|



 


Grey's Anatomy - 16x04 - It's Raining Men [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 If you're in an O.R. ถ้าคุณกำลังอยู่ในห้องผ่าตัด
      Updated: 18.Oct.2019 20:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 - and it feels like the sky is falling...\N- Hey. และรู้สึกเหมือนฟ้ากำลังถล่มลงมา \N เฮ้
      Updated: 18.Oct.2019 20:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 ...that's because sometimes, นั่นเป็นเพราะว่ามีบางครั้ง
      Updated: 18.Oct.2019 22:22 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นั่นเป็นเพราะว่ามีบางอย่าง
      Updated: 18.Oct.2019 20:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นั่นเป็นเพราะบางที
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 - unfortunately, it is.\N- Hey. เกิดโชคร้ายขึ้น \N เฮ้
      Updated: 18.Oct.2019 22:22 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันก็มีจริงๆ \N-เฮ้
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Why don't you call in sick today\Nand I will, too? ทำไมวันนี้คุณไม่ลาป่วยล่ะ\Nเดี๋ยวผมลาด้วย
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทำไมวันนี้ไม่ลาป่วยหละ \N และฉันจะทำด้วย
      Updated: 18.Oct.2019 20:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทำไมวันนี้ไม่ลาป่วยหละ \N และผมจะลาด้วย
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Bailey's probably gonna\Nfire me soon anyways. เบลีย์อาจจะไล่ผมออกเร็วๆนี้อยู่แล้วก็ได้
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I've missed so much already. ฉันโดดงานหลายครั้งแล้วละ
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 I could go in late, though. ไปสายก็คงได้
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I was once doing\Na laparoscopic appendectomy, ตอนนั้นฉันกำลังผ่าตัดไส้ติ่งแบบส่องกล้อง
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 perfectly routine... กำลังไปได้ดี
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Meredith! Open up! เมเรดิธ! เปิดประตู!
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เมเรดิธ ! เปิดประตู
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 ...when out of nowhere, ...แล้วอยู่ๆ
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 my patient developed an air embolus. คนไข้ก็เกิดมีฟองอากาศในเลือด
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Carbon dioxide that was คาร์บอนไดออกไซด์
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 filling his abdomen\Nleached into his circulation. ที่อยู่ในช่องท้องเข้าไปในระบบไหลเวียนเลือดของเขา
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
จากที่อยู่ในช่องท้อง\Nก็เข้าไปในระบบไหลเวียนเลือดของเขา
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 - What?\N- Were you gonna tell us? - อะไร?\N- นี่เธอคิดจะบอกเรามั้ย?
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Tell you what? บอกอะไร?
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บอกคุณว่า?
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 It just keeps going on. มันกำลังเป็นประเด็นเลย
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 What keeps going on? อะไรเป็นประเด็น
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Your article. บทความของเธอไง
      Updated: 18.Oct.2019 22:25 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บทความของคุณ
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 You wrote your article? No! คุณเขียนบทความเหรอ? ไม่
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- คุณเขียนบทความหรอ\N- เปล่า!
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 His blood pressure plummeted ความดันโลหิตของเขาลดลง
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ความดันเขาดิ่งลง
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 as the air bubble went to\Nhis heart, causing utter chaos. ขณะที่ฟองอากาศพุ่งเข้าหาหัวใจ มันก่อให้เกิดความโกลาหล
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขณะที่ฟองอากาศไปที่หัวใจ ก่อหายนะขึ้น
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 This is savage.\NYou went after everybody... นี่โหดร้ายนะ คุณเล่นงานทุกคนเลย
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เรื่องนี้ดังมาก เธอพูดถึงทุกอย่างเลย
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Big Pharma, insurance, บริษัทยายักษ์ใหญ่ ประกัน
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
บริษัทยาเจ้าใหญ่ๆ ประกันภัย
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 institutionalized discrimination. เลือกปฏิบัติโดยสังคมและสถาบัน
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
การแบ่งแยกของระบบ
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Wait. I-I didn't write an article. เดี๋ยวนะ ฉัน - ฉันไม่ได้เขียนบทความ
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้เขียนบทความ
