|



 


Katy Keene 01x01 Once Upon a Time [En]



87.24% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [PrettyCat]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 [KATY] {\i1}For a city that never sleeps,\NNew York has a lot of dreamers.{\i} [เคธี่] {\i1}เมืองที่ไม่เคยได้หลับไหล\Nนิวยอร์กมีคนช่างฝันอยู่เต็มไปหมด{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}My mom was one of them{\i} {\i1}แม่ของฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้น{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1}A woman of secret ambition.{\i} {\i1}ผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยานลึกลับ{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\i1}She wanted the clothes\Nshe made to be sold{\i} {\i1}เธออยากตัดเสื้อผ้าขาย{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}in a fancy department\Nstore on 5th Avenue.{\i} {\i1}ในห้างชั้นนำที่ฟิฟท์อเวนิว{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 [NO AUDIBLE DIALOGUE] \N
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 {\i1}She used the same sewing\Nmachine her mother had.{\i} {\i1}แม่ใช้เครื่องเย็บผ้าอันเดียวกับที่\Nแม่ของเธอให้มา{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 {\i1}Now, I use it.{\i} {\i1}ตอนนี้ฉันก็ใช้มันอยู่{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 {\i1}And I've got my own\Ndreams and ambitions.{\i} {\i1}และฉันเองก็มี ความฝัน\Nและความทะเยอทะยานของฉันเอง{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 {\i1}My mom was Katherine Keene.{\i} {\i1}แม่ของฉันชื่อ แคทเธอรีน คีน{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 {\i1}I was named after her.{\i} {\i1}ฉันถูกตั้งชื่อตามเธอ{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Katy, did you seriously\Nstay up all night again? เคธี่ นี่เอาจริงดิ\Nไม่หลับไม่นอนทั้งคืนเลยหรอ?
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 I promised Ginger I would\Nhave it ready for tonight. ฉันสัญญานะจินเจอร์ คืนนี้ฉันนอนแน่ๆ
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 And I still want to drop the neckline และฉันก็อยากให้ชุดมันต่ำลงมาอีก
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 and add some more jewels, but... แล้วก็เพิ่มเครื่องประดับมากกว่านี้หน่อย แต่...
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 What do you think? นายคิดว่าไงบ้าง?
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 It's gorgeous. Like you. มันงดงาม แบบเธอเลย
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Katy, you gotta start\Ncharging for these. เคธี่ เธอต้องเริ่มชาร์จแบตให้ตัวเองบ้างแล้ว
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 I do this 'cause I love it, KO. ฉันทำเพราะฉันรักมันนะ โอเค
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Hey, call in sick. เฮ้ โทรไปลาป่วยสิ
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 We'll take the F train\Ndown to Coney Island, เรานั่งรถไฟใต้ดิน\Nไปลงที่เกาะโคนีย์
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 ride the ferris wheel,\Neat Nathan's hotdogs, นั่งชิงช้าสวรรค์\Nกินฮอทดอกร้านนาธาน
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 get sexy under the boardwalk... เดินเซ็กซี่ๆ แถวริมทะเล...
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Mmm... [KISSES] that is tempting. อืมมม....มันน่าดึงดูดมากเลย
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 As anything that involves\Ngetting sexy with you is, อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ\Nความเซ็กซี่ของนาย
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 but remember, my new\Nroommie gets here today แต่จำได้มั้ย เพื่อมร่วมห้องคนใหม่\Nกำลังจะมาที่นี่วันนี้
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 and I really want to\Ntalk to Gloria about... และฉันอยากจะคุยกับกลอเรียเรื่อง...
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Speak of the Gucci-wearing devil... พูดถึงก็โทรมาเลย
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Impossible, it is too\Nearly, even for her. เป็นไปไม่ได้ มันเร็วไปแม้แต่กับเธอ.
      Updated: 20.Feb.2020 12:43 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Oh. Hello, Gloria? โอ้ สวัสดีค่ะ กลอเรีย?
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Of course. I'm on my way. แน่นอน ฉันกำลังไป
      Updated: 20.Feb.2020 12:04 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 - Sorry, KO.\N- Let me guess, it's a - ขอโทษนะ โอเค\N- ให้เดานะ
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 - fashion emergency.\N- Fashion emergency. I gotta go. - วิกฤตแฟชั่น\N-วิกฤตแฟชั่น ฉันต้องไปแล้ว
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 - Hey. I love you.\N- I love you, too. - เฮ้ ฉันรักเธอนะ\N- ฉันก็รักเธอ
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 ["WELCOME TO NEW YORK"\NBY TAYLOR SWIFT PLAYING] [ดนตรีเพลง "WELCOME TO NEW YORK"\NBY TAYLOR SWIFT]
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 {\i1} Walkin' through a crowd\Nthe village is a glow {\i} {\i1}[เดินฝ่าฝูงชน เมืองที่ส่องประกาย]{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 {\i1} Kaleidoscope of loud\Nheartbeats under coats {\i} {\i1}[หัวใจของผู้คนมากมายเต้นระรัวอยู่ภายใต้\Nเสื้อโค้ทดูเหมือนดั่งภาพจากกล้องลานตาเลยนะ]{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 {\i1} Everybody here wanted somethin' more {\i} {\i1}[ทุกคนที่นี่ต่างต้องการสิ่งที่มากกว่านี้]{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 {\i1} And it said welcome to New York {\i} {\i1}[และมันบอกว่า\Nยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ค!]{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 {\i1} It's been waitin' for you {\i} {\i1}[มันรอคอยเธอมาเสมอ]{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 {\i1} Welcome to New York,\Nwelcome to New York {\i} {\i1}[ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค!\Nขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค!} {\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 {\i1} Welcome to New York {\i} {\i1} [ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค!} {\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 {\i1} It's been waitin' for you {\i} {\i1}[มันรอคอยเธอมาเสมอ]{\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 {\i1} Welcome to New York,\Nwelcome to New York {\i} {\i1}[ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค!\Nขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค!} {\i}
      Updated: 20.Feb.2020 12:16 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Good morning, Miss Katy. สวัสดีครับ คุณเคธี่
      Updated: 20.Feb.2020 12:18 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Morning, Katy. อรุณสวัสดิ์จ้ะ เคธี่
      Updated: 20.Feb.2020 12:18 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Welcoming, Katy. ยินดีต้อนรับจ้ะ เคธี่
      Updated: 20.Feb.2020 12:18 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Ah, thank you. อ่า ขอบคุณนะ
      Updated: 20.Feb.2020 12:18 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Good morning, Miss Keene. อรุณสวัสดิ์คะ คุณเคธี่
      Updated: 20.Feb.2020 12:18 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Hi, good morning. หวัดดีค อรุณสวัสดิ์
      Updated: 20.Feb.2020 12:18 by PrettyCat Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::