังจากนั้นจำเป็นจะต้องไปที่ Streem List เพื่อแปลงในส่วนของ เสียง หรือจะเป็นการปิด เพื่อประหยัด เวลาในการฝังซับไตเติ้ล
ปรับตามรูปด้านบนนะครับ หรือปิดเสียง ด้วยการดับเบิ้ลคลิ๊กที่เสียงนั้นๆกรณีต้องการความไวในการฝังซับไตเติ้ล

กรณีนี้แนะนำให้ทำการแปลงไฟล์เสียงด้วยไม่ฉะนั้น เมื่อแปลงไฟล์เสร็จ ตัวไฟล์จะใหญ่มาก
เพราะโปรแกรมจะแปลงไฟล์เสียงของคุณเป็น PCM[Uncompressed PCM] ให้เองโดยอัตโนมัติ
ซึ้งนั่นเป็น 1 ในเหตุผลว่าทำไมหลายๆคน เวลาฝังซับแล้วทำไมไฟล์ถึงใหญ่มากมาย
ส่วนเหตุผลที่ 2 คือ ไม่กำหนด Format ให้กับตัวหนังนั่นเอง

Image

สำหรับ คนที่ไม่อยากแปลงไฟล์เสียงเดิม เช่น Ac3 ให้ทำตามภาพนะครับ เพื่อดึงไฟล์เสียงออกไปไว้ที่อื่น แล้ว Disble ไฟล์เสียงนั้นซะ
จะได้ประหยัดเวลาแปลงไฟล์ และเมื่อแปลงหนังฝังซับไตเติ้ลเสร็จ ค่อยเอามายัดใส่ที่เดิมอีกที


อ่านวิธียัดเสียงกลับเข้าที่เดิมได้ที่นี่ วิธี เพิ่ม ถอด แก้เสียงดีเลย์ เร็วไป-ช้าไป ของเสียงในหนัง

********************************************

วิธีที่ 2))))))

วิธี สร้างกรอบ สีดำ มาปิดทับ ซับตัวเก่า

Image

เปิด VirtualDubMod ขึ้นมา แล้วเพิ่มไฟล์หนังเข้าไป
ไปที่ ฟิวเตอร์ เลือกใช้ Blackbox แล้วปรับแต่ง กรอบดำตามภาพด้านบน

Image

หลังจากนั้นเพิ่มฟิวเตอร์ สำหรับฝังซับอีกตัวเพิ่มเข้าไป จะเห็นได้ว่าในรูปจะมีฟิวเตอร์อยู่ 2 ตัว หลังจากนั้นกด OK

Image

กดดูตัวอย่าง ตามภาพ ด้านบน จะสังเกตุได้ว่าจอซ้ายเป็น befor จอขวา เป็น after ก็จะเห็นความแตกต่าง

หลังจากนั้น ก็ทำการฝังซับตามวิธีด้านล่างต่อไป


วิธีที่ 3))))))

วิธี สร้าง แถบดำ บน-ล่าง ใหม่ ด้วย AVI ReComp วิธีนี้รองรับ ซับเฉพาะนามสกุล
Supported subtitle formats:
* TMPlayer (.txt)
* MicroDVD (.txt / .sub)
* SubViewer2 (.sub)
* SubRip (.srt)
* Advanced SubStation Alpha (.ass)
* SubStation Alpha (.ssa)

Image

วิธีใช้ ไปที่นี่ วิธีฝัง Subtitle แบบ 2pass อัตโนมัติ ด้วย AVI ReComp


***************************************************

มาเริ่มแปลง+ฝังซับไตเติ้ลกันได้และครับ

Image

ไปที่คำสั่งตามภาพนะครับ แล้วกด Save As....

