|



 


Maaya 2 Episode 3 - Strangers Again [En]



100% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [phinrada]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\c&H0c0cf5&} {\c&H0c0cf5&}
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\c&H0c0cf5&} {\c&H0c0cf5&}
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\c&H0c0cf5&} {\c&H0c0cf5&}
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\c&H0000ff&}Greetings{\c} | {\c&H00ffff&}Re-Encoded By Nuttaput Channel {\c}\N{\c&Hffffff&}{\c} {\c&H0000ff&}Greetings{\c} | {\c&H00ffff&}Re-Encoded By Nuttaput Channel {\c}\N{\c&Hffffff&}{\c}
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 I mean I have told you so many times.. ฉันได้บอกไปตั้งหลายครั้ง..
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 ..until you don't have proof of news\Nbeing correct, it can't go on air. ..ก็คุณไม่มีหลักฐานยืนยันว่าข่าวถูกต้อง\Nมันออกอากาศไม่ได้
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Yes.\NThank you for understanding. ใช่ ขอบคุณที่เข้าใจ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Fuck, man! ไอ้ห่วยเอ๊ย!
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 What the hell is wrong\Nwith the reporters these days? เกิดอะไรขึ้นกับผู้รายงานข่าวในทุกวันนี้นะ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 They're more interested in\Nthe TRPs rather than the fucking news. พวกเขาสนใจแต่เรทติ้งมากกว่าเนื้อข่าว
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Bloody idiots!\N- I'm really sorry, Beena. ไอ้พวกโง่!\N- ฉันขอโทษนะ, บีน่า
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 My story is just going on and on. เรื่องราวของฉันกำลังดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 I hope I'm not stopping your work.\N- So formal? หวังว่าจะไม่รบกวนงานของคุณ\N- เป็นทางการมากไปเหรอ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Have you forgotten how when I broke\Nup with your idiot brother.. คุณลืมไปแล้วเหรอว่า \Nฉันเลิกกับพี่ชายงี่เง่าของคุณเพราะอะไร..
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 ..you were there for me as I\Ncried all night long? ..คุณก็อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน \Nเพราะฉันร้องไห้ตลอดทั้งคืน
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 You did not say, ta-ta bye-bye. คุณไม่ได้พูดว่า, ทา-ทา บ๊าย-บาย
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 I know but..\N- No ifs and buts. ฉันรู้ แต่..\N- ไม่มีถ้าหรือแต่
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 So much formality is unacceptable. เป็นทางการมากไปนั่นยอมรับไม่ได้
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 I will give you one tight slap. ฉันจะให้เธอตบครั้งนึง
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Get it? เข้าใจนะ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Got it.\N- Okay. เข้าใจ\N- โอเค
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Okay, come on. Let's focus. โอเค, คราวนี้ เข้าเรื่องนะ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 So you returned from Goa. แล้วคุณก็กลับจากกัว
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 What happened after that? เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 What happened next was that the events that\Ntook place in Goa couldn't take place in Mumbai. สิ่งต่อไปคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกัว\Nไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในมุมไบ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 We could not meet. เราไม่สามารถพบกัน
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 But somehow I got the feeling\Nthat Simmi was avoiding me. แต่ฉันรู้สึกว่าซิมมี่หลบหน้าฉัน
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I waited patiently for her\Nfor quite a while.' ฉันรอเธออย่างอดทนสักพัก
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 But then one day I couldn't take it anymore. แต่แล้ววันหนึ่งฉันทนไม่ไหว
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 You know, Simmi.. รู้ไหม, ซิมมี่..
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 ..I made so many calls\Nand sent you so many messages? ..ฉันโทรหลายครั้งและ\Nส่งข้อความถึงคุณมากมาย
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 But nothing.\N- I know, Ruhi. แต่ก็ไม่มีตอบมาเลย\N- ฉันรู้ รุฮิ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I saw your missed calls and messages. ฉันเห็นสายและข้อความที่ไม่ได้รับ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 And you did not deem it\Nnecessary to respond, right? และคุณเห็นว่าไม่จำเป็นต้องตอบ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 That's not how it is, Ruhi.\N- Then how is it? มันไม่ใช่อย่างนั้น รุฮิ\N- แล้วมันเป็นอย่างไร
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 There are many problems. มีปัญหามากมาย
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You won't understand.\N- Really? คุณไม่เข้าใจหรอก\N- จริงเหรอ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You know what I understand\Nright now, Simmi? รู้ไหมที่ฉันเข้าใจตอนนี้, ซิมมี่
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 I understand that you\Nare a very selfish girl. ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เห็นแก่ตัวมาก
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 You come into my life when\Nyou want to and leave when you want to. คุณมาหาฉันเมื่อคุณอยากมา\Nและจากไปเมื่อคุณอยากไป
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 What happened in Goa that day, Simmi... เหตุการณ์เกิดขึ้นที่กัวในวันนั้น ซิมมี่...
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 I don't know what it meant to you but\Nit wasn't a one night thing for me. ไม่รู้ว่ามันมีความหมายกับคุณหรือไม่\Nแต่มันไม่ใช่เรื่องเพียงชั่วคืนสำหรับฉัน
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 But obviously you are\Na one night kind of person. แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นพวกคู่นอนคืนเดียว
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 If that's what you think,\NRuhi, then you are wrong. ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด รุฮิ คุณคิดผิด
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 If I've ever spent any\Nhonest moments in my life.. หากมีช่วงเวลาที่เปิดเผยในชีวิตของฉัน..
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 ..then they were the ones\NI spent with you that night. ก็คงเป็นวันนั้น ที่ฉันใช้เวลากับคุณคืนนั้น
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Then who is compelling\Nyou to live a life of lies. แล้วใครบังคับให้คุณใช้ชีวิตแบบหลอกลวงล่ะ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Real life, Ruhi. ในชีวิตจริง รุฮิ
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Do you understand\Nthe meaning of real life? คุณเข้าใจความหมายของชีวิตจริงหรือไม่
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Reality. ความเป็นจริง
      Updated: 21.Jul.2019 16:09 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next>>


:: Download Subtitles ::