| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | We surgeons have come up with a stitch |
พวกเราศัลยแพทย์ทำการเย็บแผล
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y  Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เหล่าศัลยแพทย์ทุกคนจะมีรอยบาดแผล
Updated: 14.Nov.2020 6:56 by spiika Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | for just about anything. |
สำหรับอะไรก็ได้
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สำหรับเรื่องอะไรซักอย่าง
Updated: 14.Nov.2020 6:56 by spiika Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Get a mole removed...\NSubcutaneous suture. |
เอาไฝออก ... เย็บใต้ผิวหนัง
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Snag your arm on barbed wire...\NLoose interrupted suture. |
กระชับแขนคุณด้วยไหมเงี่ยง เย็บแผลแบบหลวม
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Internal bleed... silk. |
เลือดออกภายใน ... .ใช้ไหม.
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Slice your scalp open... well,\Nthat's gonna need staples. |
ฝานหนังศีรษะของคุณเปิดออก ... นั่นจะต้องใช้ลวดเย็บ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | I heard you got into an O.R. today. |
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าห้องผ่าตัดวันนี้.
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | I'm jealous. I haven't\Nheld a scalpel in two weeks. |
อิจฉาจัง ฉันไม่ได้ถือมีดผ่าตัดมาสองอาทิตย์แล้ว
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Yeah, well, if it's any consolation, |
ใช่ ถ้าจะมีอะไรปลอบใจ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | it was 98 degrees in full PPE. |
มันร้อน98 องศาในชุด PPE เต็มยศ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Debriding a poor kid's burns\Nfrom a wildfire. |
ตัดเนื้อตายให้เด็กที่น่าสงสารจากไฟป่า
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | All I do is run codes. |
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแจ้งรหัส
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | I get a break when I get to get\Na family in to say goodbye, |
ฉันได้หยุดพักตอนไปหาครอบครัวเพื่อบอกลา
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | and then I just run another code. |
จากนั้นฉันก็กลับมาแจ้งรหัส
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Yeah, well, you're not gonna\Nlike this part, then. |
ใช่แล้ว คุณจะไม่ชอบส่วนนี้
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | I'm not even done yet. |
ผมยังไม่ได้ทำเลย
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | We obsess about making every\Nstitch precise and strong. |
เราหลงใหลที่จะทำให้ทุกฝีเข็มมีความแม่นยำและแข็งแรง
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | You asleep? |
คุณหลับเหรอ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Thanks, Grey. I was perfectly\Ncontent in that dream. |
ขอบคุณนะเกรย์ ผมพอใจสุดๆในความฝันนั้น
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | Where were you? |
คุณอยู่ที่ไหน
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | I was in a field |
ผมอยู่ในทุ่งนา
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | near where I grew up in Ireland. |
ใกล้ๆกับที่ผมโตมาในไอร์แลนด์
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | But instead of barley, |
แต่แทนที่จะเป็นข้าวบาร์เลย์
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | it was just dead bodies. |
มีแต่ศพ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | And you want to go back there? |
แล้วคุณอยากกลับไปที่นั่นมั้ย
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | I want to go anywhere\Nthat isn't this bloody place. |
ผมอยากไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี้
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Back to it. |
กลับเข้าไปละ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | - Your mask is...\N- Falling apart? Yeah. |
หน้ากากคุณมัน ... หลุดออกมา ใช่.
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | I gave my new one for today\Nto one of the nurses. |
ผมให้อันใหม่สำหรับวันนี้กับพยาบาลคนนึง
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | Dr. Mannard to radiology. |
ดร. แมนนาร์ด เชิญที่รังสีวิทยาค่ะ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | Dr. Mannard to radiology. |
ดร. แมนนาร์ด เชิญที่รังสีวิทยาค่ะ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Richard. Hey! |
ริชาร์ด เป็นไงคะ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | - Is everything okay?\N- Uh, yeah, yeah. |
ทุกอย่างโอเคมั้ย เอ่อใช่ ใช่ค่ะ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | I'm just going over patients',\Num, uh, supply needs... |
ฉันกำลังทำเรื่องวัสดุอุปกรณ์คนไข้
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | - Oh.\N- ...with, um... |
โอ ... กับอืมม์...
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | Ready for you, Dr. Pierce. |
พร้อมสำหรับเธอแล้วนะ ดร.เพียร์ซ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | With Dr. Fox. |
กับ ดร.ฟ็อกซ์ค่ะ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | Uh, I'll just, uh, take the stairs. |
เอ่อ ผมแค่เอ่อขึ้นบันได
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Go easy on that hip. |
เบาๆกับสะโพกหน่อยนะคะ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | You don't want to get hurt\Non your first day back. |
คุณไม่ต้องการที่จะเป่วยในวันแรกที่กลับมา
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Well, thanks. |
เอาละ ขอบคุณ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | But the only pain I'm feeling\Nright now is square in my ass. |
แต่ความเจ็บปวดเดียวที่ผมรู้สึกในตอนนี้อยู่ในก้น
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Synced & corrected by -robtor-\Nwww.addic7ed.com |
แปลโดย spika และ ta_y เพื่อความบันเทิงเฉพาะกล่ม ไม่เกี่ยวข้องกับเวปใดๆทั้งสิ้
Updated: 20.Nov.2020 22:21 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | I swear, if that idiot broke my nose, |
ผมสาบานเลย ถ้าไอ้คนงี่เง่านั่นทำให้จมูกผมพัง
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | - I swear I'm gonna sue...\N- Sir, shut up! |
ฉันสาบานว่าฉันจะฟ้อง ...คุณคะช่วยหุบปากด้วย
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Uh, DeLuca, here. Take\Nthe other father over to bed 7. |
เอ่อ เดอลูก้านี่ พาพ่ออีกคนไปเตียง 7.
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | If it's occupied,\NI don't care where he goes, |
ถ้ามันถูกไม่ว่าง ฉันไม่สนว่าเขาจะไปไหน
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | as long as he's\N15 yards away from that one. |
ตราบใดที่เขาอยู่ห่าง15 หลาจากตรงนั้น
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Okay. You got it, Chief. |
ตกลง. ได้ครับ หัวหน้า
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | There's tissue swelling, |
มีอาการบวมของเนื้อเยื่อ
Updated: 18.Nov.2020 0:14 by ta_y Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
