|



 


Game.of.Thrones.S07.E01 [En]



89.41% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 (INDISTINCT CONVERSATIONS) Translate:
2 (CONVERSATION CEASES) Translate:
3 WALDER: You're wondering\Nwhy I brought you all here. พวกเจ้าแปลกใจ ว่าข้าเรียกพวกเจ้ามาทำไม
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 After all, we just had a feast. ทั่งที่เพิ่งฉลองกันไป
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Since when does old Walder\Ngive us two feasts ตาแก่วัลเดอร์ให้เราฉลองสองหน
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 in a single fortnight? ในปักษ์เดี่ยวตั้งแต่เมื่อไหร่
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 (ALL LAUGHING) 55
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Well, it's no good\Nbeing Lord of the Riverlands จะเป็นลอร์ดแห่งริเวอแลนด์ไปทำไม
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 if you can't celebrate\Nwith your family. ถ้าฉลองกับครอบครัวไม่ได้
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 That's what I say. นั่นแหล่ะที่จะบอก
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 (ALL AGREEING) Translate:
12 I've gathered every Frey\Nwho means a damn thing ข้าเรียกพวกเฟรย์ทุกคน ที่ยังพอมีความสำคัญ
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 so I can tell you my plans\Nfor this great house, เพื่อฟังแฟนการของข้า สำหรับตระกูลใหญ่ของเรา
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 now that winter has come. เพราะฤดูหนาวมาถึงแล้ว
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 But first, a toast. แต่ก่อนอื่น ดื่ม
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 No more of\Nthat Dornish horse piss. พอกันทีกับฉี่ม้าจากดอร์น
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 This is the finest Arbor gold. นี่เป็นทองอาเบอร์ชั้นเลิศ
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Proper wine for proper heroes. ไวน์ชั้นเลิศสำหรับวีรบุรุษ
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 (ALL CHEERING) Translate:
20 Stand together. ยืนขึ้นพร้อมกัน
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 ALL: Stand together. ยินขึ้นพร้อมกัน
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Not you. เจ้าไม่เกี่ยว
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I'm not wasting good wine\Non a damn woman. ข้าไม่อยากเสียไวน์ดีๆ ไปกับผู้หญิง
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Maybe I'm not\Nthe most pleasant man. ข้าอาจไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบ
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 I'll admit it.\NBut I'm proud of you lot. แต่ข้ายอมรับว่าข้าภูมิใจในตัวพวกเจ้ามาก
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 You're my family. เจ้าเป็นครอบครัว
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 The men who helped me slaughter\Nthe Starks at the Red Wedding. คนที่ช่วยข้าเชือดตระกูลสตาร์ค ในงานวิวาห์สีชาด
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 - (ALL CHEERING)\N- WALDER: Yes. Yes. ใช่
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Cheer. ไชโย
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Brave men. All of you. พวกเจ้าทุกคนกล้าหาญนัก
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Butchered a woman\Npregnant with her babe. แทงผู้หญิงตายทั้งกลม
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Cut the throat\Nof a mother of five. ปาดคอแม่ของเด็กทั้งห้า
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Slaughtered your guests after\Ninviting them into your home. เชือดแขงหลังจากเชิญพวกเขามาที่บ้าน
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 But you didn't slaughter แต่พวกเจ้ายังฆ่า
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 every one of the Starks. สตาร์คไม่หมดทุกคน
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 - (MEN CHOKING)\N- No, no. ไม่ ไม่
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 That was your mistake. นั่นเป็นความผิดพลาด
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You should have ripped\Nthem all out, root and stem. เจ้าควรกำจัดพวกเขาให้หมด แบบถอนรากถอนโคน
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 (ALL RETCHING) Translate:
40 Leave one wolf alive\Nand the sheep are never safe. หากเหลือหมาป่าไว้ตัวเดียว ฝูงเกาะจะไม่มีวันปลอดภัย
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 (RETCHING CONTINUES) Translate:
42 (GASPING) Translate:
43 When people ask you\Nwhat happened here, ถ้ามีใครถามว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 tell them the North remembers. ให้บอกว่าชาวเหนือจดจำ
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Tell them winter came\Nfor House Frey. บอกว่าฤดูหนาวมาเยือนตระกุลเฟรย์
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 (WIND HOWLING) Translate:
47 (STIRRUPS CLINKING) Translate:
48 (METALLIC CLANKING) Translate:
49 You wildlings? คนเถื่อนงั้นเหรือ
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'm Meera Reed,\Ndaughter of Howland Reed. ข้าคือมีร่า รี้ด ธิดาฮาวแลนด์ รี้ด
      Updated: 19.Apr.2019 0:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::