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I-I sent them, like, some ideas\Nthat I could write about ฉันแค่ส่งไปแบบ เป็นไอเดีย \Nที่ฉันเขียนขึ้นมา
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉัน - ฉันส่งไอเดียบางอย่างที่ฉันสามารถเขียนไปให้เขา
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 with, like, headline and description, และมีหัวเรื่องกับคำอธิบาย
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เช่น หัวเรื่องและคำอธิบาย
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 and they could choose one. ให้เขาสามารถเลือกใช้มาอันนึง
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ให้พวกเขาเลือกเอา
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I started CPR, trying to keep\Nblood flowing to his brain. ฉันเริ่มปั๊มหัวใจ พยายามให้เลือดไปเลี้ยงสมอง
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันเริ่มช่วยฟื้นคืนชีพ โดยพยายามให้เลือดไหลเวียนไปยังสมองของเขา
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Well, they chose. เอาละ เขาเลือก
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาเลือกแล้ว
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 We placed a central line\Nas quickly as we could, เราใส่สายสวนหลอดเลือดดาส่วนกลางอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เราใส่สายที่เส้นเลือดใหญ่ อย่างเร็วเท่าที่จะทำได้
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 but before we knew it, his\Nlungs were filling with fluid. แต่ก่อนที่เราจะรู้ ปอดเขาเต็มไปด้วยของเหลว
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่ก่อนเราจะรู้ตัว ปอดเขาก็น้ำท่วมแล้ว
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 No. ไม่นะ
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่นะ
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 This is every idea I gave them นี่มันทุกไอเดียที่ฉันส่งไป
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นี่คือทุกไแเดียที่ฉันส่ง
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 but without the context and explanation. แต่ไม่มีบริบทและคำอธิบาย
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แบบไม่มีเนื้อหาและคำอธิบาย
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 I mean, this is gonna terrify people. ฉันว่ามันทำให้คนกลัว
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันว่า มันจะทำให้ผู้คนตื่นกลัว
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Yeah. I think that's the point,\Njudging by the headline. ใช่ ผมว่านั่นแหละประเด็น \Nดูจากหัวเรื่องนะ
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใช่. ฉันคิดว่า นั่นเป็นประเด็น การตัดสินโดยพาดหัวอย่างเดียว
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 "Hospital Hell at Grey-Sloan Memorial... “โรงพยาบาลนรก เกรย์สโลนเมมมอเรี่ยล
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Fired Surgeon Speaks Out"? แฉโดยศัลยแพทย์ผู้ถูกไล่ออก”
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 I didn't say that.\NI would never say that! ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันไม่มีทางพูดแบบนั้น
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น ฉันจะไม่ได้บอก
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 They just made that up. พวกเขาแต่งเรื่องขึ้นมา
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เขาสร้างเรื่องขึ้นมา
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Yeah, they make the headlines up. ใช่ พวกเขาแต่งหัวเรื่อง
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใช่ พวกเขาใส่พาดหัว
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 90,000 likes so far. 90,000 ไลค์ แล้วตอนนี้
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงตอนนี้ได้ 90,000 ไลค์
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 You're a hit. คุณดังแล้ว
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอดังแล้ว
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 My routine lap appy การผ่าตัดไส้ติ่งที่ฉันทำประจำ
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
การผ่าตัดผ่านกล้องที่ทำประจำ
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 was now a case of multi-organ failure. ตอนนี้เกิดความล้มเหลวอวัยวะหลายส่วน
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ตอนนี้กลายเป็นอวัยวะล้มเหลว
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Bailey's gonna kill me. เบลีย์ฆ่าฉันแน่ๆ
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เบลีย์ฆ่าฉันแน่
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 No, Bailey's gonna kill me. ไม่ เบลีย์จะฆ่าผมต่างหาก
      Updated: 19.Oct.2019 0:10 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่หรอก เบลีย์สิฆ่าผมแน่
      Updated: 18.Oct.2019 22:59 by wassamook Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>


:: Download Subtitles ::