รบกวนเข้ามาดูเรื่องซับหน่อย มึนหัวไปหมดแล้วก๊าบบบ

สอบถามเทคนิคเกี่ยวกับการแปลงหนัง การตัดต่อหนัง การใส่ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

รบกวนเข้ามาดูเรื่องซับหน่อย มึนหัวไปหมดแล้วก๊าบบบ

Postby hunk01 » Sun Nov 27, 2011 5:47 pm

ดึงซับจากเวปมา มันเป็นไฟล์อะไรที่ไม่ปกติมาก ขอก็อบปี้ไฟล์ที่ว่านี้บางช่วง มาให้ดูเป็นตัวอย่างก่อน

{"content":"<br> the dept. with the highest achievements","start_time":763167,"end_time":766400},{"content":"<br> the dept. with the highest achievements","start_time":763167,"end_time":766400},{"content":"<br> Manager","start_time":766400,"end_time":767533},{"content":"<br> Manager","start_time":766400,"end_time":767533},{"content":"<br> I'm more interested in knowing","start_time":767533,"end_time":768567},{"content":"<br> I'm more interested in knowing","start_time":767533,"end_time":768567},

วัตถุประสงค์ที่ต้องการคือ จะทำอย่างไรให้ timing ทั้ง start time, end time ในตัวอย่างดังกล่าวให้อยู่ในรูปปกติ นี้ 00:00:00:000 (hh:mm:ss:sm)

ได้ทดลองซับที่ว่านี้ โดยใช้การบวกลบเวลาเอาเอง (โดยการนับนิ้วมือ) 60 วินาที เป็น 1 นาที , 60 นาทีเป็น 1ชั่วโมง ส่วนตัวเลขหลังสุด สามตัวจะเป็นหน่วยที่รองจากวินาที เช่น "763167" ตัวเลขหลักหน่วยหลังสุดถัดมาสามหลัก ในนี้คือ167 ดังนั้น :167 ทีนี้ขอกระโดดข้ามไปดูเลขสองหลักแรก คือ 76 (ใช้ 60 นาทีเป็น 1ชั่วโมง) จากตรงนี้จะได้ผลลัพธ์เป็น 76-60=16 เพราะฉะนั้น ผลลัพธ์ที่ได้คือ 01:16:03:167

กว่าจะได้ผลลัพธ์ลายตามาก เลยมีไอเดียว่า น่าจะสูตรแปลงได้ด้วย โปรแกรม excel แต่ตัวเองเขียนสูตรไม่เป็น มึนตึบ คิดว่าถ้าแปลงด้วย excel ได้ จะทำเป็นซอฟร์ซับได้ง่าย เพราะเอาไปเปิดด้วย Notepad เซฟเป็น .txt แล้วค่อยทำเป็น .ssa .srt

ถ้าท่านใดสามารถ เขียนสูตร Excel ที่ว่าได้ รบกวนหน่อย หรือว่า ท่านใดมีไอเดียที่ดีกว่าทำ Excel ก็ฝากแนะนำด้วย


ขอบคุณคร๊าฟฟฟ
hunk01
 
Posts: 7
Joined: Sun Nov 27, 2011 1:27 am

Postby petty » Wed Nov 30, 2011 3:14 am

แน่ใจว่าเป็นไฟล์ซับไตเติล สำหรับ media file นะครับ
(ผมลองเปิดดูหลาย ๆ format ของไฟล์ซับปกติ ssa srt usf smi rtf ssts เป็นต้น ก็ไม่ตรงกับรูปแบบของคุณเลย)
เป็นประเภทต้องใช้ server ในการ render ข้อความผ่านทาง script, mysql หรืออะไรทำนองนี้หรือเปล่า

ดูลักษณะของชุดคำสั่ง แล้วไม่น่าจะเข้าข่ายประเภทของไฟล์ซับหนัง แบบที่ใช้งานกันโดยปกติทั่วไป

ถ้าบอกนามสกุลไฟล์มายิ่งดีเข้าไปใหญ่ มันจะช่วยให้คุณหาวิธีแปลงไฟล์ เป็นไฟล์แบบที่ถนัด
แล้วเอามาใช้งาน มันน่าจะง่ายกว่าไหมครับ
User avatar
petty
 
Posts: 114
Joined: Tue Mar 11, 2008 10:18 am

Postby hunk01 » Wed Nov 30, 2011 11:40 am

ขอบคุณมาก ที่อุตส่าห์เข้ามาช่วย
ไฟล์ที่โหลดมา เป็นไฟล์ซิป แต่คลายซิปไม่ได้ ต้องเปิดด้วย notpad ถึงจะปรากฎซับที่ก็อปปี้มาให้ดู ไฟล์ที่โหลดมา เค้าเขียนเป็น Subbed
พอโหลดมาแล้วเป็นไฟล์ซิบ ชื่อแบบเดียวกันหมดทุก ตอนเลย ชื่อไฟล์ที่โหลดมาคือ subtitle.gz เป็นอย่างนี้แหละ คลายซิปไม่ได้ เปิดด้วย notpad อย่างเดียวเลย

ผมว่า คงเป็นอย่างคุณว่า คงเป็นซับที่เปิดกับเวปโดยเฉพาะ ถ้าจะใช้การ convert ซับปกติ คงทำไม่ได้หรอก
อย่างที่เล่าเกริ่นตอนแรก คงต้องคิดทามมิ่งของเขาที่เป็นตัวเลขกลมๆ มาเปลี่ยนให้อยู่ในรูปซับปกติ แล้วก็อปปี้ตัวซับวางไปด้วยเลย
ปัญหาคือ ใช้วิธีนั่งนับนิ้ว ทำเวลาทามมิ่งมันลายตามาก น่าจะก็อปแปะที่ excle คงง่ายสุด แต่ปัญหาคือ excle มันเขียนสูตรได้ น่าจะแปลงทามมิ่งได้เลยไม่ต้องมานั่งนับนิ้วอีก 555+ คงง่ายเลย (แต่เขียนสูตรไม่เป็น) แล้วค่อยหาทาง convert Sub ให้เป็น .ssa .srt อีกทีนึง
hunk01
 
Posts: 7
Joined: Sun Nov 27, 2011 1:27 am

Postby Rounjanaloadone » Tue Aug 07, 2012 2:00 pm

เป็นเหมือนกันยังหาวิธีแก้ไม่ได้เลย







------------------------------------------------
อยากเล่นไพ่ บาคาร่า กับเราที่ คาสิโนออนไลน์ คลิกเลย
Rounjanaloadone
 
Posts: 4
Joined: Tue Aug 07, 2012 1:55 pm

Postby cassiopia » Wed Aug 08, 2012 8:40 pm

เท่าที่ผมรู้ ไฟล์ที่มีนามสกุล .gz เป็นไฟล์ที่ถูก zip มา ต้องคลายด้วยโปรแกรม WinRAR นะครับ
cassiopia
 
Posts: 19
Joined: Sun Oct 04, 2009 5:21 pm


Return to Movie Conversion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron