| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Ripped and edited by\NTTEOKBOKKIsubs |
.
Updated: 26.Dec.2020 10:28 by Iceberg666666  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | ,There have been\Nmany tales |
มีเรื่องเล่ามากมาย
Updated: 6.Sep.2020 1:53 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | ,of the great warrior, Mulan. |
เกี่ยวกับวีรสตรี มู่หลาน
Updated: 6.Sep.2020 1:53 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | ,But, ancestors,\Nthis one is mine. |
ท่านบรรพชน นี่คือเรื่องในแบบข้า
Updated: 6.Sep.2020 1:53 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | ,Here she is. |
นี่คือนาง
Updated: 6.Sep.2020 1:53 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | ,A young shoot, all green... |
ยังเยาว์ดั่งต้นอ่อน
Updated: 6.Sep.2020 1:53 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | ,unaware of the blade. |
ยังไม่รู้จักคมเคียว
Updated: 6.Sep.2020 1:54 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | ,If you had such a daughter... |
หากท่านมีลูกสาว...
Updated: 6.Sep.2020 1:54 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | ,her chi, the boundless energy\Nof life itself... |
ผู้มีลมปราณ\N พลังชีวิตไร้ขีดจำกัด
Updated: 6.Sep.2020 1:56 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | ,speaking through\Nher every motion... |
ที่ขับออกมา\N ทุกครั้งที่เคลื่อนไหว
Updated: 6.Sep.2020 1:56 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | ,could you tell her that\Nonly a son could wield chi? |
ท่านกล้าบอกนางมั้ยว่าง\N มี่แค่ผู้ชายเท่านั้นที่ใช้ลมปราณได้
Updated: 6.Sep.2020 1:56 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | ,That a daughter would risk\Nshame, dishonor, exile? |
แต่หากเป็นลูกสาว\N อาจต้องอับอายขายหน้าและถูกขับไล่
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | ,Ancestors, I could not. |
ท่านบรรพชน ข้าไม่กล้าบอกหรอก
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | ,This way. |
ทางนี้
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | ,That's the last one. |
ตัวสุดท้ายแล้วนะ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | ,Gently. |
ค่อยๆ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | ,Mulan! Forget the chicken! |
มู่หลาน ปล่อยไก่มันไปเถอะ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | ,It will come back! |
เดี๋ยวมันก็กลับมา
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | ,No! |
ไม่
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | ,Tell me your sister\Nis not the cause of this. |
อย่าบอกแม่นะ\N ว่าพี่ของเจ้าก่อเรื่องอีกแล้ว
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | ,Mulan! |
มู่หลาน
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | Take control of yourself! |
เลิกเล่นชนได้แล้วนะ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | ,Mulan!\NListen very carefully. |
มู่หลาน\N ฟังพ่อให้ดีๆนะลูก
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | ,No! |
ระวัง
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | ,Mulan, what happened\Nwhen you fell off the roof? |
พี่มู่หลาน ตอนที่ตกจากหลังคา\N เกิดอะไรขึ้นหรอ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | ,It was like you were a bird. |
เหมือนพี่บินได้เลย
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | ,Don't panic. |
อย่าตกใจนะ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | ,There's a spider\Ncrawling in your hair. |
แมงมุม\N อยู่ในผมของเจ้า
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | ,You know\NI'm afraid of spiders. |
พี่ก็รู้\N ว่าข้ากลัวแมงมุม
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | ,This is not one of\Nyour tricks, is it, Mulan? |
พี่ไม่ได้หลอกข้าใช่มั้ย\N พี่มู่หลาน
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | ,Don't worry,\Nif you hold very still... |
ไม่ต้องกลัวนะ\N เจ้าแค่อยู่นิ่งๆ
Updated: 6.Sep.2020 2:03 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | ,I will squash it. |
เดี๋ยวพี่จะจัดการให้
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | ,It is because I'm trying\Nto protect Mulan |
เป็นเพราะว่าข้าพยายามจะปกป้องมู่หลาน
Updated: 26.Dec.2020 10:28 by Iceberg666666 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | ,that I say this. |
ข้าบอกได้เท่านี้
Updated: 26.Dec.2020 10:28 by Iceberg666666 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Mulan is young. |
มู่หลานยังเด็ก
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | ,She is still learning\Nhow to control herself. |
นางพยายามฝึก\N ให้สำรวมอยู่
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | ,You make excuses for her. |
ท่านมาออกรับแทนนางทุกที
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | ,You forget, Mulan is\Na daughter, not a son. |
ท่านลืมแล้ว มู่หลาน\N เป็นลูกสาวไม่ใช่ลูกชาย
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | ,A daughter brings honor\Nthrough marriage. |
ลูกสาวเชิดชูเกียติได้\N ด้วยการออกเรือน
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | ,Any man would be fortunate to\Nmarry either of our daughters. |
ไม่ว่าผู้ชายคนไหน\N ได้แต่งงานกับลูกของเรา
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | ,Including Mulan. |
ถือว่าโชคดีทั้งนั้น
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | ,I ask you, what man will want\Nto marry a girl |
จะมีชายคนไหน\N อยากจะแต่งงานกับผู้หญิง
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | ,who flits around rooftops,\Nchasing chickens? |
ที่กระโดดขึ้นหลังคา\N ไปไล่จับไก่
Updated: 6.Sep.2020 2:08 by alonekiss Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | ,Xiu gives me no trouble. |
อย่าสร้างปัญหาให้ข้า
Updated: 26.Dec.2020 10:28 by Iceberg666666 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | ,The matchmaker will find\Na good husband for her. |
แม่สื่อจะหาสามีที่ดีให้กับนาง
Updated: 11.Sep.2020 14:47 by stripbookspears Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | ,It is Mulan I worry about. |
เป็นมู่หลานต่างหากที่ฉันเป็นห่วง
Updated: 11.Sep.2020 14:45 by stripbookspears Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | ,They'll call her a witch. |
พวกเขาเรียกนางว่าแม่มด
Updated: 11.Sep.2020 14:47 by stripbookspears Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | ,It's time you talked to her. |
มันถึงเวลาแล้วที่เจ้าจะต้องคุยกับนาง
Updated: 11.Sep.2020 14:47 by stripbookspears Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | ,Do you know why the phoenix |
เจ้ารู้หรือไม่ว่าทำไมถึงต้องเป็นนกฟินิกซ์
Updated: 11.Sep.2020 14:47 by stripbookspears Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | ,sits at the entrance\Nof our shrine? |
นั่งตรงทางเข้าก่อน
Updated: 26.Dec.2020 10:28 by Iceberg666666 Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
