|



 


Chernobyl.S01.E01 [En]



67.12% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [amonsull]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 ,(FOOTSTEPS WALKING) Translate:
2 ,(DOOR OPENS, CLOSES) Translate:
3 ,(WALKING FOOTSTEPS) Translate:
4 ,- (GLASS CLINKING)\N- (LIQUID POURING) Translate:
5 ,(TAPE REWINDING) Translate:
6 ,(TAPE RECORDER CLICKS OFF) Translate:
7 ,MAN (RECORDED VOICE): What\Nis the cost of lies? ผลของการโกหก\Nคืออะไร
      Updated: 18.May.2019 7:30 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 ,It's not that we'll mistake\Nthem for the truth. ไม่ใช่ทำให้\Nเข้าใจผิด
      Updated: 18.May.2019 7:36 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 ,The real danger is that\Nif we hear enough lies, ที่น่ากลัวคือ\Nเมื่อได้ยินบ่อยๆ
      Updated: 18.May.2019 7:36 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 ,then we no longer\Nrecognize the truth at all. จะไม่ยอมฟัง\Nความจริง
      Updated: 18.May.2019 7:38 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 ,What can we do then? จะทำอะไรได้
      Updated: 18.May.2019 7:40 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 ,What else is left but to\Nabandon even the hope of truth ทำได้เพียง\Nหนีความจริง
      Updated: 18.May.2019 7:40 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 ,and content ourselves\Ninstead with stories? และหลอกตัวเอง\Nด้วยเรื่องแต่ง
      Updated: 18.May.2019 7:42 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 ,In these stories,\Nit doesn't matter who the heroes are. เรื่องนี้ไม่สน\Nวีรบุรุษ
      Updated: 18.May.2019 7:42 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 ,All we want to know is:\Nwho is to blame? สนแค่ต้องโทษใคร
      Updated: 16.May.2019 14:51 by amonsull Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
สนแค่คนผิด
      Updated: 18.May.2019 7:44 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 ,In this story,\Nit was Anatoly Dyatlov. ในเรื่องนี้คือ\Nอนาโทลี ดิเยียตลอฟ
      Updated: 18.May.2019 7:44 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 ,He was the best choice. เขาผิดที่สุด
      Updated: 18.May.2019 7:44 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 An arrogant, unpleasant man, คนหยิ่งผยอง ไม่น่าคบหา
      Updated: 16.May.2019 14:51 by amonsull Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 ,he ran the room that night,\Nhe gave the orders... เขาอยู่สั่งการ\Nในคืนนั้น
      Updated: 19.May.2019 9:17 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 ,and no friends. และไม่มีเพื่อน
      Updated: 16.May.2019 14:51 by amonsull Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 ,Or, at least,\Nnot important ones. เป็นคนไม่สำคัญ
      Updated: 18.May.2019 7:46 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 ,And now Dyatlov will spend\Nthe next ten years ดิเยียตลอฟจะต้อง\Nอยู่ในคุกแรงงาน
      Updated: 18.May.2019 7:49 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 ,in a prison labor camp. ไป10ปี
      Updated: 18.May.2019 7:49 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 ,Of course, that sentence\Nis doubly unfair. คำตัดสินดู\Nไม่เป็นธรรม
      Updated: 18.May.2019 7:49 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 ,There were far greater\Ncriminals than him at work. ยังมีคนที่ร้ายยิ่งกว่า
      Updated: 18.May.2019 7:49 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 ,And as for what Dyatlov did do, แต่สิ่งที่ดิเยียตลอฟทำ
      Updated: 18.May.2019 7:49 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 ,the man doesn't deserve prison. ไม่ควรขังคุก
      Updated: 19.May.2019 9:26 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 ,He deserves death. แต่ควรประหาร
      Updated: 19.May.2019 9:26 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 ,(RECORDER CLICKS) Translate:
30 ,(CLEARS THROAT) Translate:
31 ,But instead, ten years\Nfor "criminal mismanagement." โทษสิบปีข้อหา\Nจัดการผิดมิชอบด้วยกฎหมาย
      Updated: 18.May.2019 7:54 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 ,What does that mean? แปลว่าอะไร
      Updated: 18.May.2019 7:54 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 ,No one knows.\NIt doesn't matter. ไม่มีใครรู้\Nและไม่สำคัญ
      Updated: 19.May.2019 9:23 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 ,What does matter\Nis that, to them, สำคัญที่\Nพวกเขารู้สึกว่า
      Updated: 19.May.2019 9:23 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 ,justice was done. ตัดสินเป็นธรรม
      Updated: 19.May.2019 9:23 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 ,Because, you see, to them เห็นไหม พวกเขา
      Updated: 19.May.2019 9:23 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 ,a just world is a sane world. มองว่าโลกปกติสุข
      Updated: 16.May.2019 15:16 by amonsull Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 ,There was nothing sane\Nabout Chernobyl. ไม่มีอะไรปกติ\Nในเชอร์โนบิล
      Updated: 18.May.2019 7:55 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 ,What happened there,\Nwhat happened after, ทั้งก่อนหน้านี้\Nและหลังจากนั้น
      Updated: 18.May.2019 7:58 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 ,even the good we did,\Nall of it... ทั้งความดี\Nที่เคยได้ทำ
      Updated: 18.May.2019 7:58 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 ,all of it... madness. ล้วนบ้าบอ
      Updated: 18.May.2019 7:59 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 ,Well, I've given you\Neverything I know. ผมเล่าให้คุณ\Nฟังหมดแล้ว
      Updated: 18.May.2019 7:58 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 ,They'll deny it, of course. พวกเขาจะปฏิเสธ
      Updated: 18.May.2019 8:01 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 ,They always do. ปฏิเสธเสมอ
      Updated: 18.May.2019 8:01 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 ,I know you'll try your best. รู้ว่าคุณจะทำเต็มที่
      Updated: 18.May.2019 8:01 by amonsull Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 ,(TAPE REWINDING) Translate:
47 , Translate:
48 , Translate:
49 ,(SIGHS) Translate:
50 ,(DOOR OPENS, CLOSES) Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::