| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | See you tomorrow. |
เจอกันพรุ่งนี้
Updated: 27.Oct.2003 10:12 by kitichai  Rating:5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พรุ่งนี้เจอกัน
Updated: 11.Apr.2004 2:11 by Eureka2k Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Oh, my God! |
โอ , พระเจ้า!
Updated: 5.Nov.2003 19:22 by honey boy Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณพระช่วย
Updated: 11.Apr.2004 2:11 by Eureka2k Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | I'm in. |
ฉันมาแล้ว
Updated: 11.Apr.2004 2:12 by Eureka2k Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันเข้ามาแล้ว
Updated: 27.Oct.2003 10:13 by kitichai Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | We're almost there. |
เรากำลังจะถึงที่หมายแล้ว
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว
Updated: 5.Nov.2003 20:53 by nattarat Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เกือบถึงที่หมายแล้วพวกเรา
Updated: 11.Apr.2004 2:12 by Eureka2k Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | -Sir, are you sure about this?\N-I told you, we're going to be all right. |
-ท่านครับ ท่านมั่นใจนะครับว่าจะทำอย่างนี้?\N -ผมบอกคุณแล้วไง ว่าพวกเราทุกคนจะปลอดภัย
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ท่านครับ ท่านมั่นใจนะครับว่าจะทำอย่างนี้, ผมบอกคุณแล้วไง ว่าพวกเราทุกคนจะปลอดภัย
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | I understand, sir. It's just that I'm scoping\Nsome serious sentinel activity up here. |
เรื่องนั้นผมทราบครับ เพียงแต่ผมเพิ่งจะตรวจพบว่า\Nพวกเซนทิเนลกำลังพยายามทำอะไรบางอย่างอยู่ข้างบนนี้
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เรื่องนั้นผมทราบครับ เพียงแต่ผมเพิ่งจะตรวจพบว่าพวกเซนทิเนลกำลังพยายามทำอะไรบางอย่างอยู่ข้างบนนี้
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | -Link.\N-Yes, sir? |
-ลิ้งค์\N-ครับ?
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ลิ้งค์, ครับ?
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Given your situation, I can't say\NI understand your reasons. . . |
ดูจากสถานการณ์ที่ผ่านมา\Nผมไม่เข้าใจเหตุผล
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดูจากสถานการณ์ที่ผ่านมา ผมไม่เข้าใจเหตุผล
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จากสถานการณ์ที่ผ่านมา ผมไม่สามารถพูดได้ว่า\Nผมเข้าใจเหตุผลของพวกคุณ
Updated: 24.Jun.2007 13:33 by kanampa Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | . . .for volunteering to operate\Nonboard my ship. |
ที่คุณอาสามาทำงาน\Nบนยานของผม
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ที่คุณอาสามาทำงานบนยานของผม
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | However, if you wish to continue to\Ndo so, I must ask you to do one thing. |
แต่ถ้าหากคุณยังต้องการจะทำงานนี้ต่อ ผมคงจะต้องขออะไรคุณอย่างหนึ่ง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ถ้าหากคุณยังต้องการจะทำงานนี้ต่อ\Nผมคงจะต้องขออะไรคุณอย่างหนึ่ง
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | What's that, sir? |
อะไรเหรอครับ?
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | To trust me. |
ขอให้คุณเชื่อในตัวผม
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไว้ใจ ผม
Updated: 6.Nov.2003 12:19 by cymonx Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Yes, sir. I will, sir. |
ได้ครับ ผมจะเชื่อคุณ
Updated: 7.Nov.2003 12:37 by testament Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้ครับ ผมจะเชื่อ...
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้, ครับ ผมจะ..
Updated: 6.Nov.2003 12:30 by cymonx Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | -I mean, I do, sir.\N-I hope so. |
-ผมหมายถึงผมเชื่อในตัวท่านครับ\N-ผมก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
Updated: 13.Nov.2003 11:01 by nine-m Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมหมายถึง จะไว้ใจครับ, ผมก็หวังเช่นนั้น
Updated: 6.Nov.2003 12:30 by cymonx Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมหมายถึงผมเชื่อในตัวท่านครับ, ผมก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Repatch the main AC to the hard drives\Nand stand by to broadcast. |
เชื่อมวงจรไฟฟ้าหลักเข้ากับตัว hard drive และเตรียมพร้อมกระจายสัญญาณ
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | Yes, sir. |
ครับผม
Updated: 5.Nov.2003 20:37 by nattarat Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้ครับ
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | Still can't sleep? |
ยังนอนไม่หลับอยู่อีกเหรอ?
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | You wanna talk? |
มีอะไรอยากจะบอกกับฉันมั้ย?
