|



 


Game of Thrones S08E05 AMZN WEB-DL (HBO) [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [jaideejung007]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [jaideejung007]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 _ "เขาคือทายาทที่แท้จริง"
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 _ "ที่จะได้ครองบัลลังก์เหล็ก"
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Come in. เข้ามา
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 And? มีอะไร
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Nothing? ไม่มีอะไรเหรอ
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 She won't eat. นางไม่ยอมกินอะไรเลย
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 We'll try again at supper. เดี๋ยวมื้อเย็นค่อยลองใหม่
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I think they're watching me. ข้าคิดว่าพวกเขาคอยมองข้า
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 - Who?\N- Her soldiers. - ใคร\N- ทหารของนาง
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Of course they are.\NThat's their job. ก็ต้องมองอยู่แล้ว\Nเป็นหน้าที่พวกเขา
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 What have I told you, Martha? ข้าบอกเจ้าว่าไง มาร์ธา
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 The greater the risk,\Nthe greater the reward. ยิ่งเสี่ยงมาก ผลที่ได้ก็จะยิ่งมาก
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Go on. They'll be missing you\Nin the kitchen. ไปสิ ป่านนี้ในครัวเรียกหาเจ้าแล้ว
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 The Northern armies? กองทัพแดนเหนือล่ะ
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Just crossed the Trident. ข้ามหอกสามง่ามมาแล้ว
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 They'll be at the walls\Nof King's Landing in two days. พวกเขาจะมาถึงที่กำแพง\Nคิงส์แลนดิ้งในอีกสองวัน
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 How is she? นางเป็นยังไงบ้าง
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 She hasn't seen anyone\Nsince we returned. นางไม่ได้เจอใครเลย\Nตั้งแต่เรากลับมา
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 Hasn't left her chambers,\Nhasn't accepted any food. ไม่ยอมออกจากห้อง\Nไม่ยอมกินอาหาร
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 She shouldn't be alone. นางไม่ควรอยู่คนเดียว
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 You're worried for her.\NI admire your empathy. ท่านเป็นกังวลแทนนาง\Nข้าชื่นชมในความเอาใจใส่ของท่าน
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Aren't you worried for her? เจ้าไม่กังวลแทนนางรึ
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 I'm worried for all of us. ข้ากังวลแทนพวกเราทุกคน
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 They say every time\Na Targaryen is born, พวกเขาว่ากันว่าทุกครั้ง\Nที่มีเด็กทาร์แกเรียนเกิด
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 the gods toss a coin\Nand the world holds its breath. ทวยเทพจะโยนเหรียญ\Nและชาวโลกลุ้นผลที่จะออกมา
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 We're not much for riddles\Nwhere I'm from. ที่ที่ข้าจากมา\Nเราไม่ชอบเล่นทายปริศนาเท่าไหร่
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 We both know what she's about to do. เราต่างก็รู้ว่านางทำอะไร
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 That's her decision to make.\NShe is our queen. นางต้องตัดสินใจเรื่องนั้นเอง\Nนางเป็นราชินีของเรา
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Men decide where power resides,\Nwhether or not they know it. บุรุษคือผู้ตัดสินใจว่าอำนาจ\Nควรอยู่ที่ใคร ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 What do you want? เจ้าต้องการอะไร
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 All I've ever wanted. สิ่งที่ข้าต้องการคือ
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 The right ruler on the Iron Throne. ผู้ปกครองที่เหมาะสมบนบัลลังก์เหล็ก
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 I still don't know\Nhow her coin has landed. ข้ายังไม่รู้เลยว่า\Nเหรียญของนางหงายด้านไหน
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 But I'm quite certain about yours. แต่ข้าแน่ใจในเหรียญของท่าน
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 I don't want it. ข้าไม่ต้องการ
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 I never have. ข้าไม่เคยต้องการ
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 I have known more kings\Nand queens than any man living. ข้ารู้จักราชาและราชินีทั้งหลาย\Nมากกว่ามนุษย์คนใด
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 I've heard what they say to crowds, ข้าได้ยินที่พวกเขาบอกประชาชน
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 and seen what they do in the shadows. และเห็นสิ่งที่พวกเขาทำในเงามืด
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 I have furthered their designs,\Nhowever horrible. ข้ายังช่วยทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ\Nแม้จะเลวร้ายปานใด
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 But what I tell you now is true: แต่สิ่งที่ข้าบอกท่านอยู่ตอนนี้\Nคือความจริง
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 You will rule wisely and well,\Nwhile she-- ท่านจะปกครองคนอย่างดีและชาญฉลาด\Nส่วนนาง...
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 She... นาง...
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 is my queen. เป็นราชินีของข้า
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Your Grace? ฝ่าบาท
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 There's something you need to know. มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้ไว้
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Someone has betrayed me. มีคนทรยศข้า
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Yes. ใช่แล้ว
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Jon Snow. จอน สโนว์
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Varys. วาริสต่างหาก
      Updated: 13.May.2019 20:06 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next>>


:: Download Subtitles ::