|



 


Rambo-IV [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [r_bukit]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Thousands took to the streets\Nand thousands kill... มีผู้คนนับพันที่อยู่บนพื้นถนน\Nและนับพันที่ตาย...
      Updated: 3.Mar.2008 14:58 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Many peaceful protesting monks have been\Nkilled, some burnt alive and others drowned.. มีพระสงฆ์จำนวนมากมายที่ออกมาคัดค้าน\Nบางคนก็ถูกเผาทั้งเป็นและถูกจับถ่วงน้ำ
      Updated: 3.Mar.2008 14:58 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Foreign journalists have been shot and caned.. ผู้สื่อข่าวต่างชาติถูกยิงหรือทุบตี
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Thousands of villages have been destroyed.\NRape and torture are a daily occurrence. หมู่บ้านนับพันถูกเผา การข่มขืน\Nหรือทำทารุณเป็นเรื่องปกติประจำวัน
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 In Burma there are more landmines,\Nthan anywhere in the world. ในพม่ามีกับระเบิด\Nมากกว่าทุกแห่งในโลก
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Young men are bitten and forced into\Nthe army. Many as young as 12 years old. เด็กหนุ่มๆถูกล่อลวงและบังคับ\Nให้เป็นทหาร มีหลายคนที่อายุเพียง 12 ปึ
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Beheadings and mutilations\Nare common. การฆ่าตัดคอหรือแขนขา\Nมีให้เห็นอยู่ทั่วไป
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 The Karen people comprising mostly of poor Christian\Nfarmers have been singled out for extermination. ชนเผ่ากะเหรียงซึ่งส่วนใหญ่เป็น\Nชาวนาจนๆที่นับถือคริสต์\Nตกเป็นเป้าหมายใหญ่ของการทำลายล้าง
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 The military government wants many of\Nthe abundance resources on the Karen land. รัฐบาลทหารต้องการทรัพยากร\Nอันอุดมสมบูรณ์บนแผ่นดิน\Nของชาวกะเหรี่ยง
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 The bloody military campaign against the Karen\Npeople has been going on for almost 60 years. ยุทธการนองเลือดชนเผ่ากะเหรี่ยง\Nดำเนินมาแล้วกว่า 60 ปี
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 The longest radical war in the world. สงครามต่อต้านที่ยาวนานที่สุดในโลก
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Ready. Send them out! เฮ้! ปล่อยพวกมันมาได้แล้ว
      Updated: 3.Mar.2008 15:04 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Move! ไปเร็ว!
      Updated: 3.Mar.2008 14:40 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Shoot them all! ยิงพวกมันทิ้งให้หมดซะ
      Updated: 3.Mar.2008 15:07 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ยิงแม่งให้หมด
      Updated: 23.Jan.2010 18:20 by AngerATK Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 OK. ได้เลย
      Updated: 3.Mar.2008 15:12 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ครับ
      Updated: 23.Jan.2010 18:20 by AngerATK Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Looks like dangerous work. ดูท่าจะชอบงานอันตรายๆ จริงนะ
      Updated: 3.Mar.2008 15:14 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ดูเหมือนเป็นงานเสี่ยงพอดูนะ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 I am Michael Burnett. ผมชื่อไมเคิล เบอร์เนตต์
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันคือ มิเชล เบอร์แน็ต
      Updated: 3.Mar.2008 15:21 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Do you have some time to talk? พอจะคุยได้มั้ย
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณพอมีเวลาจะคุยกันสักครู่มั้ย
      Updated: 3.Mar.2008 15:21 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Won't take too long, I promise. ใช้เวลาไม่นานหรอก ผมสัญญา
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
รับรองใช้เวลาไม่นานหรอก ฉันสัญญา
      Updated: 3.Mar.2008 15:21 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่นานหรอกน่า เชื่อสิ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 I was told it might be possible to\Nrent your boat. We like to do that. มีคนบอกว่าอาจจะเช่าเรือของคุณได้\Nเราอยากทำอย่างนั้น
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันจะเป็นไปได้มั้ยถ้าฉันจะขอเช่าเรือของคุณ\Nไปทำในสิ่งที่พวกเราจะทำกัน
      Updated: 3.Mar.2008 15:30 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Is that possible? พอจะเป็นไปได้มั้ย
      Updated: 3.Mar.2008 14:42 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 We need to get up river. พวกเราต้องการขึ้นไปตามแม่น้ำ
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พวกเราต้องการข้ามแม่น้ำนี่ไป
      Updated: 3.Mar.2008 14:42 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Where are you going? คุณจะไปไหน
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข้ามไป? คุณกำลังจะไปที่ไหนกัน
      Updated: 3.Mar.2008 14:42 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ต้องการไปที่ไหนละ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Into Burma. เข้าไปในพม่า
      Updated: 3.Mar.2008 14:42 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พม่า
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Burma is a war zone. พม่าเป็นเขตสงคราม
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พื้นที่ในพม่าเป็นสนามรบอยู่นะ
