Freelance Translators needed (In any language)

พูดคุยเรื่องทั่วไปเกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

Moderator: aot

Freelance Translators needed (In any language)

Postby fah.sirilak » Thu Oct 12, 2017 2:58 pm


Calling out to all movie lovers and binge watchers!
Have you ever had an itch when you see incorrect subtitles?
Do you feel the urge to want to fix them right away but don't know how?
Well, here is your chance!
Today, we cordially invite you to join our team as a Freelance Translator.

Main Duties
- Translate English subtitles into [Your chosen language(s)] or [Your chosen language(s)] to English for movies, series, documentaries, kid's programs, etc.
- Proofread, check for correct meaning and correct spelling of translated subtitles to source material

Main Attributes
- Can write [Your chosen language(s)] in a way that is easy to understand with smooth transition from sentence to sentence
- Understand English well, especially idioms and slangs
- Or else they would have to have a keen eye for things that aren't literally meant
- Possess a natural habit of seeking the right meaning for words they don't know
- Detailed and thorough
- Always ready to learn something new
- Very responsible and sends work in on time
- Can work under tight deadlines

- Graduated with a bachelor's degree in any field
- Computer literate
- We welcome anyone, any gender, any age
- Have internet access to work from anywhere as this is a freelance job; We don't require you to come in to our office
- Must pass our 10 minute translation test (which we will send to you shortly after applying)

Interested? Send your application to
Email subject : Applying for [Language into Language]  Freelance Translator  //  Name of the applicant
Posts: 1
Joined: Tue Oct 10, 2017 11:08 am


Postby kanyapat » Thu Nov 16, 2017 1:37 pm

Dear Sir,

I'd like to apply for the job from subtitle translator from English into Thai (English movies, series or documentaries). The current work that I do now, is Business documentary CNBC translation. Anyway, subtitle translator is the work that I'd like do as my challenging job in the related area that most of the people are interested in because of the movie is not only delivery fun and amusement but also delivery many of advantages and disadvantages of using life, mindset, knowledge, etc. for all movie lovers.

However, I'll be looking forward to your good news.

Respectfully yours,

Posts: 4
Joined: Thu Nov 16, 2017 12:21 pm

Re: Freelance Translators needed (In any language)

Postby Rudy.kelvin » Mon Nov 20, 2017 8:33 pm

Hi, fah.sirilak

I have sent two emails with the template you provided.
I am really interested in this job opportunity. I am looking forward to hear from you.
My email :

Best regards,
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 12:06 am

Re: Freelance Translators needed (In any language)

Postby kanyapat » Tue Nov 21, 2017 1:31 pm

Dear Sir,

I used to translate movie series EN-TH and Business Documentary.
This is very interesting opportunity open.
I hope to hear from you.

Fond Regards,

My e-mail:
Posts: 4
Joined: Thu Nov 16, 2017 12:21 pm

Return to Talking About Subtitle

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest