|



 


Gentleman Jack - 01x08 - Are You Still Talking [En]



91.41% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [phinrada]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 ANNE LISTER: If Marianna\Nand I ever did get together ถ้ามารีน่ากับฉันอยู่ด้วยกัน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 after all our trials, หลังจากบททดสอบมากมาย
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 finally, the world might make sense. ในท้ายที่สุด โลกก็จะน่าอยู่ขึ้น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Mr. Rawson, stealing my coal\Nwhen I'm not here to manage it. คุณลอว์สันขโมยถ่านหินของฉัน\Nเมื่อฉันไม่อยู่เพื่อจัดการมัน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Could you secure me a loan? ให้ฉันยืมเงินได้ไหม
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 What security could you offer? คุณจะเอาอะไรมาค้ำประกัน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 The deeds to Shibden. โฉนดของชิบเด็น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 I still love you, ฉันยังรักคุณอยู่
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 more than your Miss Walker\Never would have done. มากกว่าคุณวอร์คเกอร์ของคุณด้วยซ้ำ
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Then come and live with me at Shibden. งั้นมาอยู่กับฉันที่ชิบเด็น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 That is what we always said. เหมือนที่เราเคยพูดไว้
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 "When Charles dies!" "เมื่อชาร์ลตาย!"
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 So what am I supposed to\Ndo, just wait, yet again, แล้วฉันต้องทำยังไง รอต่อไปยังงั้นเหรอ
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 for this maybe, sometime, never event? สำหรับเรื่องที่อาจจะ, บางที, \Nไม่มี นี้งั้นเหรอ
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 MAN: My cousin and his mother ญาติของผมและแม่ของเขา
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 are coming to us for\Ndinner next Wednesday. จะมาทานอาหารเย็นกับเราวันพุธหน้า
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 A great kindness if you would join us. จะเป็นความกรุณามากถ้าคุณจะมาร่วมกับเรา
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 ANN WALKER: I shan't marry him. ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 I want to go home. ฉันอยากกลับบ้าน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 There's no one there\Nto look after you, Ann. ไม่มีใครอยู่ที่นั่น เพื่อดูแลเธอนะ แอน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 - (GASPS)\N- (GLASS TINKLES) Translate:
22 What have you done? เธอทำอะไร
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 (WHIMPERING) I don't know. ฉันไม่รู้
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 [TV STATIC DRONES] Translate:
25 [BRIGHT TONE] Translate:
26 {\i1}[BRISK MUSIC]{\i0} Translate:
27 {\i1}{\i0} {\i1\i0}
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 {\i1}My dear Aunt.{\i0} ป้าที่รัก
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 {\i1}Providence has once again{\i0} อีกครั้งที่พระกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 {\i1}bent her gently smiling beams my way.{\i0} ก้มลงยิ้มชี้ทางสว่างแก่ฉันอีกครั้ง
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 {\i1}When I visited Madame de Bourke{\i0} เมื่อฉันได้ไปเยี่ยมมาดามเดอ เบิร์ก
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 {\i1}in the Rue Faubourg Saint Honor{\i0} ที่รู เฟอเบิร์ก เซนต์ ออนเนอร์
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 {\i1}and told her of my indecision{\i0} และบอกเธอถึงความไม่แน่ใจของฉัน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 {\i1}whether to go north or south,{\i0} ว่าจะไปทางเหนือหรือใต้
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 {\i1}she wasted no time in begging me{\i0} เธอขอร้องฉัน
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 {\i1}to accompany her niece,\Na Miss Sophie Ferrall,{\i0} ให้เป็นเพื่อนหลานของเธอคุณโซฟี เฟอราล
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 {\i1}to Copenhagen.{\i0} ไปโคเป็นฮาเก็น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 {\i1}The young lady in question\Nis a sensible girl of 24{\i0} หญิงสาวที่ฉลาดคนนั้นอายุ 24
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 {\i1}who lately turned down a Russian{\i0} ผู้ซึ่งปฏิเสธชาวรัสเซีย
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 {\i1}with an income of 2,000 a year,{\i0} ที่มีรายได้ 2,000 ต่อปี
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 {\i1}as a result of which{\i0} เพราะแบบนั้น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 {\i1}Madame de Bourke barely knew{\i0} มาดามเดอ เบิร์ก ไม่รู้ว่า
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 {\i1}what to do with her,{\i0} จะทำอย่างไรกับเธอ
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 {\i1}and so she is sending\Nher back to her sister,{\i0} เธอเลยส่งหล่อนกลับไปให้พี่สาวเธอ
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 {\i1}the Countess Blucher, in Copenhagen.{\i0} เคาน์เตสบลูเชอร์ ในโคเป็นฮาเก็น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 He was 20 years older than me. เอาอายุมากกว่าฉัน 20 ปี
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 The Russian. ชาวรัสเซียคนนั้น
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 She didn't tell you that... my aunt? ป้าของฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม...
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Mm-mm. อ่ะ-ฮะ
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I would only ever marry for love, ฉันจะแต่งงานเพราะความรัก
      Updated: 19.Jul.2019 16:15 by annchum Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | Next>>


:: Download Subtitles ::