โปรแกรม ที่ทำให้ ดูซับไทย ในเครื่อง Divx Player ได้

[sub_mon]

Avisub Version 2.2 ( ไม่ต้อง install , run ใช้งานได้ทันที )

--< วิธี download >---------------------------------------------- 25/02/2008
เข้าไปหน้านี้
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi ... nload&b2=1

แล้วดูบริเวณ ขวาล่างของหน้าจะพบข้อความนี้

Download Avisub Version 2.2 from:

Easy-Share Latest version
Instructions : Click on the download link then add the correct security code and press the 'Get' Button

DepositFiles Latest version
Instructions : Click on button "Download". Wait 45sec put the verification code and click on the "[Download the file]" link

MiHD Latest version
Instructions : In the next page press 'Request download' and then press 'Download File ' [no waiting download option]

มีให้เลือกdownload จาก 3 server

--< วิธีใช้ >-----------------------------------------------------------
สุดยอดโปรแกรม นำ sub ( .idx+.sub , .srt , .txt ) รวมกับไฟล์ .avi(divx)
ให้เป็นไฟล์ *.DIVX ( ไฟล์เดียว )

ผมมี Swing_Girl.avi ( format Divx ) แล้วก็มี
( Swing_Girl.idx+Swing_Girl.sub ) ภาษาญี่ปุ่น
( Swing_Girl.thai.srt ) ภาษาไทย
( Swing_Girl.Eng.srt ) ภาษาอังกฤษ
ปกติ ถ้าไรด์ ไฟล์ทั้งหมดขึ้นแผ่น
เอาไปเปิดในเครื่อง DivX Player

- ภาษาญี่ปุ่นดูได้
( เพราะ ไฟล์ idx+sub เป็นไฟล์รูปภาพที่เป็นภาษาญี่ปุ่น )

- ภาษาไทย เป็นภาษาต่างด้าว
( ในเครื่องเล่น ไม่มี fontไทย จึงเอา font อังกฤษมาใช้แทน )

- ภาษาอังกฤษ ตัวอักษรเล็ก อ่านยาก
( ในเครื่องเล่นมี font อังกฤษอยู่แล้ว , แต่เครื่องเล่นผมปรับขนาด font ไม่ได้ ไม่รู้เครื่องอื่นปรับได้เปล่า )

ปัญหาทุกอย่างจะหมดไป โดยการใช้
โปรแกรม AVISUB.EXE นำทั้งหมดมารวมกัน
โดยสามารถ เลือกfont , เลือกขนาด ( ในกรณี เป็นซับ *.str )
และ สามารถเลือกตำแหน่งของซับบนหน้าจอ ได้ด้วย
ทำได้สูงสุด 3 ซับในเรื่องเดียวกัน
ทั้งหมดรวมเป็นไฟล์ Swing Girl.DIVX ( ไฟล์เดียว )

นำไฟล์ ที่ได้ Swing Girl.DIVX ไรด์ขึ้นแผ่นเพียงไฟล์เดียว
ก็สามารถนำไปเปิด ในเครื่อง Divx Player ได้ทันที
เปลี่ยนซับไปมาได้ ตามปกติ
font ก็สวย (เพราะเลือกเองนิหน่า )
ขนาดก็ใหญ่สะใจคนสายตาสั้น ( ก็ปรับเองนิหว่า )
วางแถวตัวอักษรไว้ที่ใดก็ได้ ไว้กลางจอไปเลยอ่านง่าย ( แล้วตูจะดูหนังยังไงหว่า )

สุดยอด.......

รายละเอียดการใช้งาน ของเจ้าของโปรแกรม
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi ... uides&b2=1

---< ปัญหา >----------------------------------------
หาก กด load ไฟล์ srt แล้วเกิด error

string .... is too long.please correct the str and reload it.you can just use a smaller size.

มันบอกว่า font ที่เราเลือก มีขนาดใหญ่เกินไป
ตัวหนังสือ อาจตกขอบได้
วิธีแก้
ให้ปรับขนาดให้เล็กก่อน แล้ว load ใหม่อีกที

[prettychick]

ถ้าแปลงเสร็จแล้วจะต้อง Wrtie File ไหนบ้างลงแผ่นคะ เครื่องเล่นจึงจะสามารถ อ่านได้คะ

ตอนนี้มี File
Swing_Girl.avi 700 mb
Swing_Girl.sub ภาษาญี่ปุ่น
Swing_Girl.thai.srt ภาษาไทย
Swing_Girl.Eng.srt ภาษาอังกฤษ
AVISUB 1 File 700 กว่า Mb