Image

ในหน้านี้ ให้มองจากซ้ายไปขวานะครับ ทำตามขั้นตอน
ในกรอบ ทางด้านขวาบนนั้น เป็นการเลือก Format ของตัว วีดีโอ ในที่นี้แนะนำ Xvid,Divx นะครับ
เมื่อเลือก Format ได้แล้วนั้น กดไปที่ Config ด้านขวา จะมีหน้าต่างใหม่โผล่ขึ้นมา
หน้าต่างนี้เอาไว้กำหนดบิทเรทของตัวหนัง ให้มีความละเอียดตามแต่ความต้องการของผู้แปลง
ในหน้าต่าง Config ที่โผล่ขึ้นมา ให้ทำการกดไปที่ ปุ่ม Target ในกรอบหมายเลข 1 จำนวน 1 ครั้ง
และในช่องด้านขวามือตามรลูกศรนั้น เอาไว้ใส่บิทเรทของตัวหนัง (ในที่นี้จะทดสอบด้วย บิทเรทดั้งเดิมคือ 1000) แล้วกด OK

Image Image

เมื่อออกมาด้านนอก ในช่อง ด้านล่างจะเปลี่ยนไป เพราะเราได้ระบุ Format เรียบร้อยแล้ว
หลังจากนั้นพิมชื่อหนังที่ต้องการแล้วกด Save เพื่อเริ่มการฝังซับ+แปลงหนัง
ก็จะขึ้นหน้าต่างขวามือโผล่ขึ้นมา หลังจากนั้นก็รอ จนแปลงเสร็จ และเปิดดูผลลัพธ์อีกที

****************************************************************

เพิ่มเติม สำหรับ คนที่ต้องการ ฝังซับแล้วได้ขนาดตามต้องการ

Image
ให้ใช้ โปรแกรม Bitrate Calculator ช่วยได้
-.โปรแกรมนี้แถมมากับ K-litecodec นะครับ ตอนติดตั้ง ต้อง ติ๊กถูกด้วย
---เวลาจะใช้ก็ไปที่ C:\Program Files\K-Lite Codec Pack\Tools แล้วมองหาซะ

Image

หรือ ใช้ Bitrate Calculator ผ่านหน้าเวบของ http://www.videohelp.com/calc.htm ตัวนี้ใช้ง่ายมาก

***************************************
แต่หากขี้เกียจจะเปิดโปรแกรม Bitrate Calculator ก็ให้ใช้วิธีข้างล่างนี้นะครับ

ImageImage

ข้อเสนอแนะ อีกข้อกรณีมีความต้องการ ของ บิทเรทหนังเท่าเดิม ให้ไปที่คำสั่งตามภาพ แล้วจดจำตัวเลข บิทเรทตัวนั้นเอาไว้
(กรณีสำหรับคนที่ต้องการขนาด ? MB ของหนังเท่าเดิมนะครับ)

แต่ถ้ากรณีอยากให้คุณภาพดีกว่าเดิมกะเพิ่มตรงบิทเรทเข้าไปอีก(แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากนักนะครับ เพราะต้องดูที่ต้นฉบับด้วยครับ)
ขนาดของตัวหนังก็จะใหญ่เข้าไปด้วยนะครับต้องจำข้อนี้ไว้

################################################################################
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby industry » Wed Dec 16, 2009 11:19 am

ขอบคุณมากค่า
industry
 
Posts: 2
Joined: Wed Dec 16, 2009 11:12 am

Postby oclcster » Mon May 02, 2011 9:38 pm

กลับไปทำก่อน ครับ พี่
(กำหนดขนาดไฟล์ หัวข้อนี้ได้เลย ครับ)

พี่ ครับ รูปไม่ขึ้น แล้ว ครับ ตัวอย่างด้านบน ***
oclcster
 
Posts: 4
Joined: Sat Dec 12, 2009 11:45 pm

Postby aot » Mon May 02, 2011 10:45 pm

สงสัยต้องทำใหม่นะ เพราะ เซิร์ฟฝากไฟล์เค้า พ่วงกับเวบ 2bbit ที่โดนปิดไป
และถ้าเปิดใหม่ ก็คงไม่มีข้อมูลเก่าอีก คงต้องไล่ทำใหม่

เดี๋ยวว่างๆจะทำให้ครับ
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby oclcster » Tue May 03, 2011 1:09 am

ใช้ฟิวเตอร์ กำหนดขนาดไฟล์แล้ว
แปลงไฟล์ นานมากเลย ครับ 3ชม.
ผม ควรปรับแต่งตรงไหนบ้าง ครับ พี่
ขอบคุณ นะ ครับ
oclcster
 
Posts: 4
Joined: Sat Dec 12, 2009 11:45 pm


Return to Movie Conversion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest