|



 


American.Horror.Story.S09E01.720p.HDTV.x264-AVS [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [nbsei]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [nbsei]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - If it feels good, go with it.\N- _ ถ้ารู้สึกดีแล้วก็ปล่อยเคลิ้มเลย
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 But we're supposed\Nto be the responsible ones here. แต่เรามีหน้าที่ต้องทำที่นี่นะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 I got to agree with that. เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 So, in the spirit of responsibility: เพื่อแสดงหน้าที่รับผิดชอบนี้
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 lambskins. ทำจากหนังแกะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Courtesy of my pop's undies drawer. ซ่อนไว้ในตู้กางเกงในฉัน
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 What was that? นั่นอะไรน่ะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I know you two heard it. The jingling? เธอสองคนก็ได้ยินหนิ เสียงกรุ๊งกริ๊ง
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 It's probably those annoying wind chimes อาจเป็นพวกเสียงลมระฆัง
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 the eight-year-olds made. ที่พวกเด็กแปดขวบทำไว้
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 - Synced and corrected by{\c&HFFBF00&} Firefly{\c} -\N- {\c&HFFFF00&}www.addic7ed.com{\c} - - American Horror Story: 1984 9x01 -\N- Synced and corrected by{\c&HFFBF00&} Firefly{\c} -
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 {\c&H0B29A4&} American Horror Story: 1984 9x01 {\c}\N{\c&H4B4BCB&}Camp Redwood{\c} == บรรยายไทย : nbsei ==
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Kick! เตะ!
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Kick! Up! เตะ! ให้สูง!
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Reach! สุดมือ!
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Yeah! เย้!
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Hip thrust, in. สะโพกส่ายไว้
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Left, left. ซ้ายๆ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 And down. และหมอบลง
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 It's hard but it's worth it! ยากหน่อยแต่หุ่นดีแน่!
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 Yes! Two more! ยังงั้น! อีกสองท่า
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Hi. หวัดดี
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 I'm not a lez. Just friendly. ฉันไม่ใช่พวกเลส แค่ทักทายน่ะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Rad bod, though. หุ่นดีหนิ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Like that girl on Cheers. เหมือนพวกสาวๆในเรื่องเชียรส์
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 I noticed you ogling\Nmy buddy Chet's mound. ฉันแอบเห็นเธอส่องก้นเพื่อนฉัน เชต
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 You want me to introduce you? อยากให้แนะนำให้มั้ย
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 I don't know what you're talking about. ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 It's nothing to be ashamed of. ไม่เห็นมีอะไรน่าอายเลย
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 The whole reason most people\Ncome to Slimmercise class เหตุผลเดียวที่คนส่วนใหญ่มาคลาสนี้กัน
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 is to hook up. เพื่อที่จะหวังเย
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Not for me. ไม่ใช่ฉัน
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 The last American virgin. สาวเวอร์จิ้นคนสุดท้ายของอเมริกา
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Everyone tells me I can be ทุกคนต่างบอกว่าฉัน
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 a little over the top with new people. ทำตัวเยอะไปกับคนรู้จักใหม่
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 It's just that it's L.A....\Nyou can't make friends นี่มันแอลเอนะ หาเพื่อนไม่ได้หรอก
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 unless you get a little\Naggressive, right? ถ้าไม่ทำตัวแก่แดดบ้าง ใช่มะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Totally. ใช่เลย
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 I'm Brooke. ฉันบรูค
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 I'm new in town. เพิ่งย้ายมาใหม่
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Well, I'm obsessed with this place. ฉันบ้ามาที่นี่มาก
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 I've been doing aerobics since '82. เต้นแอโรบิคมาตั้งแต่ปี 82 แล้ว
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Ever since I read those articles\Nabout it in Rolling Stone. ตั้งแต่ที่ฉันอ่านพวกบทความในโรลลิ่งสโตน
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Did you know they have competitive\Naerobics championships? รู้มั้ยว่าเขามีจัดแข่งเต้นแอโรบิคด้วยนะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Sounds... serious. ฟังดูเอาจริงเอาจังนะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 I know it may sound silly to you, รู้นะว่ามันฟังดูแปลกๆ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 but I'm gonna be the greatest\Naerobics competitor of all time. แต่ฉันจะเป็นนักเต้นแอโรบิคที่เก่งที่สุดให้ดู
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 - I'm Montana, by the way.\N- Mm. ฉันมอนทาน่านะ
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 She was stabbed, like, 40 times. เธอถูกแทงไปซัก40รอบได้
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Her throat was cut so badly\Nshe was basically decapitated. คอเธอถูกปาดแย่มาก หัวก็ถูกตัด
      Updated: 19.Sep.2019 22:23 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::