| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Subtitles by explosiveskull |
Translate:
|
| 2 | {\i1}All right, let's try somethin' else.{\i} |
Translate:
|
| 3 | {\an8\i1}Uh, from the top.\NReady. One, two, three.{\i} |
Translate:
|
| 4 | One, two, three, four. |
Translate:
|
| 5 | Stay on the beat. |
Translate:
|
| 6 | Two, three, four. |
Translate:
|
| 7 | That's C-sharp, horns. |
Translate:
|
| 8 | Two, three...\NI see you, Caleb. |
Translate:
|
| 9 | Rachel, now you. |
Translate:
|
| 10 | Forgot my sax, Mr G. |
Translate:
|
| 11 | Okay, she forgot her sax.\NAnd now, all you, Connie. |
Translate:
|
| 12 | Go for it! |
Translate:
|
| 13 | Way to go! |
Translate:
|
| 14 | Hang on, hang on.\NWhat are y'all laughing at? |
Translate:
|
| 15 | So Connie got a little lost in it. |
Translate:
|
| 16 | That's a good thing. |
Translate:
|
| 17 | Look, I remember one time |
Translate:
|
| 18 | my dad took me to this jazz club, |
Translate:
|
| 19 | and that's the last place I wanted to be. |
Translate:
|
| 20 | But then I see this guy, |
Translate:
|
| 21 | and he's playing these chords\Nwith fourths on it, |
Translate:
|
| 22 | and then with the minor... |
Translate:
|
| 23 | Oh, oh, whoo. |
Translate:
|
| 24 | Then he adds the inner voices,\Nand it's like he's... |
Translate:
|
| 25 | It's like he's singing. |
Translate:
|
| 26 | And I swear, the next thing I know... |
Translate:
|
| 27 | ...it's like he floats off the stage. |
Translate:
|
| 28 | That guy was lost in the music. |
Translate:
|
| 29 | He was in it, and he took\Nthe rest of us with him. |
Translate:
|
| 30 | And I wanted to learn... |
Translate:
|
| 31 | ...how to talk like that. |
Translate:
|
| 32 | That's when I knew... |
Translate:
|
| 33 | I was born to play. |
Translate:
|
| 34 | Connie knows what I mean.\NRight, Connie? |
Translate:
|
| 35 | I'm 12. |
Translate:
|
| 36 | I'll be right back.\NPractise your scales. |
Translate:
|
| 37 | Sorry to interrupt, Mr Gardner. |
Translate:
|
| 38 | You're doing my ears a favour. |
Translate:
|
| 39 | - Hey!\N- Not you, though, you're good. |
Translate:
|
| 40 | He's not. |
Translate:
|
| 41 | What can I do for you, Principal Arroyo? |
Translate:
|
| 42 | I wanted to deliver\Nthe good news personally. |
Translate:
|
| 43 | No more part-time for you. |
Translate:
|
| 44 | You're now our full-time band teacher. |
Translate:
|
| 45 | Job security. |
Translate:
|
| 46 | Medical insurance. Pension. |
Translate:
|
| 47 | Wow. That's, uh, great. |
Translate:
|
| 48 | Welcome to the M.S. 70 family, Joe.\NPermanently. |
Translate:
|
| 49 | Thanks. |
Translate:
|
| 50 | After all these years,\Nmy prayers have been answered. |
Translate:
|
