|



 


Grey's Anatomy - 16x15 - Snowblind [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 MEREDITH: {\i1}When I was a kid,\NI would wake up every morning{\i0} ตอนที่ฉันยังเล็กๆ \Nฉันอยากจะตื่นขึ้นมาในทุกเช้า
      Updated: 2.Mar.2020 1:57 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เมเรดิธ : ตอนที่ฉันยังเล็กๆ \Nฉันอยากจะตื่นขึ้นมาในทุกเช้า
      Updated: 29.Feb.2020 14:49 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}in the winter and immediately\Nopen the curtains{\i0} ในฤดูหนาวและเปิดผ้าม่านทันที
      Updated: 29.Feb.2020 14:49 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1}to see if it was snowing.{\i0} เพื่อดูว่าหิมะกำลังตกอยู่รึป่าว
      Updated: 29.Feb.2020 14:49 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 - Where are you, where are you...\N- Doctor คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ไหน \Nคุณหมอ
      Updated: 29.Feb.2020 14:49 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}And it usually was. It was Boston.{\i0} และมันก็มักจะเป็นอย่างนั้น เพราะมันคือบอสตัน
      Updated: 29.Feb.2020 14:49 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 - Look into my eyes \N- [SIGHS]
      Updated: 2.Mar.2020 1:57 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มองเข้าไปในตาฉัน
      Updated: 29.Feb.2020 14:49 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 WOMAN ON P.A.: {\i1}Dr. James...{\i0} ดร.เจมส์
      Updated: 2.Mar.2020 1:53 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เสียงประกาศ: ดร.เจมส์
      Updated: 1.Mar.2020 9:06 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เสียงประกาศ: ดร.เจมส์
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 - I've been breathing air, \N- [SIGHS]
      Updated: 2.Mar.2020 1:58 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เพลง: ฉันยังคงหายใจ [ถอนหายใจ]
      Updated: 1.Mar.2020 9:06 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} ฉันยังคงหายใจ [ถอนหายใจ]
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 But there's no sign of life เพลง: แต่ไม่มีสัญญาณว่าฉันยังมีชีวิต
      Updated: 1.Mar.2020 9:06 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} แต่ไม่มีสัญญาณว่าฉันยังมีชีวิต
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      Updated: 2.Mar.2020 1:58 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Okay, so what are we, uh...\NHey! What are you doing? Stop! โอเค พวกเรากำลัง...เอ่อ.. \N เฮ้ย ทำอะไรหน่ะ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
      Updated: 1.Mar.2020 9:06 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอเค พวกเรากำลัง...เอ่อ.. \N เฮ้ย ทำอะไรหน่ะ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 It's freezing out there, and\Nthere are sick people in here. ข้างนอกมันหนาวมาก และข้างในนี่เต็มไปด้วยคนป่วยนะ
      Updated: 2.Mar.2020 2:01 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข้างนอกมันหนาวมาก \N ข้างในนี่เต็มไปด้วยคนป่วยนะ
      Updated: 1.Mar.2020 9:06 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ข้างนอกมันหนาวมาก \N ข้างในนี่เต็มไปด้วยคนป่วยนะ
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 - Doctor, the problem's in my chest \N- Sorry, Vic... Vic... Hello? ขอโทษ วิค...วิค...ฮัลโหล
      Updated: 2.Mar.2020 1:59 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} หมอ, ปัญหาในอกฉัน
      Updated: 1.Mar.2020 9:06 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} หมอ, ปัญหาในอกฉัน \N ขอโทษ วิค...วิค...ฮัลโหล
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 No, it's crazy in the ER\Nright now. I can't talk. ไม่ ในห้องฉุกเฉินมันยุ่งเป็นบ้า \N ตอนนี้ยังคุยไม่ได้
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 - My heart feels cold as ice, \N- Alright. ก็ได้
      Updated: 2.Mar.2020 2:00 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} หัวใจของฉันเย็นเป็นน้ำแข็ง \N ก็ได้
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 What do you... What do you mean?\NWhy are {\i1}you{\i0} mad? หมายถึง...คุณหมายความว่าไง \N ทำไมคุณถึงโกรธฮะ?
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Um, okay. อ่า โอเค
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 You know what? I can't hear you. Hello? คุณรู้ไหม..ผมไม่ได้ยินคุณเลย ฮัลโหล?
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Doctor, can you help me\N'cause I don't feel right
      Updated: 2.Mar.2020 2:04 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} หมอคุณช่วยผมได้ไหม \N เพราะผมรู้สึกไม่ค่อยดี
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Pretty sure she just faked not hearing me แน่นอนว่าเธอแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 so she could hang up. You paged? ถึงได้วางสายใส่ คุณเพจผมหรอ
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 You said you got\Na patient with frostbite? คุณบอกว่ามีคนไข้มาด้วยอาการหิมะกัดเหรอ
      Updated: 2.Mar.2020 2:05 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณบอกว่ามีผู้ป่วย \N มาด้วยอาการหิมะกัดหรอ?
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Yeah, beds 2, 3, 6, 7, and 9. Have fun. ใช่ เตียง 2, 3, 6, 7 แล้วก็ 9 ขอให้สนุกนะ
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 - All...\N- Yeah. Uh. Hey, whoa! ทั้งหมดเลยหรอ! \N ใช่...โอ้ เห้
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Get away from that door. ไปให้ห่างจากประตูเลยนะ
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 - Okay.\N{\i1}- Schools would close.{\i0} โอเค .- โรงเรียนน่าจะปิด.
