| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | {\i1}Previously on{\i0}\NThe L Word: Generation Q... |
ก่อนหน้านี้ใน\NThe L Word: Generation Q ...
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Sophie Suarez,\Nwill you marry me? |
โซฟี ซัวเรซ\Nคุณจะแต่งงานกับฉันไหม
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Yes. Yes, yes, yes. |
แต่งค่ะๆ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | I know you. What's wrong? |
ฉันรู้จักคุณ. มีอะไรผิดปกติ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | m just scared\Nthat she's gonna keep |
ฉันแค่กลัวว่าเธอจะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | making decisions without me. |
ตัดสินใจโดยไม่ถามฉัน
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | What's this?\NOh, I don't know. |
- นี่คืออะไร\N- โอ้ ฉันไม่รู้
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Came for you earlier.\NI signed for it. |
ส่งมาให้คุณก่อนหน้านี้\Nฉันเซ็นรับแล้ว
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | [Alice] {\i1}You really miss her,{\i0}\N{\i1}don't you?{\i0} |
คุณคิดถึงเธอจริงๆ\Nใช่มั้ย
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | [Shane]\N{\i1}I'm okay.{\i0} |
ฉันไม่เป็นไร
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | Bette Porter offered\Nme a position. |
เบ็ต พอร์เตอร์ เสนอตำแหน่งให้หนู
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | Take your things. |
เก็บของๆ ลูกซะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | I'll make sure\Nsomeone walks you out. |
จะให้คนพาลูกออกไป
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | This used to be a gay bar,\Nthough, right? |
ที่นี่เคยเป็นบาร์เกย์ใช่มั้ย
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | [Lena] Yeah, Tess is always\Ntrying to, um, buy out |
ใช่ เทสพยายามเป็นเจ้าของ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | the owners, turn it back\Nto what it used to be. |
แล้วเปลี่ยนกลับไปเป็นสิ่งที่เคยเป็น
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | She should. |
เธอควรทำ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | You can't ask me to be\Nmore a part of their lives |
คุณจะขอให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกเขา
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | and then call in Gigi |
แล้วโทรหาจีจี้
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | when you feel like\NI can't handle something. |
เมื่อคุณรู้สึกว่าฉันไม่สามารถ\Nจัดการบางสิ่งได้ ไม่ได้นะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | Hi. I'm Finley. You want\Nto have a drink with me? |
สวัสดี ฉันชื่อฟินลี่ย์\Nคุณอยากดื่มกับฉันไหม
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | All right. Why not?\N[chuckles] |
ก็ได้ ทำไมจะไม่ล่ะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | I miss you. |
ฉันคิดถึงคุณ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | I miss you, too. |
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | {\i1} "Moviendo Caderas"{\i0}\N{\i1}by Yandel {\i0} |
Translate:
|
| 26 | {\i1} Luny {\i0} |
Luny
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | {\i1} Si estas solita llorando,{\i0}\N{\i1}faltar a morir {\i0} |
Translate:
|
| 28 | {\i1} Tranquila que yo s de algo{\i0}\N{\i1}que alivia corazones... {\i0} |
Translate:
|
| 29 | [Jos whoops] |
Translate:
|
| 30 | [Sophie]\NMy baby. Oh, my God. |
ที่รักของฉัน โอ้พระเจ้า
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | I can't wait to dance\Nwith you at our wedding. |
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเต้นรำ\Nกับคุณในงานแต่งงานของเรา
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | Me, either, baby.\NOh! |
- ฉันก็เช่นกันที่รัก\N- โอ้!
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | [laughter] |
Translate:
|
| 34 | [sighs] |
Translate:
|
| 35 | Come on.\NI'm good. |
- มาเลย\N- ฉันสบายดี
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | [whoops]\NYes. |
ใช่
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | Oh, my God, you are so good. |
โอ้พระเจ้า คุณเก่งมาก
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | We should all\Ngo dancing together. |
เราน่าจะไปเต้นรำด้วยกัน
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Yes, we should.\NI would love that. |
ก็ดีนะ ฉันก็ชอบนะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | Not tonight.\NWe've got an art show. |
ไม่ใช่คืนนี้\Nเรามีงานแสดงศิลปะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Oh.\N{\i1}You{\i0} are going to an art show? |
- โอ้\N- คุณจะไปงานแสดงศิลปะไหม
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Dale Lewis has\Nan opening |
มีการเปิดตัว เดล เลวิส
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | at Regen Projects.\NOh, my God, |
- ที่โครงการรีเก็น\N- โอ้พระเจ้า
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | I would kill to go.\NRight? |
- ฉันอยากไปมาก\N- ใช่ไหมล่ะ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | He's got a date.\NOh, okay. |
- เขามีนัด\N- โอเค
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | Isn't his work\Njust so inspiring? |
งานของเขาให้แรงบันดาลใจมากเลย
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | I just love the way\Nhe imbues art with politics. |
ฉันชอบวิธีที่เขาย้อมศิลปะด้วยการเมือง
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Oh, upward mobility.\NYes. |
- โอ้ คล่องตัวขึ้น\N- ใช่
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | Okay, I don't know what's going\Non, but I am gonna research |
โอเค ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น\Nแต่ฉันจะค้นคว้า
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | the shit out of this so I can\Nbe as pretentious as you. |
เรื่องสิ่งนี้เพื่อที่ฉันจะ\Nได้อวดรู้เหมือนคุณ
Updated: 4.Sep.2020 17:13 by annchum Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
