|



 


Grey's Anatomy - 16x21 - Put on a Happy Face [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Unless you're paid to be there, นอกจากคุณจะได้รับค่าจ้างให้อยู่ที่นั่น
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 no one ever wants to go into an O.R. ไม่มีใครอยากไปห้องผ่าตัด
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 It's freezing, you're naked, หนาวจนแข็ง คุณเปลือยเปล่า
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 and a stranger\Nwill be cutting into your body และคนแปลกหน้าจะผ่าร่างกายคุณ
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 with knives. ด้วยมีด
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 This is not it. It's not on here, okay? อันนี้มันไม่ได้ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเค้
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 But what patients don't know แต่สิ่งที่คนไข้ไม่รู้
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 and what we try to keep them\Nfrom knowing is... และสิ่งที่เราพยายามป้องกันไม่ให้พวกเขารู้คือ ...
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Why shouldn't that be on there? ทำไมถึงไม่ควรอยู่ตรงนั้นล่ะ
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 ...sometimes it's just\Nas terrifying for us. ... บางครั้งมันก็น่ากลัวสำหรับเรา
      Updated: 10.Apr.2020 20:50 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 What? อะไรนะ
      Updated: 10.Apr.2020 21:00 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Traumas, heart surgery, การบาดเจ็บ การผ่าตัดหัวใจ
      Updated: 10.Apr.2020 21:00 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 anything to do with the pancreas. อะไรเกี่ยวข้องกับตับอ่อน
      Updated: 10.Apr.2020 21:00 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Any surgeon who says they're\Nnot afraid of those is lying. ศัลยแพทย์คนไหนที่บอกว่าไม่กลัวน่ะโกหก
      Updated: 10.Apr.2020 21:00 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 You just wrote that. คุณเพิ่งเขียนตรงนั้น
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 But no matter how risky the surgery... แต่ไม่ว่าการผ่าตัดจะมีความเสี่ยงแค่ไหน ...
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 ...no matter how scared you might be... ... ไม่ว่าคุณจะกลัวแค่ไหน
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 ...your job is to reassure\Nyour patient... ... งานของคุณคือสร้างความมั่นใจให้กับคนไข้คุณ ..
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 ...and tell them, "Everything\Nis going to be okay." ... และบอกพวกเขาว่า "ทุกอย่างจะโอเค"
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Whether you believe it or not. ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Uh, hey. Has... Has Richard been\Ngetting the hiccups lately? เอ่อ เฮ้ ... ริชาร์ดมีอาการสะอึกไม๊เร็ว ๆ นี้
      Updated: 10.Apr.2020 22:27 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I don't know. Why? ไม่รู้ซิ ทำไมเหรอ
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Could be a symptom\Nof Creutzfeldt-Jakob's disease. อาจเป็นอาการของโรคโรคสมองฝ่อ
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Less than 350 Americans get it each year. คนอเมริกันเป็นแต่ละปีน้อยกว่า 350 คน
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 There's no 1-hertz spikes on the EEG. ไม่มีคลื่นพุ่งขึ้นในการตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 The RT Quick Panel come back yet? การตรวจทางรังสีมาหรือยัง
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Um... ugh. เอ่อ
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Not sure. My tablet just died. ไม่แน่ใจ แทปเล็ตผมถ่านหมดไปแล้ว
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Okay. I'm gonna get another one. โอเค. ผมจะไปเอาอีกอัน
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 I'll be right back. แล้วกลับมา
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Permission slip. ใบอนุญาต
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Zola's field trip to the zoo. ทัศนศึกษาสวนสัตว์ของโซล่า
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Oh. Well, that's next week, but... มันอาทิตย์หน้า แต่ ..
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 This is next week. ตอนนี้คืออาทิตย์หน้าแล้ว
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Oh. โอ
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Has DeLuca been sleeping? เดอลูก้าได้นอนบ้างไม๊
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I don't know. ฉันไม่รู้
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You're okay with that? พี่โอเคกับเรื่องนั้นหรือเปล่า
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Are you here to help? เธอมาช่วยใช่ไม๊
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 When my mom was sick, ตอนแม่ฉันป่วย
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I was so blinded by my need to cure her ฉันตาบอดด้วยความต้องการที่จะรักษาท่าน
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 that I couldn't accept the fact\Nthat she was dying. ไม่ยอมรับความจริงที่ว่าท่านกำลังจะตาย
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 And instead of caring for her, และแทนที่จะดูแลท่าน
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 I put her through\Nall this unnecessary testing, ฉันให้ท่านทำการทดสอบที่ไม่จำเป็นนี้ทั้งหมด
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 and I hurt her. และฉันทำร้ายท่าน
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 That's what you told me. นี่คือสิ่งที่เธอบอกฉัน
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Right, but she had an actual diagnosis. ใช่ แต่ท่านได้รับการวินิจฉัยจริงจัง
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 It's Alzheimer's, Meredith. มันคืออัลไซเมอร์ เมเรดิธ
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I do not believe that it is. ฉันไม่เชื่อว่ามันใช่
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Well, Amelia and Koracick do. อมีเลียกับโคราซิคเชื่อ
      Updated: 10.Apr.2020 23:01 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>


:: Download Subtitles ::