ช่วยด้วยคร๊าบเคลียดมา1อาทิตเต็มๆ

สอบถามเทคนิคเกี่ยวกับการแปลงหนัง การตัดต่อหนัง การใส่ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

ช่วยด้วยคร๊าบเคลียดมา1อาทิตเต็มๆ

Postby BoZzBhaBhaz » Tue Mar 13, 2012 9:07 pm

ผมดึงซับจาก mkv ยังไม่ทันเอาไปใส่ในโฟเด้อหนัง แค่เปิดด้วย notepad ก็เป็นภาษาต่างด่าวแล้ว
รองดูในอากู้ ทุกวิธีไม่มีทางแก้เลย ใครพอมีเวลาว่าง รีโมด คอมผมให้ทีแก้จนปวดกะบาน หรือสไกคุยกับผมหน่อยงับ ป้วดหัวมาก
แต่ถ้าโหลกไฟล์ซับจาง thaisubtitle เปิดใน notepad ไม่เป็นน้ะงับ แล้วก็เอาไปใส่ใน โฟเด้อหนังก็ไม่มีปัญหา อะไร แต่ถ้าดึงซับออกมา
ผมทำยังไงก็ไม่ได้

add skpe zephyrus_bozz@hotmail.com
Last edited by BoZzBhaBhaz on Tue Mar 20, 2012 7:39 am, edited 1 time in total.
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby aot » Tue Mar 13, 2012 9:25 pm

เปิด ไฟล์ซับด้วย notepad ไปที่ file > Save as... >
ตั้งชื่อไฟล์ตามด้วยนามสกุลเดิม > Encoding > ANSI / UTF-8
รู้สึกบรรยายไทยในไทยซับใช้ Encoding ANSI นะครับ

เสร็จแล้ว เซฟได้เลยครับ
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby BoZzBhaBhaz » Thu Mar 15, 2012 10:24 am

ยังไงก็ยังเป็นต่างด่าวอยู่อะงับมันของเปลี่ยนมันทั้งฟ่อนแล้วอะงับ
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby BoZzBhaBhaz » Thu Mar 15, 2012 7:51 pm

ช่วยด้วยช่วยด้วยงับบบ
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby wififan » Fri Mar 16, 2012 8:47 am

ไฟล์ซับเป็นนามสกุลอะไร

หากไฟล์ซับเป็น idx. ใช้ โปรแกรม subresync เปิดแล้วเซฟเป็นนามสกุล ass แล้วเอาไปฝังซับกับ avi.recomp

ตัวซับยังจะเห็นเป็นต่างด้าว แต่ฝังออกมาจะอ่านเป็นไทยเอง

ในกรณีที่ซับเป็น srt.เมื่อเป็นต่างด้าวให้ใช้ kaboom เปิดแล้ว convert ก็จะเป็นไทย

(แต่โดยปกติซับจาก mkv มักเป็น idx)
wififan
 
Posts: 6
Joined: Sun Jan 10, 2010 4:57 pm

Postby BoZzBhaBhaz » Sat Mar 17, 2012 8:14 pm

มันมี 2 อันอะงับ .sub กับ .idx อะงับผมไงอ่า ใน idx จะเป็นเป้น สมมุติ เวลา 00.01.00 ข้างหลังจะเป็น ตัวเลขหมดเลย
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby เกรียนเทพ » Sat Mar 17, 2012 8:47 pm

BoZzBhaBhaz wrote:มันมี 2 อันอะงับ .sub กับ .idx อะงับผมไงอ่า ใน idx จะเป็นเป้น สมมุติ เวลา 00.01.00 ข้างหลังจะเป็น ตัวเลขหมดเลย


ไฟล์ซับ xxx.idm กับ xxx.sub ก็เปลี่ยน xxx ให้เป็นชื่อเดียวกันหนังเป๊ะ ก็ดูได้แล้ว ไฟล์พวกนี้ใ้ช้ notepad เปิดอ่านก็เห็นอย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ ...
เกรียนเทพ
 
Posts: 65
Joined: Sat Aug 06, 2011 8:12 am

Postby BoZzBhaBhaz » Sat Mar 17, 2012 9:13 pm

เกรียนเทพ wrote:
BoZzBhaBhaz wrote:มันมี 2 อันอะงับ .sub กับ .idx อะงับผมไงอ่า ใน idx จะเป็นเป้น สมมุติ เวลา 00.01.00 ข้างหลังจะเป็น ตัวเลขหมดเลย


ไฟล์ซับ xxx.idm กับ xxx.sub ก็เปลี่ยน xxx ให้เป็นชื่อเดียวกันหนังเป๊ะ ก็ดูได้แล้ว ไฟล์พวกนี้ใ้ช้ notepad เปิดอ่านก็เห็นอย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ ...


