|



 


The.Reader.DVDSCR.XViD-ALLiANCE.CD2 [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [irenic]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 ...she was making these women read aloud to her. ...เธอให้พวกผู้หญิงเหล่านั้น\Nอ่านหนังสือเสียงดังๆให้เธอฟัง
      Updated: 30.Jan.2009 20:30 by maxldi Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ช่วยกันแปลนะครับ - หนึ่งในหนังที่เราอยากดู http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=6347
      Updated: 4.Feb.2009 22:41 by ethan Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 They were reading to her. พวกเธอก็อ่านให้เธอฟัง
      Updated: 30.Jan.2009 20:30 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 At first we thought this guard, this guard is... ในตอนแรก เราคิดว่า รปภ.คนนี้คือ
      Updated: 30.Jan.2009 20:30 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 more sensitive, คนอ่อนไหวง่าย
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 she's more human, แต่จริงแล้วเธอเป็นมากกว่ามนุษย์
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มีความเป็นมนุษย์มากกว่า
      Updated: 20.Apr.2009 3:07 by gfi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 she's kinder. เธอมีเมตตาธรรม
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Often she chose the\Nweak, the sick, บางครั้งเธอก็เลือก\Nคนอ่อนแอ คนป่วย
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 she picked them out,\Nshe seemed to be protecting them almost. เธอเลือกพวกเขาออกไป\Nเหมือนจะปกป้องพวกเขา
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 But then she dispatched them. แต่ต่อมาเธอก็ส่งพวกเขาออกไป
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Is that kinder? นี่หรือคนมีมนุษยธรรม
      Updated: 30.Jan.2009 21:32 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 I want to move on now to the march. ศาลอยากไปสู่ประเด็นการเดินทาง
      Updated: 30.Jan.2009 22:09 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 As I understand it, you and your\Ndaughter were marched for many months. อย่างที่ศาลเข้าใจ เธอและลูกสาวเธอ\Nออกไปเดินทางหลายเดือน
      Updated: 30.Jan.2009 22:09 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Yes. It was the winter of 1944.\NOur camp was closed down, ใช่ค่ะ ในช่วงฤดูหนาวปี1944\Nค่ายของเราก็ปิดตัวลง
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 we were told we had to move on. พวกเราถูกบอกว่าต้องย้ายออกไป
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 But the plan kept changing every day. แต่แผนการก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาทุกวัน
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Women were dying all around us in the snow. พวกผู้หญิงรอบๆพวกเรา\Nล้มตายลงกลางหิมะ
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Half of us died on the march. ครึ่งหนึ่งของพวกเราตายระหว่างเดินทาง
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 My daughter says in the book, ลูกสาวฉันเล่าไว้ในหนังสือ
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 less a death march, more a death gallop. ยิ่งมีคนออกไปเดินมากก็ยิ่งล้มตายกันมาก
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Please tell us about the night in the church. กรุณาเล่าให้ศาลฟัง คืนที่อยู่ในโบสถ์
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 That night we actually thought we were lucky คืนนั้น พวกเราคิดว่าโชคดี
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 because we had a roof\Nover our heads. เพราะว่าเรามีหลังคา\Nคลุมหัว
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Go on! เล่าต่อไป
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 We’d arrived in a village, as always,\Nthe guards took the best quarters, พวกเราเดินมาถึงหมู่บ้าน และอย่างเคย\Nพวกรปภ.เอาส่วนที่ดีไป
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 they took the priest’s house. พวกเขาเข้าไปพักในเรือนพักนักบวช
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 But they let us sleep in a church. แล้วปล่อยให้พวกเรานอนในโบสถ์
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 There was a bombing raid.\NIn the middle of the night. แล้วก็มีระเบิดลง\Nในตอนดึกคืนนั้น
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 The Church was sit. โบสถ์ก็พังครืนลงมา
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โบสถ์ถูกทิ้งระเบิด
      Updated: 20.Apr.2009 3:07 by gfi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 At first we could only hear\Nthe fire, it was in the steeple. ในตอนแรก พวกเราได้ยินแต่เสียงยิง\\Nบนยอดหลังคา
      Updated: 30.Jan.2009 22:17 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เีรา่ได้ยินเสียงไฟไหม้บนยอดหลังคา
      Updated: 20.Apr.2009 3:07 by gfi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Then we could see burning beams, จากนั้นเราก็เห็นลำแสงไฟ
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 and they began to crash to the floor. แล้วมันก็เริ่มตกลงมาที่พื้น
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Everyone rushed, ทุกคนตื่นตระหนก
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 rushed to the doors. วิ่งไปที่ประตู
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 But the doors had been\Nlocked on the outside. แต่ประตูทุกบานถูกล็อค\Nจากด้านนอก
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 The church burned down? โบสถ์ถูกเผาพังลงมารึ?
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Nobody came to open the doors?\NIs that right? ไม่มีใครมาเปิดประตูให้เลยรึ?\Nใช่มั้ย?
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Nobody. ไม่มีใครเลย
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Even though you were all burning to death? ถึงแม้ว่าพวกคุณกำลังจะโดนเผาตายไปกันหมด
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 How many people were killed? มีคนตายไปทั้งหมดเท่าไร
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Everyone was killed. ทุกคนตายหมด
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 But you survived? แต่คุณรอด?
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 30.Jan.2009 22:22 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 I want to thank you for\Ncoming to this country ศาลอยากขอบคุณที่มา\Nในประเทศนี้
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 today to testify. วันนี้จะทดสอบ
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เพื่อให้การ
      Updated: 20.Apr.2009 3:07 by gfi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 I don’t know. I don’t know what\Nwe’re doing any more. อาจารย์ไม่รู้ ไม่รู้อะไร\Nที่พวกเราจะทำกันอีก
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมไม่รู้แล้วว่าเราทำอะไรกันอยู่
      Updated: 20.Apr.2009 3:07 by gfi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Don’t you? ใช่มั้ยพวกเรา
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
งั้นเหรอ
      Updated: 20.Apr.2009 3:07 by gfi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 You keep telling us to think like lawyers, อาจารย์พยายามบอกเราให้คิดเหมือนทนายความ
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 but there’s something\Ndisgusting about this. แต่มีบางอย่าง\\Nน่าขยะแขยงอยู่บางเรื่อง
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 How so? อย่างไรรึ
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 This didn’t happen to the Germans.\NIt happened to the Jews. สิ่งเหล่านี้ไม่เกิดกับพวกเยอรมัน\Nมันเกิดกับพวกยิว
      Updated: 30.Jan.2009 22:29 by maxldi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>


:: Download Subtitles ::