|



 


Game.of.Thrones.S08E06.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x26 [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [jirathip]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [jirathip]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Cersei's\Nfollowers will abandon her ผู้ติดตามเซอร์ซีจะทิ้งนาง
      Updated: 20.May.2019 16:08 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 if they know the war is lost. หากรู้ว่านางแพ้สงคราม
      Updated: 20.May.2019 16:08 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Give them that chance. ให้โอกาสแก่พวกเขา
      Updated: 20.May.2019 16:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 If the city surrenders, หากชาวเมืองยอมแพ้
      Updated: 20.May.2019 16:08 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 they will ring the bells\Nand raise the gates. พวกเขาจะสั่นระฆัง\Nและเปิดประตูเมือง
      Updated: 20.May.2019 16:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 I'll find you later. ข้าจะไปหาท่านทีหลัง
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 It's not safe. สถานการณ์ไม่ปลอดภัย
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Let me send some men with you. ให้ข้าส่งคนไปกับท่านด้วยเถอะ
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 I'm going alone. ข้าจะไปคนเดียว
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 In the name\Nof the one true queen, ในนามของเดเนริส ทาร์แกเรียน
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Daenerys Targaryen, ราชินีที่แท้จริงองค์เดียว
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 I sentence you to die. ข้อขอสั่งประหารพวกเจ้า
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Grey Worm! เกรย์เวิร์ม
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 It's over. สงครามจบแล้ว
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 These men are prisoners. คนพวกนี้เป็นเชลย
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 It is not over until the queen's\Nenemies are defeated. มันยังไม่จบ\Nจนกว่าศัตรูของราชินีจะพ่ายแพ้
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 How much more defeated\Ndo you want them to be? จะต้องให้พวกเขาพ่ายแพ้\Nอีกสักแค่ไหน
      Updated: 20.May.2019 13:07 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 - They're on their knees.\N- They are breathing. - พวกเขาก็ยอมคุกเข่าให้แล้ว\N- แต่พวกเขายังหายใจอยู่
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 Look around you, friend. We won. มองรอบตัวสิ สหาย เราชนะแล้ว
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 I obey my queen's commands,\Nnot yours. ข้าทำตามบัญชาของราชินี ไม่ใช่ท่าน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 And what are the queen's commands? แล้วราชินีมีบัญชาว่าอะไร
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 "Kill all who follow\NCersei Lannister." "ฆ่าทุกคนที่ติดตาม\Nเซอร์ซี แลนนิสเตอร์"
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 These are free men. คนพวกนี้เป็นเสรีชน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 They chose to fight for her. และเลือกจะต่อสู้เพื่อนาง
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Easy, men. Easy! Easy. ใจเย็นเถิด พวกเรา ใจเย็นๆก่อน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Jon. จอน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 We should speak with the queen. เราควรคุยกับราชินี
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Hyah! ฮย่า!
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Torgo Nudho. ทอร์โก นูโด
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 You freed your brother. ท่านปล่อยตัวพี่ชายไป
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 You committed treason. ท่านทรยศ
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 I freed my brother. ข้าปล่อยตัวพี่ชายไป
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 And you slaughtered a city. ส่วนท่านก็สังหารชาวเมืองนี้
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 What are you doing here? เจ้ามาทำอะไรที่นี่
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 Hey, what happened? เกิดอะไรขึ้น
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 I came to kill Cersei. ข้ามาฆ่าเซอร์ซี
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Your queen got there first. แต่ราชินีของท่านไปถึงก่อน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 She's everyone's queen now. นางเป็นราชินีของทุกคนแล้ว
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Try telling Sansa. ลองไปบอกซานซ่าสิ
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 Wait for me\Noutside the city gates. ไปรอข้าที่หน้าประตูเมือง
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 - I'll come find you.\N- Jon. - ข้าจะไปหาเจ้า\N- จอน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 She knows who you are. นางรู้ว่าท่านเป็นใคร
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Who you really are. ฐานะที่แท้จริงของท่าน
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 You'll always\Nbe a threat to her. ท่านจะเป็นภัยต่อนางไปตลอด
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 And I know a killer\Nwhen I see one. และข้าดูออกว่าใครเป็นฆาตกร
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Did you bring any wine? ท่านมีไวน์มาด้วยรึเปล่า
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 No. ไม่มี
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Ah... อ่า...
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Well... ก็...
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 thank you for coming\Nto see me. ขอบใจนะที่มาหาข้า
      Updated: 20.May.2019 13:19 by jirathip Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::