[Forfan]

ทำไม ผมไม่ได้ ไฟล์ *.DIVX อะ
( ไอ ทีแรก ก้อได้ อยู่อะ)

[wondergod]

ไม่เห็นได้เลยอะคับ มันขึ้นว่า Tprogressbar out of range อ่ะคับ ทามงายอ่า

[ninesine]

ทำได้แล้วคะ ขอบคุณมากๆๆเรยนะคะ คุณเจ้าของกระทู้
ดีจัยที่สุดเรย

[ninesine]

เวลามันแปลงไฟล์เสร็จแล้ว มันเอาไปไว้ที่ไหนอ่าคะ คือมันไม่เห็นขึ้นให้เรยอ่ะคะ

[r_bukit]

ทำได้แล้วคะ ขอบคุณมากๆๆเรยนะคะ คุณเจ้าของกระทู้
ดีจัยที่สุดเรย

อันนี้เล่นกันตอน April fool day ใช่มั้ยครับ

เวลามันแปลงไฟล์เสร็จแล้ว มันเอาไปไว้ที่ไหนอ่าคะ คือมันไม่เห็นขึ้นให้เรยอ่ะคะ

อันนี้ ของจริงแล้วใช่มั้ยครับ

... ล้อเล่นนะครับ อย่าโกรธกันนะครับ
ninesine ลองสังเกตุในขั้นตอนสุดท้ายที่โปรแกรมแสดง dialoque ขึ้นมานะครับ


ไปตามนั้นก็จะเจอไฟล์ที่เราต้องการเองครับ ถ้าตาม Default ของต้วโปรแกรมควรน่าจะอยู่ใน Folder เดียวกับหนังต้นฉบับนะ

[ninesine]

งะ อ่านะ คือตอนแรกมันทำได้จิงๆๆอะ แต่พอวันนี้มาทำอะ ไฟล์มันไม่มีอ่ะ ทั้งๆๆที่ขึ้น หน้าต่าง All done!! นั่นแล้วอะ ก็เรยงงว่าเป็นที่อาไร สงสัยเป็นที่ไฟล์ที่เราเอามาทำอ่ะ เพราะว่าไฟล์อื่นก็ทำได้ปกติอะ งงมากว่าทำไมอันนี้ถึงไม่ได้อ่า แล้วอีกอย่างไฟล์อันนี้ที่ทำ มันก็ All done เร็วมากกว่าปกติด้วยอะ ใครเคยเจอปัญหาแบบนี้มั่งป่าวคะ เห้อ~~~

[addplus]

ทำได้แล้วเวิร์กจิงๆๆ แต่ตัวหนังสือมันตกขอบล่างทีวีแก้อย่างไรงะ

[tsukikichan]

ขอบคุณมากเลยนะคะ จะเอาไปลองค่ะ

[Aarus]

คือผมลองทำตามที่คุณ sub_mon บอกแล้ว แต่ผมไม่มีเครื่องเล่น divx player ผมเลยไปโหลดโปรแกรมตาม link ของ avisub ที่คุณ sub_mon ให้ไว้ มันให้ไปโหลดตัวเล่นของ divx 6.2 มา แล้วผมก็ทำตาม tip ทุกอย่างในกรณีที่ sub ไม่ขึ้น แต่ก็ยังทำไม่ได้อยู่ดี ช่วยหน่อยได้มั้ยครับ ผมอยากลองให้มั่นใจจะได้ไปซื้อเครื่องเล่นมาครับ หรืออาจเป็นเพราะว่าไฟล์หนัง avi ที่ผมเอาไปทำที่โปรแกรม avisub.exe มี encode เป็น xvid ช่วยไขกระจ่างให้หน่อยนะครับคุณ sub_mon ขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ ผมร้อนใจมาก

[beega30]

ทำได้แล้วค่ะ
ช่วยแนะนำชนิดตัวอักษรที่ใช้รวมถึงขนาดด้วยค่ะ
เพราะลองทำดูตัวหนังสือเล็กมากแทบอ่านไม่ออก

[ninesine]

อยากรู้ว่าจะใช้โปรแกรมอะไรดูได้บ้างคะ ถ้าไม่มีเครื่องเล่น divx player อะ เหมือนคุณข้างบนอ่ะ ต้องลง codec หรือว่าอะไรเพิ่มอีกหรือเปล่าคะ ขอบคุณคะ

[ratta]

ลองทำดูแล้ว ซับไม่ขึ้นอ่า ทำงายยยยยยยยยยยย

[jenova00]

ลิ้งเสียคับช่วยแก้ทีคับ