      Updated: 3.Mar.2008 14:42 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันเป็นเขตสงครามนะ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 That's what people call it. ผู้คนต่างก็เรียกว่ากันแบบนั้นนะ
      Updated: 3.Mar.2008 14:42 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใครๆก็ว่างั้น
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 But it's more like genocide than war. แต่มันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธ์\Nมากกว่าสงคราม
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่มันมีสิ่งที่มากกว่าสงครามล้างเผ่าพันธุ์อยู่นะ
      Updated: 3.Mar.2008 15:56 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ชั้นว่ามันเป็นทุ่งสังหารฆ่าล้างโคตรมากกว่านะ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 This will be my fifth trip in, นี่จะเป็นการเดินทาง\Nเที่ยวที่ 5 ของผม
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และนี่ก็เป็นทริปในลำดับที่ 5 ของฉัน
      Updated: 3.Mar.2008 15:56 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่ก็เที่ยวที่ห้าแล้วที่จะเข้าไปข้างในหนะ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 we are aware of all the risk. พวกเราตระหนักถึงภัยอันตรายทั้งหมดดีอยู่แล้ว
      Updated: 3.Mar.2008 15:56 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พวกเรารู้ว่ามันเสี่ยงเอาการ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 I don't go that far north. ผมไม่ขึ้นไปไกลทางเหนือขนาดนั้น
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมว่าพวกคุณอย่าขึ้นไปไกลกว่าภาคเหนือเลย
      Updated: 3.Mar.2008 15:56 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ผมไม่ไปใกลขนาดนั้น โดยเฉพาะตอนเหนือ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Let me explain our situation. ขอผมอธิบายถึง\Nสถานการณ์ของเราก่อน
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฟังฉันอธิบายถึงสถานที่จะไปก่อนซิ
      Updated: 3.Mar.2008 15:56 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฟังก่อนสิ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Our church is part of the Pan-Asia\Nministry.. โบสถ์ของเราเป็นส่วนหนึ่งของ\Nศาสนจักรแพนเอเซีย
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พวกเราจะไปยังโบสถ์ที่เป็นส่วนแถบเอเชีย\Nพบคณะสงฆ์
      Updated: 3.Mar.2008 15:56 by dejavu Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 located in Colorado. ที่ตั้งอยู่ในรัฐโคโลราโด
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 We are all volunteers, whom\Naround this time of the year, เราเป็นอาสาสมัครซึ่ง\Nในช่วงนี้ของปี
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 bring in medical supplies,\Nmedical attention.. จะนำอุปกรณ์ทางการแพทย์ \Nการดูแลรักษา
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 prayer books and support to the\NKaren tribe's people. หนังสือสวดมนต์และความช่วยเหลือ\Nไปให้ชนเผ่ากะเหรี่ยง
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 People say you know the river\Nbetter than anyone. คนพูดกันว่าคุณรู้จัก\Nแม่น้ำนั้นดีกว่าใครๆ
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 They lied. พวกเขาโกหก
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 What I am asking is, we compensate you... สิ่งที่ผมจะขอก็คือ\N เราจะจ่ายค่าตอบแทนให้
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 for a few hours of your time.. สำหรับเวลา 2-3 ชั่วโมงของคุณ
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 to help change people's lives. เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คน
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Are you bringing in any weapons? คุณจะนำอาวุธไปด้วยหรือเปล่า
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณมีอาวุธไหมละ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Of course not. ไม่แน่นอน
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จะมีได้ไง เราเป็นพวกมิชชันนารีนี่
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 You are not changing anything. คุณจะไม่ทำให้\Nอะไรเปลี่ยนแปลง
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ้างั้น คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 It's thinking like that,\Nthat keeps the world the way it is. ก็คิดแบบนั้นละ ที่ทำให้ \Nโลกยังเป็นอย่างทุกวันนี้
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ก็อาวุธสงครามไม่ใช่รึ ที่ทำให้โลกเป็นแบบนี้
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 F..k the world. ช่างหัวโลก!
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ช่างแม่งสิ ผมไม่สน
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 - Let's go\N- Why? ไปกันเถอะ\N ทำไม
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราไปกันเถอะ \N อ้าว ทำไมละ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 He's not interested. ก็เขาไม่สนใจ
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เค้าไม่สนใจ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 - Let me try.\N- Sara... ขอฉันลองพยายาม\N-ซาราห์...
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ให้ชั้นลองพูดบ้างนะ
      Updated: 22.Apr.2008 2:31 by chandhaket Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 It'll be an interesting trip going up there. การขึ้นไปที่นั่นคงเป็น\Nการเดินทางที่น่าสนใจ
      Updated: 6.Mar.2008 1:02 by biggerme Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next>>


:: Download Subtitles ::