|



 


Snapshots 2018 [En]



95.64% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [phinrada]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Translate:
2 She never answers her phone! เธอไม่เคยรับโทรศัพท์เลย!
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 It drives me nuts. นี่ทำให้ฉันโกรธ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 You're driving you nuts. แม่ทำให้ตัวเองโกรธ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 I thought you quit. ไหนว่าเลิกแล้วไง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 I did. เลิกแล้ว
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 - Hey.\N- It's bad for you. - เฮ้\N- มันไม่ดีนะแม่
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Life is bad for you. ชีวิตไม่ดีต่อเธอ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Come on, baby. มาเร็ว ตัวเอง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Come on.\NDon't make such a fuss. มาเร็วๆ\Nอย่าดื้อน่า
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 I shall die, ฉันอาจจะตาย
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 but that is all\NI shall do for death. แต่ฉันก็จะทำถึงยมฑูตจะมา
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 I'm not on his payroll. ฉันไม่ได้เงินเดือนจากเขาซะหน่อย
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Goddamn. บ้าเอ๊ย
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Mark just sent you a text. มาร์คเพิ่งส่งข้อความมา
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Did he get the job yet? เขาได้งานหรือยัง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Mom, don't read my texts. แม่อย่าอ่านข้อความของหนู
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Did he get the job? เขาได้งานหรือยัง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Would you stop\Nreading my texts? หยุดอ่านข้อความของหนูเลย
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 You're leaving me, aren't you? ลูกจะไปจากแม่ใช่ไหม
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Mom, oh, my god! แม่ โอ้ พระเจ้า!
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Give me my phone. เอาโทรศัพท์หนูมา
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I'll give you your phone\Nif you answer my question. ฉันจะให้โทรศัพท์เธอ\Nถ้าเธอตอบคำถามฉัน
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Nothing's been\Ndecided yet, okay? ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร เข้าใจนะ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Oh, my god. โอ้ พระเจ้า
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Mom! แม่!
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 I didn't look. ฉันไม่ได้ดู
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I can't do this anymore.\NI'm calling in the cavalry. หนูไม่ไหวแล้ว\Nจะเรียกคนมาช่วยละ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Stop worrying. She's fine. ไม่ต้องเป็นห่วง เธอไม่เป็นไร
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 You know, I don't understand\Nhow you can be so casual แม่ไม่เข้าใจ เธอใจเย็นอยู่ได้ไง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 about the fact that your\N85-year-old grandmother ที่ยายเธออายุ 85 ปี
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 lives by herself\Nin the middle of nowhere. อยู่คนเดียวท่ามกลางป่าเขา
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I mean,\Nanything could happen to her แบบว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 - at anytime.\N- You always say that - ตอนไหนก็ได้\N- แม่ก็พูดแบบนี้ตลอด
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 and nothing ever does, และก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 just like\Nwhen I was a kid. เหมือนตอนที่หนูยังเด็ก
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Dad thought it was\N'cause you were adopted, พ่อบอกว่าเพราะแม่ถูกรับมาเลี้ยง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 he always said so. เขาพูดแบบนั้นตลอด
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 My shrink agrees. She says\Nyou have control issues. จิตแพทย์ของหนูเห็นด้วย\Nเธอว่าแม่มีปัญหาเรื่องการควบคุม
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Oh, well, thank your shrink\Nfor that observation. ขอบคุณจิตแพทย์ของเธอที่ให้ความเห็นนะ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 And dad blamed everything\Non my adoption. พ่อของเธอว่าทุกเรื่องเกิดเพราะ\Nการที่ฉันถูกรับมาเลี้ยง
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Did you tell your shrink that,\Nby the way? เธอบอกจิตแพทย์ไปแบบนั้นด้วยไหม
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Okay, you're all set. เสร็จแล้วครับ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Can you just sign here? แค่เซ็นต์ตรงนี้
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Keep an eye on your gas Gauge\Nwhen you're driving out here. ดูระดับน้ำมันด้วยครับ\Nเวลาที่ขับออกมาใกลแบบนี้
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 It's, like, really remote. มันดูห่างไกลมาก
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 You might as well\Nbe on the moon. ยังกับจะไปดวงจันทร์
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 You see? เห็นมะ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'm not an idiot, you know. ฉันไม่ได้โง่นะ
      Updated: 22.Aug.2019 1:00 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Next>>


:: Download Subtitles ::