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | They're just dreams. |
ไม่มีอะไร มันเป็นแค่ความฝันเท่านั้น
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | If you're afraid of something. . . . |
เหมือนกับเธอกลัวอะไรบางอย่าง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | I just wish. . . . |
ผมแค่หวังว่า
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | I wish I knew what I'm supposed to do. |
ผมรู้ว่าตัวผมควรจะทำอะไรต่อไป
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | That's all. |
เพียงแค่นั้นเอง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | I just wish I knew. |
แค่หวังว่าผมรู้
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | She's gonna call. Don't worry. |
เทพพยากรณ์จะต้องติดต่อมา อย่ากังวลเลย
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Here you are. |
พวกคุณอยู่ที่นี่เอง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | -Are we ready to go?\N-We're already late. |
พวกเราพร้อมจะไปกันหรือยัง? ผมว่าเราเลยเวลามาแล้วด้วยซ้ำ
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | These geotherms confirm\Nthe last transmission of the Osiris . |
คำสั่งยืนยันสุดท้ายของโอเซอริส
Updated: 22.Dec.2009 17:15 by gradia1 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | The machines are digging. |
พวกเครื่องจักรกำลังขุดลงมา
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | They're boring from the surface\Ndown to Zion. |
พวกมันกำลังเจาะลงมาจากพื้นผิวด้านบน
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | -Mother--\N-They'll avoid the perimeter defense. |
พวกมันจะสามารถหลีกเลี่ยงแนวป้องกันที่เราวางเอาไว้ได้
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | How fast are they moving? |
หัวเจาะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วระดับไหน
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Control estimates their descent\Nat 1 00 meters an hour. |
ศูนย์ควบคุมประมาณความเร็วของพวกมันได้ 100 เมตรต่อชั่วโมง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | -How deep are they?\N-Almost 2000 meters. |
ตอนนี้พวกมันอยู่ลึกแค่ไหนแล้ว, เกือบจะ 2000 เมตรแล้ว
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | -What about the scans from the Osiris?\N-They can't be accurate. |
แล้วข้อมูลจากการตรวจสอบของยานโอซิริสล่ะ, ข้อมูลพวกนั้นไม่น่าจะถูกต้อง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | -They may be.\N-It's not possible. |
มันอาจจะถูกก็ได้, ไม่น่าเป็นไปได้
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | That'd mean there are\Na quarter-million sentinels. |
งั้นก็หมายความว่า มีเซนทิเนลกว่า 250,000 ตัว
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | -That's right.\N-That can't be. |
ใช่แล้ว, ไม่มีทางหรอก
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Why not? |
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้?
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทำไมล่ะ
Updated: 5.Nov.2003 20:37 by nattarat Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | A sentinel for every man,\Nwoman and child in Zion. |
เซนทิเนลจำนวนมากเท่าจำนวนประชากรทั้งหมดในไซออน
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | That sounds exactly like\Nthe thinking of a machine to me. |
สำหรับผม, ฟังแล้วเหมือนความคิดของเครื่องจักรไม่มีผิด
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Morpheus, glad you could join us. |
มอร์เฟียส, ดีจริงที่คุณมาร่วมกับเรา
Updated: 6.Nov.2003 12:28 by cymonx Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Niobe. |
ไนโอบี
Updated: 5.Nov.2003 19:23 by honey boy Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | My apologies to all.\NBut as you are undoubtedly aware. . . |
ผมต้องขออภัยกับทุกคนด้วย แต่พวกคุณคงจะทราบกันดีอยู่แล้วว่า
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | . . .it's become difficult to locate\Na secure broadcast position. |
มันเป็นเรื่องยากที่จะหาจุดกระจายสัญญาณที่ปลอดภัย
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | -Squiddies got our best spots.\N-Lines are crawling with them. |
ไอ้ปลาหมึกพวกนั้นยึดจุดที่ดีที่สุดของพวกเราไป, เส้นทางแทบทุกเส้นโดนพวกมันยึดไปหมด
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | And if Niobe's right, in 72 hours\Nthere's gonna be a quarter-million more. |
และถ้าสิ่งที่ไนโอบีบอก เป็นความจริง ภายใน 72 ชั่วโมงหลังจากนี้ พวกเราจะต้อง
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และถ้าไนโอบีพูดถูก \Nภายใน 72 ชั่วโมงจากนี้จะมีพวกมันเพิ่มขึ้นอีกกว่าสองแสนตัว
Updated: 25.Jan.2009 20:38 by nneann Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | What are we gonna do? |
แล้วเราควรจะทำยังไงดี?
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | We're gonna do what\NCommander Lock ordered. |
เราควรจะทำตามคำสั่งของผู้บัญชาการล้อค
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | We'll evacuate broadcast level\Nand return to Zion. |
โดยเราจะอพยพออกจากระดับกระจายสัญญาณ แล้วกลับไปยังไซออน
Updated: 7.Nov.2003 10:17 by - l u k a s - Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
