|



 


Game of Thrones S08E04 AMZN WEB-DL [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\an8\}ภาพยนตร์ชุดนี้มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่\Nโปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\an8\}ความเดิม
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Who would you say is the father? เจ้าพูดว่าใครเป็นพ่อนะ
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 You. เจ้าไง
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 I'm going to put a prince\Nin your belly. ข้าจะเสกเจ้าชายเข้าท้องท่าน
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Our queen has a keen sense\Nof poetic justice. ราชินีของเราช่างมีสำนึก\Nเรื่องความยุติธรรมนัก
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 What would she do for the man นางจะทำเช่นไรกับ
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 who rids her\Nof her treasonous brothers? คนที่ช่วยจัดการ\Nเหล่าน้องชายทรยศให้
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 My name...\Nmy real name... ชื่อของข้า ชื่อจริงของข้า
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 is Aegon Targaryen. คือเอกอน ทาร์แกเรียน
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 It's true, Dany. คือเรื่องจริง แดนี่
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 If it were true... ถ้าเป็นเรื่องจริง
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 you'd have a claim\Nto the Iron Throne. ท่านก็มีสิทธิ์ในบัลลังก์เหล็ก
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 She doesn't like\Nyour queen, does she? นางไม่ชอบราชินีของท่านสินะ
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 She's defending our family. นางปกป้องครอบครัวของเรา
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 I'm her family, too. ข้าก็เป็นครอบครัวของนาง
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Don't forget that. อย่าลืมซะล่ะ
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Game of Throne Season 8\NEpisode 4 The Last of the Starks
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 มหาศึกชิงบัลลังก์ ปี 8 ตอน 4\Nสตาร์กที่ยังเหลืออยู่
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 We're here to say goodbye\Nto our brothers and sisters. เรามาเพื่อบอกลาพี่และน้องของเรา
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 To our fathers and mothers. บอกลาพ่อและแม่ของเรา
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 To our friends. บอกลาเพื่อน
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Our fellow men and women สหายของเราทั้งชายหญิง
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 who set aside\Ntheir differences... ที่ยอมละทิ้งความแตกต่าง
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 to fight together... เพื่อต่อสู้ร่วมกัน
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 and die together และตายด้วยกัน
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 so that others might live. เพื่อให้ผู้อื่นได้มีชีวิตต่อไป
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Everyone in this world ทุกคนบนโลกนี้
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 owes them a debt\Nthat can never be repaid. ติดค้างพวกเขา\Nอย่างที่ไม่อาจตอบแทนได้
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 It is our duty and our honor มันเป็นหน้าที่ของเรา\Nและเป็นเกียรติของเรา
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 to keep them alive in memory... ที่จะเก็บพวกเขาไว้ในความทรงจำ
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 for those who come after us... สำหรับชนรุ่นหลังของเรา
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 and those\Nwho come after them... และชนรุ่นหลังของพวกเขา
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 for as long as men draw breath. นานตราบเท่าที่มนุษย์ยังมีลมหายใจ
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 They were the shields\Nthat guarded the realms of men. พวกเขาคือ\Nเกราะปกป้องดินแดนมนุษย์
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 And we shall never see\Ntheir like again. และเราจะไม่ได้เห็น\Nคนอย่างพวกเขาอีก
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 To your health. เพื่อสุขภาพ
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Have you seen Arya? เห็นอาร์ยาบ้างมั้ย
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 You can still smell\Nthe burning bodies, เจ้าจะยังได้กลิ่นพวกร่างที่ไหม้อยู่
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 and that's\Nwhere your head is at. และนั่นคือที่หัวของเจ้า
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 - I just want to thank her for...\N- I'm sure you do. - ข้าแค่อยากขอบคุณนางเรื่อง\N- แหงล่ะ เจ้าน่ะ
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Look, it's not about that. ฟังนะ ไม่ใช่เรื่องนั้น
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Of course it's about that,\Nyou twat. ก็ต้องเรื่องนั้นแหละ เจ้างั่ง
      Updated: 6.May.2019 14:55 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Why shouldn't it be? ทำไมจะไม่ใช่
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 The dead are dead. You're not. คนตายก็ตายไป แต่เจ้ายังไม่ตาย
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Gendry. เกนดรี้
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 That's right, isn't it? เรียกถูกใช่มั้ย
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Yes, Your Grace. ใช่แล้ว ฝ่าบาท
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 You're Robert Baratheon's son. เจ้าเป็นบุตรชายของ\Nโรเบิร์ต บาราเธียน
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 You are aware\Nhe took my family's throne เจ้าตระหนักรู้ว่าเขาแย่งบัลลังก์\Nจากครอบครัวของข้า
      Updated: 6.May.2019 14:44 by chavatchai Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>


:: Download Subtitles ::