| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | |
Translate:
|
| 2 | Hey! |
Translate:
|
| 3 | A girl at my door |
Translate:
|
| 4 | most of the income here |
Translate:
|
| 5 | either comes from catching octopus,\Nor from farming oysters and fish. |
Translate:
|
| 6 | Mendnets, or mend the\Ntools needed for fishing, |
Translate:
|
| 7 | that sort of thing. |
Translate:
|
| 8 | Uh, who do we have here? |
Translate:
|
| 9 | I told that woman not to ride\Nher bike on the main road! |
Translate:
|
| 10 | Mrs. jum-soon,\NI told you not to ride that thing! |
Translate:
|
| 11 | Or at least ride it sober.\NWhy don't you listen? |
Translate:
|
| 12 | Buy me a bottle of rice wine\Nif you're gonna lecture me! |
Translate:
|
| 13 | Dammit! |
Translate:
|
| 14 | Who's this? |
Translate:
|
| 15 | Is that your new bride? |
Translate:
|
| 16 | Lucky you! |
Translate:
|
| 17 | Have fun tonight! |
Translate:
|
| 18 | Don't ride that thing,\Nit's dangerous! |
Translate:
|
| 19 | See ya! |
Translate:
|
| 20 | Damn, that was fast. |
Translate:
|
| 21 | He told me he was gonna pick\Nthem up. |
Translate:
|
| 22 | Hey! |
Translate:
|
| 23 | Why so loud? |
Translate:
|
| 24 | You coming later? |
Translate:
|
| 25 | We'll see. |
Translate:
|
| 26 | Hey, tell your mother\Nto stop riding that thing! |
Translate:
|
| 27 | You kidding me? I'm surprised\Nshe doesn't sleep with it. |
Translate:
|
| 28 | God, she's stubborn. |
Translate:
|
| 29 | Oh, this is our new station chief.\NSay hello. |
Translate:
|
| 30 | She's a pretty one. |
Translate:
|
| 31 | Sexy girl, you know? |
Translate:
|
| 32 | Huh? Bastard, watch your mouth. |
Translate:
|
| 33 | Bye! |
Translate:
|
| 34 | Those guys in the car |
Translate:
|
| 35 | they're mostly southeast Asian\Nor Korean-Chinese. |
Translate:
|
| 36 | They're the only ones\Nwho'll work here. |
Translate:
|
| 37 | It's a big problem. |
Translate:
|
| 38 | The only people left in this village\Nare senior citizens. |
Translate:
|
| 39 | Park yong-ha. He's the only\None in town... young man. |
Translate:
|
| 40 | I set out the basics for you. If you\Nneed anything else, let me know. |
Translate:
|
| 41 | I'll be fine. |
Translate:
|
| 42 | Sorry to trouble you on\Nsuch short notice. |
Translate:
|
| 43 | It's no trouble! |
Translate:
|
| 44 | You'd be done faster if we helped. |
Translate:
|
| 45 | It's okay. That's everything there. |
Translate:
|
| 46 | They sell bottled water here, too. |
Translate:
|
| 47 | I'll take that. |
Translate:
|
| 48 | It's a bit heavy. |
Translate:
|
| 49 | Don't look down on us\N'cause you're from Seoul. |
Translate:
|
| 50 | We have everything here! |
Translate:
|
