|



 


American Horror Story SS9 EP.8 [ซับไทย] [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [tenbiw_liliana]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [tenbiw_liliana]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - Synced and corrected by{\c&HFFBF00&} Firefly -\N- {\c&Hffff00&}www.addic7ed.com - - Synced and corrected by{\c&HFFBF00&} Firefly -\N- {\c&Hffff00&}www.addic7ed.com -
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 _ หนึ่งวันก่อนวันฮาโลวีน ปี 1989
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Lost in a memory? คิดอะไรอยู่เหรอ
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Just thinking about\Nthe future, actually. จริงๆ แล้ว ฉันแค่คิดถึงเรื่องอนาคต
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 I can go anywhere when this is over. ถ้าทุกอย่างจบแล้ว ฉันจะไปไหนก็ได้
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Do anything. จะทำอะไรก็ได้
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 I need to get a new\NSocial Security number, ฉันต้องการเลขประกันสังคมใหม่
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 but otherwise... แต่ก็นะ
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I'm no one. ฉันมันไร้ตัวตน
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 - Where do you think you'll go?\N- I don't know. - เธออยากไปไหน \N - ไม่รู้สิ
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Australia, maybe. อาจจะไปประเทศออสเตรเลียมั้ง
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 I always loved those\NCrocodile Dundee movies. ฉันชอบภาพยนตร์จระเข้ดันดีมากเลย
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 The first one, at least. อย่างน้อยก็จะไปเป็นที่แรก
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 I'll figure it out... เดี๋ยวก็ฉันคงคิดออกเอง
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 as soon as Margaret's dead\Nand can't hurt anyone again. ตราบใดที่มาร์กาเร็ตตายและไม่ไปทำร้ายใครอีก
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Let's go back to the\Nmotel until it gets dark. เราต้องกลับไปหลบที่ห้องจนกว่าจะมืด
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Then we can sneak in. จากนั้นค่อยแอบเข้าไปในแคมป์
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Too risky during the daylight. ตอนกลางวันมันเสี่ยงเกินไป
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 But in the meantime,\Nyou better start eating. แต่เธอก็ต้องกินให้เยอะๆ ด้วย
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Margaret's probably got\Nthat "crazy person" strength, มาร์กาเร็ตมีพละกำลังเหมือนพวกบ้าบิ่น
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 and you're gonna need\Nthat kind of strength และเธอต้องมีพละกำลังแบบนั้นด้วย
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 if you want to be the final girl. ถ้าเธออยากจะเป็นไฟนอลเกิร์ล
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 - Final girl?\N- Oh. - ไฟนอลเกิร์ลเหรอ? \N - อ๋อ
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 That's right, you missed the '80s. เธอคงพลาดสิ่งต่างๆ ในยุค 80 จริงๆ สินะ
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Every horror movie has a final girl... หนังสยองขวัญทุกๆ เรื่องมีไฟนอลเกิร์ล
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 the one who survives it all\Nand lives to tell the tale. คนที่มีชีวิตรอดและนำเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นไปเล่า
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 As I see it, that's\Neither you or Margaret. เท่าที่ฉันเห็น ไม่เธอก็มาร์กาเร็ตนั่นแหละคือคนนั้น
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 - Why can't it be you?\N- A black final girl? - ไม่คิดว่าเป็นเธอเองบ้างเหรอ \N - ไฟนอลเกิร์ลผิวสีงั้นเหรอ?
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Sweetheart, they kill folks\Noff with my complexion first. เธอจ๋า สีผิวแบบฉันมักจะเป็นเหยื่อเสมอ
      Updated: 7.Nov.2019 20:16 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 I'm Stacey Phillips. สวัสดี ฉันสเตซี่ ฟิลลิปส์
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Has anyone ever told you\Nthat you look exactly like มีใครเคยบอกไหมว่าคุณหน้าเหมือน
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Brooke Thompson? บรู๊ค ทอมป์สัน
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Yeah, all the time. บอกตลอดเลย
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 It's, like, why can't I\Nlook like Michelle Pfeiffer? แบบว่าทำไมพวกเขาไม่ทักฉันว่าหน้าเหมือน "มิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์" บ้าง
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 You guys up here for the festival? พวกคุณกำลังจะไปเทศกาลดนตรีใช่ไหม
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Totally. ใช่จ้ะ
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 I knew it. I heard there were ฉันรู้ ฉันได้ยินมาว่า
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Brooke and Jingles groupies,\Nbut I've never met one. มีพวกคลั่งไคล้บรู๊คและมิสเตอร์จิงเกิ้ลด้วย \N แต่ฉันไม่เคยเจอพวกนั้นหรอก
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Your costume is incredible,\Nthough I'm sure ชุดฮาโลวีนของคุณดูดีมาก ถึงจะดูเหมือน
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 it didn't take much effort. คุณไม่ได้จัดเต็มเท่าไหร่ก็เถอะ
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 I'm with the press. National Enquirer. ฉันมากับพวกนักข่าว จากหนังสือพิมพ์ National Enquirer
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 I know, most people think\Nwe're a rag... and we are... ฉันรู้ว่าผู้คนคิดว่าพวกเราไม่เจ๋ง
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 but it pays the bills. แต่พวกเราก็ต้องทำงานหาเงิน
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 I write books mostly,\Nabout serial killers. ส่วนมากฉันชอบเขียนหนังสือเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 I did one on Bundy, another on Ed Gein. ฉันเคยเขียนเรื่องของเท็ด บันดี้ และเรื่องของเอ็ด กีน
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 It's funny, 'cause back in the\N'70s, all anyone cared about มันตลกดี เพราะย้อนกลับไปยุค 70 ทุกคนสนใจแต่
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 was Bigfoot and aliens,\Nthe Loch Ness Monster, เรื่องบิ๊กฟุต และเอเลี่ยน แล้วก็สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 all that Leonard Nimoy\NIn Search of... shit. แล้วก็รายการทีวี "ลีโอนาร์ด นิมอย ในการค้นหาของ..."
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 But the '80s have been all about\Nserial killers, human monsters. แต่ยุค 80 มีแต่เรื่องฆาตกรต่อเนื่องและมนุษย์จิตใจโหดร้าย
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 My new book is about Brooke and Jingles ฉันจะเขียนหนังสือเล่มใหม่เกี่ยวกับบรู๊คและมิสเตอร์จิงเกิ้ล
      Updated: 7.Nov.2019 20:28 by tenbiw_liliana Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::