ผมลองหมดทุกวิธีก็ไม่ได้อะงับช่วยด้วย ผมเอาใส่ hd ex ไปดูใน tv อะงับ ต่อสาย usb มันไม่มีอะลองหมดทุกวิธีแหละงับ ช่วยด้วย
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby aot » Sat Mar 17, 2012 9:47 pm

ถ้า .idx+.sub คุณแก้ไขอะไรไม่ได้ครับ มันเป็นซับแบบรูปภาพ

การจะทำให้เป็นเป็นตัวหนังสือแก้ไขได้คุณต้องทำ ORC นั่งพิมซับทีละตัวเอา แล้วเซฟออกมา เป็น .srt

แล้วถ้าเครื่องเล่นมีความสามารถอ่านไฟล์ซับนามสกุล .idx + .sub ได้

แค่ตั้งชื่อไฟล์ซับกับไฟล์หนังให้มีชื่อเดียวกัน แล้วใส่ HDD ex แล้วเสียบดูได้เลย
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby BoZzBhaBhaz » Tue Mar 20, 2012 3:38 am

ผมเอาใส่ hdd ex ไปดูใน TV SS D6400 อะงับ รู้สึกจะอ่านไฟล์ .idx กับ .sub ไม่ได้
ทำไงดีให้เป็น .srt โดยไม่ต้องพิมทีละคำ หรือจะทำอะไรได้ไหมที่มีวิธีเอาซับออกมาจาก .mkv แล้วสามารถเอาไปเปิดใน TV โดยใส่ hdd ex อะงับ
ใครรู้ช่วยตอบผมหน่อยน้ะงับ
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby aot » Tue Mar 20, 2012 3:52 am

ไม่มีครับ ต้องทำ orc พิมเป็นตัวหนังสือออกมาครับ
เพราะไฟล์ .idx + .sub มันเป็นไฟล์แบบรูปภาพครับผม


แล้วเครื่องเล่นดูแบบ mkv ไม่ได้เหรอครับ

ถ้าไม่ได้ ก็ต้องฝังซับลงตัวหนังไปเลยอ่ะครับ
aot
 
Posts: 813
Joined: Mon Sep 26, 2005 11:42 am
Location: http://www.facebook.com/Thaisubtitle4Free

Postby BoZzBhaBhaz » Tue Mar 20, 2012 7:38 am

ดูไฟล์ mkv ได้งับ แต่มันจะเลือกซับที่แนบมากับ mkv ไม่ได้งับผม ต้องแยกเอา พอผมโหลดจาก ไทยซับ มันแปลตรงตัวไปหน่อย
เลยลองหาวิธีดึงจาก mkv ดูอะงับผม
เดียวผมจะลองวิธีฝังซับดูไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม

ขอบคุนทุกๆคนด้วยงับผม
BoZzBhaBhaz
 
Posts: 7
Joined: Tue Mar 13, 2012 8:58 pm

Postby time » Thu Mar 22, 2012 12:34 am

ฝังซัพโดยใช้ mkvtoolnix ครับ น่าจะดูได้นะครับ
โหลดซับมาแล้ว คลายซิบออก ได้นามสกุล ssa
จับไฟล์หนังใส่พร้อมกับซับ ssa ในโปรแกรม mkvtoolnix ครับ
ดาวโหลดได้ที่
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/ ตัวล่าสุดอยู่ล่างๆครับ
ของผมโหลดตัวนี้
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... -setup.exe

แนะนำว่าเปิดดูใน KMPlayer นะครับ

ผมใช้ก็ไม่มีปัญหาครับ ซับอ่านไทยครับ
ลากไฟล์หนัง mkv และไฟล์ซับไว้เลยครับ
Image

กดแล้วรอครับ
Image
รอครับ พอขึ้นแบบนี้ก็กด ok ครับ
Image


ดูได้ชัดแจ๋ว ภาษาไทย 100 เปอร์เซ็นต์ครับ
กดดูที่ไฟล์ใหม่นะครับ จะมีขึ้นว่า (1) หลังๆครับ
Image



กรณีที่เปิดใน notepad++
ต้องมีโปรแกรมก่อนนะครับ ตัวนี้จะละเอียดกว่า notepad ที่แถมกับวินโดว์
ดาวน์โหลดได้ที่
http://notepad-plus-plus.org/download/v5.9.8.html

เมื่อเปิดซับ ด้วยโปรแกรม notepad++
แบบนี้เปล่าครับภาษาที่อ่านไม่ออก
Image


เราก็เข้าไปเปลี่ยนที่แถบเครื่องมือครับ
-Encoding
Encode in ANSI อันนี้เป็นมาตราฐาน แต่เราจะเลื่อนเปลี่ยนให้เป็น ภาษาไทยครับ
ไปที่ - Character sets
-Thai
-TIS-620

ตามลำดับครับ
Image


พอเปลี่ยนมันก็อ่านไทยได้ครับ เว้นเสียว่า ระบบวินโดว์คุณจะไม่รองรับภาษาไทยครับ ต้องไปติดตั้งเพิ่มเตฺมในกรณี วินโดว์ xp เวอร์ชั่นเก่า
Image


:D ขอให้แก้ได้นะครับ
อันนี้ผมดูแบบฝังซับ Mkv
ระบบปฏิบัติการที่ใช้ วินโดว์ 7 ครับ
ดูผ่าน Kmplayer ในคอมครับ^^
time
 
Posts: 80
Joined: Sun Apr 17, 2011 12:37 am


Return to Movie Conversion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron