|



 


Grey's Anatomy - 16x03 - Reunited [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 In the earliest days of medicine... ในยุคแรกของการแพทย์ ...
      Updated: 12.Oct.2019 20:31 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ในยุคแรกๆของยา..
      Updated: 12.Oct.2019 13:23 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 we're going back thousands of years... พวกเรากำลังย้อนเวลากลับไปเป็น 1000 ปี
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 doctors spoke of healing as a reunion. แพทย์พูดถึงการรักษาว่าเป็นการรวมกัน
      Updated: 12.Oct.2019 20:23 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Come on. We're almost there. มาเถอะ เรากำลังจะถึงแล้ว
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 - Yeah.\N- You tired? เย้ \N คุณเหนื่อยไหม
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 No. Plenty left in the tank. ไม่ ยังเหลือพลังอีกเยอะ
      Updated: 12.Oct.2019 20:23 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Okay. โอเค
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Oh, would you look at that? โอ้ว ดูนั่นสิ
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 That's a shame. เสียดายจัง
      Updated: 12.Oct.2019 20:23 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Not a bad morning at all.\NWe're only halfway there. เป็นเช้าที่ไม่เลวเลย \N เหลืออีกครึ่งทางจะถึงแล้ว
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 - Hmm?\N- Let's go. Come on. หืออออ? \N มาเถอะ ไปกัน
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 When we close a patient... ตอนที่เราเข้าใกล้คนไข้
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 - Back up. Watch your six.\N- What- ถอยออกไป ตรงหกนาฬิกาของคุณ \N อะไร ?
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 ...connect severed tendons,\Nrepair a liver... ... เชื่อมต่อเส้นเอ็นที่ขาด \ N ซ่อมแซมตับ .
      Updated: 12.Oct.2019 20:23 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Whoo! What? หืออ อะไรนะ ?
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 ...we're just reuniting the tissue. ... เรารวมเนื้อเยื่อกลับคืน
      Updated: 12.Oct.2019 20:31 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Nothing. That... looked heavy. ไม่มีอะไร นั่นดูท่าทางจะหนักนะ
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Yeah, it's almost like\NI'm strong or something. ใช่เลย ดูเหมือนเลย \N ฉันแข็งแรงอะไรทำนองนั้น
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 What's the matter?\NThese just glamour muscles? เป็นไรเหรอ นี่เป็นกล้ามใหญ่ที่ดึงดูใจหรือเปล่าเนี่ย
      Updated: 12.Oct.2019 20:47 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Restoring what was there\Nbefore the illness. คืนค่าสิ่งที่มีอยู่ ก่อนความเจ็บป่วย
      Updated: 12.Oct.2019 20:31 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Ideally, it's a happy reunion. ตามหลักการ มันเป็นการกลับมาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
      Updated: 12.Oct.2019 20:31 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 But things get tricky แต่อะไรก็จะยากลำบาก
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 when we fail to make\Nthe right connection. เมื่อเราล้มเหลวจากการเชื่อมต่อที่ถูกต้อง
      Updated: 12.Oct.2019 20:56 by ta_y Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เมื่อไหร่ที่เราล้มเหลว \N เชื่อมต่อถูกต้อง
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Or worse, when we reunite two things หรือแย่กว่านั้นคือเมื่อเรารวมสองสิ่ง
      Updated: 12.Oct.2019 20:56 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 that were best kept apart. ที่ไม่ควรจะอยู่ด้วยกัน
      Updated: 12.Oct.2019 20:56 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Dreamt about Jackson again last night. ฝันถึงแจ็คสันอีกแล้วเมื่อคืน
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 This time, I was in middle school ครั้งนี้ ฉันอยู่ในโรงเรียนประถม
      Updated: 12.Oct.2019 13:30 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 and he was on the football team, และเขาอยู่ในฟุตบอลทีม
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 and our beloved mascot\Nwas the hot firefighter. และมาสคอตที่รักของเรา เป็นนักดับเพลิงที่ฮอต
      Updated: 12.Oct.2019 20:56 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 I'm keeping the baby. ฉันจะเก็บเด็กคนนี้ไว้
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 What? อะไรนะ ?
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Oh, my God. Oh. โอ้ โอ้พระเจ้า โอ้
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Are... Are you... Are we happy? คุณ คุณ คุณมีความสุขหรอ?
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 We are... bewildered? พวกเรา สับสน?
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Well, yeah, yeah. อืออ ใช่ ใช่
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 I mean... I mean, how is this gonna work? ฉัน ฉันหมายถึง มันจะได้ผลหรอ ?
      Updated: 12.Oct.2019 13:32 by spiika Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Are you and Link gonna\Nlive together, or...? คุณกับลิงก์จะอยู่ด้วยกันหรือ ...
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Does Meredith know? เมเรดิธ รู้ไม๊
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 No. ไม่
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Owen? โอเวนล่ะ
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 No! No, no one knows! ไม่ ไม่มีใครรู้!
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Yeah, except me, who somehow always knows ใช่ ยกเว้นฉัน คนที่รู้อยู่เสมอ
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 about everyone's wombs. เรื่องมดลูกของทุกคน
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Tell me more about Jackson\Nand the firefighter? บอกฉันเรื่องแจ็กสัน และนักดับเพลิงเพิ่มหน่อย
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 He says that they're just\Nfriends, but he's lying. เขาบอกว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อน แต่เขาโกหก
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 He just walked out of the fog\Nwith a new girlfriend เขาเพิ่งเดินออกมาจากหมอกพร้อมกับแฟนสาวคนใหม่
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 like I never existed. เหมือนไม่เคยมีฉันอยู่
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I actually might hate him. ฉันอาจเกลียดเขาจริง ๆ
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 My teacher said hating someone\Nis like drinking poison ครูหนูบอกว่าการเกลียดใครซักคนเหมือนการดื่มยาพิษ
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 and expecting the other person to die. และหวังให้อีกฝ่ายนึงตาย
      Updated: 12.Oct.2019 21:12 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::