|



 


Grey's Anatomy - 17x07 - Helplessly Hoping [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 MEREDITH: {\i1}This job isn't easy.{\i0} งานนี้ไม่ง่ายเลย
      Updated: 12.Mar.2021 21:29 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}The sheer amount of pressure and loss{\i0} ความกดดันและความสูญเสียมหาศาล
      Updated: 12.Mar.2021 21:29 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1}that we square off against every day...{\i0} ที่เราต้องเผชิญในทุกๆวัน .....
      Updated: 12.Mar.2021 21:29 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\i1}...can leave you exhausted...{\i0} อาจทำให้คุณหมดแรง ...
      Updated: 12.Mar.2021 21:29 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}...or helpless.{\i0} หรือหมดหนทาง
      Updated: 12.Mar.2021 21:29 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 You're okay. You're okay. เธอไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 {\i1}You're going to need to find\Nan outlet for the stress.{\i0} คุณจะต้องหาทางระบายความเครียด
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 [CELLPHONE VIBRATING]
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 {\i1}Maybe it's physical...{\i0} บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องทางร่างกาย ......
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 {\i1}...maybe it's emotional...{\i0} อาจจะเป็นเรื่องของอารมณ์ ...
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 [CELLPHONE RINGS]
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Hey, buddy. Hey! ไงจ๊ะ ลูก
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 {\i1}- Hi.\N- Oh, you're so big.{\i0} เฮ้ โอ ลูกโตขึ้นเยอะเลย
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Mommy misses you both so much. แม่คิดถึงลูกทั้งสองมากจ๊ะ
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 {\i1}I love you, Mommy.{\i0} รักแม่จัง
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I love you. I miss you. แม่รักลูก คิดถึงลูกจ๊ะ
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 {\i1}...maybe it's family...{\i0} อาจจะเป็นครอบครัว
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 {\i1}...but trust me, you're not\Ngoing to survive residency{\i0} ... แต่เชื่อฉันเถอะ คุณจะไม่รอดจากการเป็นแพทย์ประจำบ้าน
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 {\i1}unless you have a happy place...{\i0} เว้นแต่คุณจะมีสถานที่ที่มีความสุข ...
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 {\i1}...somewhere that you\Ncan just escape it all.{\i0} ... ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถหนีไปได้ทั้งหมด
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Synced & corrected by -robtor-\Nwww.addic7ed.com แปลโดย spiika puyws Gsus และ ta_y แปลเพื่อความบันเทิงเฉพาะกลุ่ม ไม่เกี่ยวข้องกับเวปใดๆทั้งสิ้น
      Updated: 15.Mar.2021 0:18 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      Updated: 13.Mar.2021 5:37 by Gsus Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 [SIREN WAILS]
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I need another ABD. ผมอยากได้ผลช่องท้องอีก
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Why aren't we there yet? ทำไมเราถึงยังไปไม่ถึง
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 We're going as fast as we can\Nwithout crashing. เรากำลังไปเร็วที่สุดโดยไม่ชน
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 BEN: Uh... เอ่อ
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 You need to tell them\Nit's him so they're ready. คุณต้องบอกที่รพ.ว่าเป็นเขาเพื่อจะได้เตรียมพร้อม
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Okay, Carina, I know you are\Nscared, but this isn't helping. โอเค คาริน่า ผมรู้ว่าคุณกลัวแต่มันไม่ช่วยอะไรเลย
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 "B." "บี"
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 "B"? "B" what, buddy? "บี"เหรอ "บี"อะไรเพื่อน
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 "B" positive. That's my blood type. "บี" โพสิทีฟ หมู่เลิอดผม
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 We'll call ahead\Nand make sure they know. เราจะโทรไปแจ้งไว้ก่อนและให้แน่ใจว่าพวกเขารู้
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Give me a 4x4. ขอผ้ากอซ 4X4 ให้ผมหน่อย
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Andrea, you are gonna be okay,\NAndrea, okay? แอนเดรีย เธอจะไม่เป็นอะไรนะ โอเคมั้ย
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 [GROANING]
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Okay? โอเค้
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37
      Updated: 12.Mar.2021 22:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 REZA: Val Ashton. วาล แอชตัน
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Two days post extended liver resection. สองวันหลังการผ่าตัดตับแบบขยาย
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 LFTs are still elevated. ผลตับยังคงอยู่ในระดับสูง
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Blood cultures are growing\Ngram-negative bacteria. การเพาะเชื้อจากเลือดพบแบคทีเรียแกรมลบกำลังเจริญเติบโต
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 How are you feeling?\NAny tenderness or nausea? เป็นยังไงบ้างคะ มีเจ็บหรือคลื่นไส้มั้ยคะ
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Honestly, I think I can get out of bed จริงๆแล้ว ฉันว่าฉันสามารถลุกจากเตียง
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 and do a couple laps. และวิ่งซักสองสามรอบได้
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 She's still septic. เธอยังคงติดเชื้อ
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Start her on Levophed,\Nadd an antifungal, เริ่มให้ยาเลฟโวเฟ็ดพร้อมเพิ่มยาต้านเชื้อรา
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 and order a repeat CT. และสั่งทำ CT อีกรอบ
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 You feel like crap, and you're\Nacting like you don't. คุณรู้สึกแย่ และพยายาทแสดงออกว่าไม่เป็นไร
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Why would I... ทำไมฉันถึง
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 So I'll let you out of bed\Nso you can see Luna. งั้นฉันจะให้คุณลุกจากเตียงเพื่อที่จะได้เห็นลูน่า
      Updated: 12.Mar.2021 22:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>


:: Download Subtitles ::