| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Come on, Hadlar! |
เข้ามา, ฮาดร้า
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | This is the end! |
เท่านี้ก็จบกันสักที
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | The Hero defeated the Dark Lord. |
ราชาปีศาจถูกผู้กล้าจัดการจนได้
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | There's no telling\Nwhat humans are capable of. |
สิ่งที่เรียกว่ามนุษย์ ไม่มีใครรู้ว่าทำอะไรได้บ้าง
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Just who do you think you are?! |
พวกเจ้าคิดว่าตัวเองเป็นอะไรกันแน่..?!
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Begone! Begone, humans! |
หายไปซะ! หายไป เจ้าพวกมนุษย์
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | DAI, THE TINY HERO |
ผู้กล้าตัวน้อย ได
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Dai, the Hero is here!\NYippee! Go, go! |
ผู้กล้าไดมาแล้ว ยะฮู้! ไปเลยๆ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Defend the island's peace! |
ปกป้องสันติสุขของเกาะเอาไว้
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | You imbecile! |
เจ้าเด็กโง่ !!
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Ouch. |
โอ้ย
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | What was that for, Grampa Brass? |
ปู่บราส ทำอะไรเนี้ย !?
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | If you have time to play Hero,\Nthen do your magic training! |
ถ้ามีเวลามาเล่นเป็นผู้กล้า \Nเอาเวลาไปฝึกเวทมนตร์ดีกว่าไหม
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Aww... |
เอ๋...
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | How many years has it been\Nsince I found you? |
กี่ปีมาแล้ว ที่เก็บเจ้ามาเลี้ยง ?
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | What kind of Hero\Ncan't even learn a single spell?! |
ผู้กล้าอะไร จำเวทมนตร์ไม่ได้สักบท ?!
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | It's so annoying, Gomechan. |
น่าโมโหชะมัดเลยเนอะ โกเมะจัง
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Grampa Brass is the one\Nwho told me about the Hero. |
คนที่เล่าเรื่องผู้กล้าคือปู่บราสแท้ๆ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | There once was a swordman of justice,\Ncalled the Hero, |
ในอดีต มีนักดาบแห่งเที่ยงธรรมผู้ถูกขนานนามว่า "ผู้กล้า"
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | who fought the Dark Lord,\Na tormentor of people. |
คอยต่อสู้กับราชาปีศาจที่ชั่วร้าย ที่คอยทำความเดือดร้อนให้ผู้คน
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | {\i1}The Hero, together with his companions,\Ndefeated the Dark Lord at last!{\i0} |
{\i1} เมื่อผู้กล้าได้รวมพลังกับพวกพ้อง \Nในที่สุดก็กำจัดราชาปีศาจได้สำเร็จ !{\i0}
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | {\i1}But...{\i0} |
{\i1}และแล้ว...{\i0}
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | We monsters, who were\Nunder the thrall of the Dark Lord, |
เหล่ามอนสเตอร์ที่ตกอยู่ใต้อำนาจของราชาปีศาจ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | were freed from his evil will\Nand came to live here on Dermline Island. |
ก็หลุดพ้นจากอำนาจอันชั่วร้าย \Nและอาศัยอยู่อย่างสันติบนเกาะเดลมูริน
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | It's all thanks to the Hero. |
ต้องขอบคุณเหล่าผู้กล้า
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | The Hero sounds amazing! |
ท่านผู้กล้า สุดยอดไปเลย !
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | Dai, you're to become a brilliant Mage,\Nso that you can help the Hero someday! |
ได เจ้าต้องทำตัวให้เป็นประโยชน์ต่อท่านผู้กล้า \Nด้วยการเป็นจอมเวทที่เก่งกาจให้ได้
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Grampa just says that\Nbecause he's a Mage... |
ที่พูดแบบนั้น ก็เพราะปู่เป็นจอมเวทนี่...
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | but I wanna be a Hero.\NIt sounds the coolest. |
แต่ฉันอยากเป็นผู้กล้า \Nมันเท่กว่าตั้งเยอะ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | You agree don't you, Gomechan? |
โกเมะจัง เห็นด้วยมั้ย ?
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | I knew you'd get me, Gomechan! |
โกเมะจังนี่ รู้ใจฉันดีจังเลย
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Huh? |
เอ๋ ?
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | It's a ship. |
เรือนั้น
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | Huh? |
หา ?
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Whoa! |
โห
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | It's a Hero! |
ท่านผู้กล้า
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | Why's a Hero coming to this island?! |
ทำไมพวกท่านผู้กล้าถึงมาที่เกาะนี้ล่ะ..
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | I can't just sit here! |
อยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Wait here, Gomechan! |
โกเมะจัง คอยอยู่ตรงนี้นะ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | Hup! |
ฮึ่ย !
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Merman, take me to that boat! |
เมอร์แมน พาไปที่เรือนั่นที
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | I might just meet a real Hero! |
อาจจะได้เจอท่านผู้กล้าตัวจริงก็ได้
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | For an island supposedly\Ninfested by monsters, it seems peaceful. |
ทั้งที่บนเกาะมีแต่มอนสเตอร์ แต่ทำไมมันดูสงบเงียบจัง
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Ever since the Dark Lord died,\Nthey've all gone docile. |
เพราะราชาปีศาจตายไปแล้ว ถึงได้ทำตัวเป็นเด็กดีกัน
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | All we do is knock them around\Nand people worship us as Heroes. |
แค่จัดการกับมอนสเตอร์พวกนั้น ผู้คนก็จะยกย่องเราเป็นผู้กล้า
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Talk about an easy business. |
งานนี้มันช่างง่ายดายจริงๆ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Indeed. I can't wait to cut loose again. |
แน่นอน... ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะจัดการพวกมัน
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Don't just slaughter them. It's not\Nan extermination mission this time. |
จุดประสงค์หลักไม่ได้มาปราบมอนสเตอร์\Nจนกว่าจะเจอสิ่งนั้นอย่าฆ่ามั่วล่ะ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | The one-of-a-kind mythical creature,\Nthe Golden Metal Slime. |
สัตว์มายาที่มีอยู่แค่ตัวเดียวในโลก โกลเด้น เมทัล สไลม์ งั้นรึ
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | Does it really exist? |
จะมีอยู่จริงเร้อ ?
Updated: 3.Nov.2020 8:36 by kokko Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
