|



 


Good omens SS1 EP3 [En]



22.29% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kaonashi]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 ,[God] Aziraphale.\NAngel of the Eastern Gate. อซิราเฟล เทวทูตเเห่งทวารทิศตะวันออก
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 ,[Aziraphale]\NYes, Lord? ขอรับ ท่าน?
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 ,[God] Where is the flaming sword\NI gave you, Aziraphale, ดาบเพลิงที่ข้ามอบให้เจ้า อซิราเฟล
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 ,to guard the Gate of Eden? เพื่อใช้ปกป้องสวนอีเดน
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 ,Sword? Right. ดาบ? โอ้ใช่
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 ,Um... uh... อะ...อ่า
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 ,Big, sharp, cutty thing. Yes.\N[laughs nervously] อันใหญ่ๆ คมๆ ฉับๆ..ใช่ขอรับ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 ,Uh... เอ่อ...
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 ,Oh, must have, uh... โอ้ ข้าคง..อ่า..
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 ,must have put it down\Nhere somewhere. ข้าคงวางมันไว้ \N ที่ไหนซักที
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 ,Um... อืม..
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 ,Forget my own head next. คราวหน้าข้าก้คงจะลืมหัวตัวเองเป็นเเน่
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 ,Oh, dear. โอ้ตายเเล้ว
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 ,[thunder crashes] -
      Updated: 9.Jul.2019 3:11 by amore_rainbow Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 ,[chickens clucking] -
      Updated: 9.Jul.2019 3:11 by amore_rainbow Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 ,Hello, Aziraphale. สวัสดีอซิราเฟล
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 ,Crawley. คราวลีย์
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 ,So, giving the mortals\Na flaming sword. การที่เจ้ามอบดาบเพลิงนั่นให้พวกมนุษย์
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 ,How did that\Nwork out for you? ตอนนี้ผลลัพธ์เป็นอย่างไรบ้างล่ะ?
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 ,The Almighty has never\Nactually mentioned it again. จริงเเล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้ามิได้กล่าวถึงมันอีกเลย
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 ,Probably a good thing. นั่นน่าจะเป็นเรื่องดีสินะ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 ,What's all this about? นี่มันเรื่องอะไรกัน?
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 ,Build a big boat and fill it\Nwith a travelling zoo? สร้างเรือมโหฬารนี่ขึ้นมา \N เเล้วยัดสวนสัตว์เข้าไปเนี่ยนะ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 ,From what I hear,\NGod's a bit tetchy. จากที่ข้าได้ยินมา \N พระเจ้าท่านทรงกริ้ว
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 ,Wiping out\Nthe human race. ล้างบางมนุษยชาติ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 ,Big storm. ภายุขนาดใหญ่
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 ,All of them? ทั้งหมดเลยหรือ?
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 ,Just the locals. เเค่คนท้องถิ่นน่ะ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 ,I don't believe the Almighty's\Nupset with the Chinese. ข้าไม่เชื่อว่าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงกริ้วชาวจีน
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 ,Or the Native Americans. หรือชนพื้นเมืองอเมริกัน
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 ,Or the Australians. หรือชาวออสเตรเลียหรอก
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 ,- Yet.\N- And God's not actually เเต่ \N เพระเจ้าไม่ได้จะ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 ,going to wipe out\Nall the locals. ล้างคนเเถวนี้จนหมดเกลี้ยงหรอก
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 ,I mean, Noah, up there, ข้าหมายถึง โนอา บนนั้นน่ะ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 ,his family, and his sons,\Ntheir wives, ครอบครัว ลูกชาย เเละภรรยาทั้งหลายของเขา
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 ,they're all going to be fine. พวกเขาจะไม่เป็นไร
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 ,But they're drowning\Neverybody else? เเต่ท่าจะจมคนที่เหลือเนี่ยนะ?
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 ,[goats bleating] -
      Updated: 9.Jul.2019 3:11 by amore_rainbow Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 ,Not the kids?\NYou can't kill kids. ต้องไม่ใช่เด็กนะ \N เจ้าฆ่าเด็กไม่ได้
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 ,Mm-hmm. อ่าหะ
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 ,Well, that's more the kind of\Nthing you'd expect my lot to do. นั่นเหมือนจะเป็นสิ่งที่ \N พวกเจ้าหวังให้พวกข้าทำมากกว่าเสียอีก
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 ,Yes, but when it's done, ถูกของเจ้า เเต่เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นเเล้ว
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 ,the Almighty's going to put up a\Nnew thing, called a "rain bow", พระผู้เป็นเจ้าจะสร้างสิ่งใหม่ \N ที่เรียกว่า' สายรุ้ง'
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 ,as a promise\Nnot to drown everyone again. เเทนคำสัญญา \N ว่าจะไม่จมทุกๆคนอีก
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 ,How kind. ใจดีจริง
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 ,You can't judge the Almighty,\NCrawley. เจ้าจะมาตัดสินพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้นะ คราวลีย์
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 ,God's plans are... เเผนของพระองค์คือสิ่งที่...
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 ,Are you going to say\N"ineffable"? เจ้ากำลังจะพูดว่า 'เกินพรรณนา' ใช่ไหม
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 ,Possibly. เป็นไปได้
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 ,- [horse whinnies]\N- Oy! Shem! เฮ้ย! เซม! (ลูกชายคนโตของโนอา)
      Updated: 2.Jul.2019 23:21 by kaonashi Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::