|



 


Slumdog Millionaire [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kekoku]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Bombay, 2006 บอมเบย์ ปี 2006
      Updated: 13.Jan.2009 22:14 by kekoku Ban   Rating:6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บอมเบย์ ในปี 2006
      Updated: 12.Jun.2009 19:41 by peekhakha Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Jamal Malik is one question away\nfrom winning 20 million rupees. จามาล มาลิค อีกแค่ข้อเดียวก็จะชนะรางวัล 20 ล้านรูปี
      Updated: 13.Jan.2009 22:14 by kekoku Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 How did he do it? เขาทำได้ยังไง ?
      Updated: 13.Jan.2009 22:14 by kekoku Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 A: He cheated ก. เขาโกง
      Updated: 13.Jan.2009 22:18 by kekoku Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 B: He's lucky ข. เขาดวงดี
      Updated: 13.Jan.2009 22:18 by kekoku Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 C: He's a genius ค. เขาเป็นอัจฉริยะ
      Updated: 13.Jan.2009 22:18 by kekoku Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 D: It is written ง. มันถูกกำหนดไว้แล้ว
      Updated: 10.Mar.2009 20:04 by MuanN Ban   Rating:6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ง. เตี๊ยมกัน
      Updated: 13.Jan.2009 22:18 by kekoku Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Good evening! (speaks Hindi) ยินดีต้อนรับสู่รายการ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Welcome to "Who Wants\nTo Be A Millionaire"! "เกมส์เศรษฐี"!
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Are you ready? พร้อมยัง ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Yes. อืม
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Please give a big round of applause\nto a very first contestant of the night โปรดปรบมือให้แก่ผู้แข่งขันคนแรกของเราในคืนนี้
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Jamal Malik from our very\nown... (speaks Hindi) Mumbay! จามาล มาลิค จากมุมไบ !
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Hello, let's play. ไปเริ่มกันเลย
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Smile, you'll be fine. ยิ้มไว้ เดี๋ยวก็ดีเอง
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ยิ้มไว้
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Name. ชื่อ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Motherchud, name! บอกชื่อมา !
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Jamal Malik. จามาล มาลิค
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 You have a name. Good. Stop crying. ก็มีชื่อนี่\Nดี หยุดร้องไห้ได้แล้ว
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Thank you. Thank you.\nThank you very much. ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 So, Jamal... เอาล่ะ จามาล...
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 tell me something about yourself. เล่าประวัติหน่อยสิ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I work in a call-center ผมทำงานในคอลเซ็นเตอร์
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 in Juhu.\n- Good. ...ใน จูฮู\N- ดี
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 A phone basher.. พนักงานรับโทรศัพท์..
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 And what type of\ncall-center should that be? แล้วมันเป็นคอลเซ็นเตอร์เกี่ยวกับอะไร ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 XL5 mobile phones. โทรศัพท์ XL5
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 So you are the one who calls me up อ้อ งั้นคุณก็ คือ คนที่โทรมา...
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 every single day of my life\nwith special offers, huh? ทุกๆวันของชีวิตผม เพื่อเสนอโปรโมชั่นใหม่ใช่รึเปล่า
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทุกๆวัน เพื่อเสนอโปรโมชั่นใช่ป่าว ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 No, actually I am an assistant. ไม่ใช่ จริงๆแล้วผมเป็นแค่ผู้ช่วย
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ใช่ จริงๆผมเป็นแค่ผู้ช่วย
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 An assistant phone basher? ผู้ช่วยทางโทรศัพท์ ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 And what does an assistant\nphone basher do exactly? จริงๆแล้วผู้ช่วยทางโทรศัพท์นี่เขาทำอะไร ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I get tea for people and... ผมเสิร์ฟชาให้และ...
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Chaiwalla. A chaiwalla. เด็กเสริฟชา เด็กเสริฟชา
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เด็กเสิร์ฟ เด็กเสิร์ฟ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Well, ladies and gentlemen, ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Jamal Malik... (speaks\nHindi) chaiwalla from Mumbay, จามาล มาลิค เด็กเสิร์ฟ จาก มุมไบ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 let's play "Who Wants\nTo Be A Millionaire?"! พร้อมจะสู่รายการ "เกมส์ศรษฐี"!
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 So, has he confessed yet? สารภาพมั่งยัง ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Except his name I could\nnot get anything of him. นอกจากชื่อแล้ว เขายังไม่พูดอะไร
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 You have been here the whole bloody\nnight, Srinivas. What have you been doing? นายอยู่ที่นี่มาทั้งคืนแล้วนะ สิริวัส มัวทำอะไรอยู่
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนนะ สินิวัส\Nมัวทำอะไรอยู่ ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 He's a tough guy. มันอึดมาก
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาทนทายาทมาก
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 A little electricity will\nloosen his tongue, give him. ไฟฟ้าสักนิดน่าจะทำให้มันปริปากบ้าง เอาเลย
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่ช็อตไฟฟ้าจะทำให้เขายอมแพ้ เอาเลย
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Yes sir. ได้ครับ
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 So, were you wired up? นายทำได้ไง ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Mobile phone or a pager? โทรศัพท์ หรือ เพจเจอร์ ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Or coughing accomplice in the audience? หรือใช้เสียงกระแอมของคนดู ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Or microchip under your skin, huh? หรือติดตั้งไมโครชิพไว้ใต้ผิวหนัง ?
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 The chip is not here. ไม่มีชิพที่นี่
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Not here? Ok, leave it. ไม่มีเหรอ\Nโอเค ออกไปก่อน
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 It's hot, and my wife is giving me hell. นี่มันร้อนมาก แล้วเมียฉันก็ทำฉันอารมณ์เสีย
      Updated: 17.Feb.2010 19:45 by zawai Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รู้ไหม นี่มันแรงมาก
      Updated: 21.Jan.2009 15:25 by m16 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::