|



 


Game.of.Thrones.S07.E06 [En]



99.09% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Sync and corrections by Mr. C\Nwww.addic7ed.com Translate:
2 {\b1}Resynced by bozxphd. Enjoy The Show{\b0}. Translate:
3 - You all right?\N- Mm. พวกเจ้าไหมไหม /อืม
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Ever been north before? เคยขึ้นเหนือใช่ไหม
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Never seen snow before. ไม่เคยเห็นหิมะมาก่อน
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Beautiful, eh? สวยใช่ไหมล่ะ
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I can breathe again. ค่อยโล่งจมูกหน่อย
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Down south, the air\Nsmells like pig shit. แดนใต้กลิ่นอย่างกับขี้หมู
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 You've never been down south. เจ้าไม่เคยลงใต้
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 - I've been to Winterfell.\N- That's the North. ข้าเคยไปวินเทอร์เฟลล์ /นั่นแดนเหนือ
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 How do you live up here? เจ้าอยู่ที่นี่ได้ยังไง
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 How do you keep your\Nballs from freezing off? ทำไงไม่ให้ไข่เป็นน้ำแข็ง
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 You got to keep moving.\NThat's the secret. เจ้าก็ต้องเคลื่อนไหวตลอดเวลา นั่นแหล่ะเคล็ดลับ
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Walking's good, fighting's\Nbetter, fucking's best. เดินก็ดี สู้ยิ่งดีใหญ่ อึ๊บดีที่สุด
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 There's not a living woman\Nwithin a hundred miles of here. ที่นี่ไม่มีผู้หญิงในรัศมี 100 ไมล์
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 We have to make do with what we've got. หาอะไรได้ก็เอาล่ะว่ะ
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 This one is maybe not so smart. หมอนี่ดูไม่ค่อยฉลาด
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Davos says he's a strong fighter. ดาวอสบอกว่าเขาเป็นนักสู้
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Good. That's more important\Nthan being smart. ดี มันสำคัญกว่าความฉลาด
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Smart people don't come up\Nhere looking for the dead. คนฉลาดไม่มาเดินหาศพหรอก
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 So, you met this Dragon Queen, huh? เจ้าเจอราชินีมังกรแล้วใช่ไหม
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 And? เป็นไง
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 She'll only fight beside\Nus if I bend the knee. นางจะยอมช่วยเมื่อข้าคุกเข่าเท่านั้น
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 You spent too much time\Nwith the Free Folk. เจ้าขลุกอยู่กับอิสระชนนานไป
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Now you don't like kneeling. ก็เลยไม่ยอมคุกเข่า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Mance Rayder was a brave man. แมนซ์ เรย์เดอร์เป็นคนกล้า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 A proud man. ทะนงตน
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 The King-beyond-the-Wall\Nnever bent the knee. ราชานอกกำแพงไม่มีวันคุกเข่าให้ใคร
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 How many of his people\Ndied for his pride? กี่คนต้องตายเพราะความทะนงของมัน
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 You still mad at us, boy? เจ้ายังโกรธเราอยู่เหรือ
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 You sold me to a witch. เจ้าขายข้าให้แม่มด
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 A priestess. นักบวช
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 I'll admit, it is a subtle distinction. ข้ายอมรับ มันต่างกันนิดหน่อย
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 We're fighting a great war.\NWars cost money. เรากำลังรบในมหาศึก สงครามย่อมมีราคา
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 I wanted to be one of you. ข้าอยากเข้าร่วมกับพวกเจ้า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 I wanted to join the\NBrotherhood, but you sold me off ข้าอยากร่วมกลุ่มภราดร แต่เจ้ากลับขายข้า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 like a slave. เยี่ยงทาส
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Do you know what she did to me? ร้ไหมว่านางทำอะไรข้า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 She strapped me down on a bed, นางจับข้ามัดกับเตียง
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 - she stripped me naked...\N- Sounds all right so far. ถอดเสื้อผ้าข้า ฟังดูดีนี่
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - and put leeches on me.\N- Was she naked, too? แล้วเอาปลิงมาดูดเลือดข้า /นางเปลือยด้วยหรือเปล่า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 She needed your blood. นางต้องการเลือดเจ้า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Yes, thank you. I know that. เออ ขอบใจ รู้แล้ว
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 - Could have been worse.\N- She wanted to kill me! มันอาจแย่กว่านี้ /นางจะฆ่าข้า
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 They would have killed\Nme if wasn't for Davos. เกือบจะฆ่าาแล้วด้วย ถ้าไม่ได้ดาวอส
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 But they didn't, did they? แต่ก็ไม่ได้ฆ่าใช่ไหมล่ะ
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 So, what you whinging about? แล้วจะบ่นอะไรนัก
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I'm not whinging. ข้าไม่ไดบ่น
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Your lips are moving and you're\Ncomplaining about something. ปากแกขยับ และพล่ามอะไรซักอย่าง
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 That's whinging. นั่นแหล่ะบ่น
      Updated: 27.Apr.2019 23:53 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::