      Updated: 2.Mar.2020 2:05 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- โอเค .\N{\i1}- โรงเรียนน่าจะปิด.{\i0}
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 {\i1}People would hunker down, light candles,{\i0} ใครๆก็หลบในที่ปลอดภัย, จุดเทียน
      Updated: 2.Mar.2020 2:05 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{\i1}ผู้คนต่างหลบในที่ปลอดภัย, จุดเทียน{\i0}
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 {\i1}and eat everything in the refrigerator.{\i0} แล้วก็กินของที่อยู่ในตู้เย็น อเล็กซ์ -ฉันรู้ว่านายไม่ได้อยู่ที่ไอโอว่า นายอยู่ไหน
      Updated: 2.Mar.2020 2:05 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{\i1}แล้วก็กินของที่อยู่ในตู้เย็น.{\i0}
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Well, it's cold, cold, cold,\Ncold inside
      Updated: 2.Mar.2020 2:05 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} มันหนาว หนาว หนาว หนาว ,\N หนาวอยู่ข้างใน
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 - Sorry, sorry, sorry.\N- Hey, Schmitt! โทษที ขอโทษ ขอโทษ.- เฮ้ ชมิดท์
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- โทษที ขอโทษ ขอโทษ.\N- เห้ ชมิธ
      Updated: 1.Mar.2020 9:25 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 HAYES: I don't have time, for God's sake! ผมไม่มีเวลา, โอ พระเจ้า
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เฮย์ส: ผมไม่มีเวลา, โอ่ พระเจ้า
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Come on, you can't be serious.\NThis is supposed to be ไม่เอาหน่า ไม่จริงนะ \N นี่ควรจะเป็น
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 the bloody Pacific Northwest,\Nand you're telling me... แปซิฟิค นอร์ธเวสท์ และคุณบอกผมว่า...
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แปซิฟิค ยอร์ธเวสที่กระหายเลือด \N และคุณบอกผมว่า...
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 - Cold, cold, cold, cold inside \N- Well, thank you very much. ก็ได้ ขอบคุณมาก
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{เพลง} มันหนาว หนาว หนาว หนาว , หนาวอยู่ข้างใน \N ก็ได้ ขอบคุณมาก
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 You've been very helpful.\NYeah, thank you. คุณช่วยเหลือผมมาตลอด \N ใช่ ขอบคุณ
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 - [CELLPHONE SLAMS]\N- Hayes. เฮย์ส
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- [ปาโทรศัพท์] \N เฮย์ส
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 We usually let the parents do\Nthe screaming on this floor. ปกติเราปล่อยให้พวกพ่อแม่ ตะโกนกรีดร้องบนชั้นนี้ได้
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I just told my 6-year-old\Npatient's parents ผมเพิ่งบอก พ่อแม่ของเด็กหกขวบ
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 that I have a liver\Nfor their dying child, ว่าผมมีตับ เพื่อเปลี่ยนให้ลูกที่ป่วยหนักของเขา
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 but now half a foot of snow\Nhas rendered every road แต่ตอนนีหิมะตกสูงครึ่งฟุต ทั่วทุกมุมถนน
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 in Seattle useless, apparently. ในซีแอตเทิ่ล เปล่าประโยชน์ชัดๆ
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Okay. And no airlift either? โอเค แล้วไม่มีขนส่งทางอากาศด้วยเหรอ?
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 No, there's no visibility. ไม่ ทัศนวิสัยไม่ดี มองไม่เห็น
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 And it's just three miles away.\NThree bloody miles. และ มันห่างออกไปแค่สามไมล์ แค่สามไมล์
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และ มันห่างออกไปแค่สามไมล์ สามไมล์ที่โหดร้าย
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Okay, well, I'm sure the roads โอเค ฉันแน่ใจว่าถนน
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 are gonna be cleared up in a few hours. จะสามารถใช้ได้อีกไม่กี่ชม.
      Updated: 1.Mar.2020 9:39 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 She doesn't have a few hours, Grey. เธอไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก เกรย์
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผู้ป่วยไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอกเกรย์
      Updated: 1.Mar.2020 9:45 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 INR is climbing.\NShe's developing ascites. ค่า INR (ค่าเกี่ยวกับการแข็งตัวของเลือด) สูงขึ้นเรื่อยๆ แล้วเธอจะมีน้ำในช่องท้องอีก
      Updated: 1.Mar.2020 9:45 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 - I'll get it.\N- (BOTH): What? ผมไปเอง อะไรนะ อะไร
      Updated: 2.Mar.2020 2:15 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมไปเอง (ทั้งคู่) อะไรนะ?
      Updated: 1.Mar.2020 9:45 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I'll get your liver.\NIt's at Seattle Pres, right? ผมจะไปเอาตับนั่นเอง \N ที่ซีแอตเทิ่ลเพรสใช่ไหม?
      Updated: 1.Mar.2020 9:45 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Give me the paperwork right now. I'll go. เอาเอกสารให้ผมตอนนี้เลย เดี๋ยวผมไปเอง
      Updated: 1.Mar.2020 9:45 by tangthaidk Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::