| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | My mom used to tell me |
แม่gคยบอกฉันว่า
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | never to judge people\Nuntil you know their story. |
อย่าตัดสินคนอื่นจนกว่าคุณจะรู้เรื่องราวของเขา
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Yeah. I can do that. |
ใช่. ฉันทำได้
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | You might think you understand, |
คุณอาจคิดว่าคุณเข้าใจ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | but you don't. |
แต่ไม่ใช่
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | That's why, as a patient, |
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในฐานะคนไข้
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | it's important to have an advocate. |
สิ่งสำคัญคือต้องมีผู้ให้ความช่วยเหลือ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Perfect timing. |
เวลาที่เหมาะมาก
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | I just finished my last\Ntele-health patient. |
ฉันเพิ่งเสร็จการตรวจคนไข้ระยะไกลคนสุดท้าย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | Oh, I just woke up. |
โอ ผมเพิ่งตื่น
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Aw. How'd you sleep? |
หลับดีมั้ย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Would have slept better\Nif you were laying next to me. |
น่าจะหลับสบายกว่านี้ถ้ามีคุณนอนข้างๆ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Someone to tell your story, to be\Nyour voice... |
ใครบางคนที่จะเล่าเรื่องราวของคุณ เป็นเสียงของคุณ ......
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | ...to say your name. |
เพื่อพูดชื่อของคุณ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Especially when you don't\Nhave the voice yourself. |
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเปล่งเสียงไม่ได้ด้วยตัวเอง
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | The great divide |
.
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | Her oxygen requirements\Nhave come down this much? |
ความต้องการออกซิเจนเธอลดลงมากขนาดนี้เลยเหรอ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Ah. Cytokine storm's leveling off, too. |
พายุไซโตไคน์ก็ลดลง (ภูมิคุ้มกันปล่อยสารซึ่งจะเรียกเซลล์อื่นๆ ในระบบภูมิคุ้มกันมาช่วย)
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | I mean, look at her CRP, ferritin. |
ผมหมายถึงดู ภาวะอักเสบ ธาตุเหล็กในเลือด ด้วย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | That is great. |
มันเยี่ยมมาก
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | Oh, I ordered a repeat chest X-ray |
อ้อ ผมสั่งเอกซเรย์หน้าอกซ้ำ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | to see if the infiltrates\Nare decreasing, too. |
เพื่อดูว่าฝ้าลดลงด้วยหรือเปล่าครับ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | You talk to her? She feel any better? |
คุณได้คุยกับเธอรึยัง เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | Just long enough to tell her\Nthat we got her into |
นานพอที่จะบอกเธอว่าเราเอาเธอเข้าสู่
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | the drug trial.\NBut she's pretty exhausted. |
การทดลองยา แต่เธอค่อนข้างเหนื่อย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Well, it's probably the side effects. |
อาจเป็นผลข้างเคียง
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | And she can sleep all day\Nif these numbers keep improving. |
และเธอสามารถนอนหลับได้ทั้งวันหากตัวเลขพวกนี้ดีขึ้นเรื่อย ๆ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Keep me posted. |
อัปเดทฉันเรื่อยๆ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | Jo? Good morning. |
โจ อรุณสวัสดิ์
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | It's time to get up. |
ได้เวลาตื่นแล้ว
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | God, will you shut up? I'm awake. |
พระเจ้า เลิกพูดซะทีได้มั้ย ฉันตื่นแล้ว
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Oh, okay. Are you going to work? |
โอ โอเค คุณไปทำงานมั้ย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Yes. |
ไป
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | At the regular time or...? |
คามเวลาปกติหรือ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Everything okay? |
ทุกอย่างปกติใช่มั้ย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | Oh, yeah, everything's great. |
โอ ใช่ ทุกอย่างเยี่ยม
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I barely get to operate anymore, |
ฉันแทบจะไม่ได้ผ่าตัดเลย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | and when I do, they don't even\Nrecover enough to go home. |
และเมื่อได้ผ่า พวกเขาก็ฟื้นตัวไม่พอที่จะกลับบ้าน
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Oh, and how could I forget |
โอ ฉันจะลืม
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | the refrigerator truck\Nfull of dead bodies |
รถตู้เย็นที่เต็มไปด้วยศพ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | that I get to pass on the way\Nfrom the parking lot |
ตอนที่ฉันเดินผ่านที่จอดรถ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | to the hospital? |
เพื่อไปรพ.ได้ยังไง
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | The only reason I'm still in bed |
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่บนเตียง
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | is that I am paralyzed with excitement. |
คือฉันแข็งทื่อด้วยความตื่นเต้น
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | - So you're going?\N- Why do you care? |
ตกลงคุณจะไปใช่มั้ย เรื่องอะไรของนาย
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | My bike has a flat tire,\Nand you're my ride. |
จักรยานผมยางแบน และผมต้องอาศัยคุณไป
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | She said the salad I made was too small. |
แม่บอกว่าสลัดที่พ่อทำมันเล็กเกินไป
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | So I go back and make her a bigger one. |
พ่อเลยกลับไปทำจานใหญ่ขึ้นให้เธอ
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | She says I must hate her\Nbecause it's too big. |
แม่บอกว่าพ่อต้องเกลียดเธอแน่ๆเพราะจานมันใหญ่เกินไป
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | - Mm.\N- I just can't win. |
อืมม์ พ่อแพ้ตลอด
Updated: 11.Dec.2020 22:52 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
