|



 


Game of Thrones S08E01 AMZN WEB-DL [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 As soon as we heard about the Wall, ทันทีที่เรารู้เรื่องเดอะวอลล์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 I called all our banners\Nto retreat to Winterfell. ข้าก็เรียกผู้เชิญธงทั้งหมด\Nให้กลับวินเทอร์เฟล
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53 Lord Umber... ลอร์ดอัมเบอร์...
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54 when can we expect\Nyour people to arrive? คนของท่านจะมาถึงได้เมื่อไหร่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55 We need more horses and wagons,\Nif it please my lady. เราต้องการม้าและเกวียนมากกว่านี้\Nหากท่านหญิงจะกรุณา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56 And my lord. และท่านด้วย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57 And my queen.\NSorry. ราชินีด้วย ขออภัย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58 You'll have as many as we can spare. ท่านใช้ได้เท่าที่เรามีให้เลย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59 Hurry back to Last Hearth\Nand bring your people here. รีบกลับไปที่ลาสต์ฮาร์ธ\Nแล้วพาคนของท่านมาที่นี่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 We need to send ravens\Nto the Night's Watch as well. ต้องส่งอีกา\Nไปแจ้งข่าวไนท์สวอทช์ด้วย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61 There's no sense in\Nmanning the castles anymore. ไม่ต้องมีคนอยู่ที่ปราสาทอีกต่อไป
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62 We make our stand here. เราจะตั้งมั่นอยู่ที่นี่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63 At once, Your Grace. ได้เลย ฝ่าบาท
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 "Your Grace." "ฝ่าบาท"
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65 But you're not. Are you? แต่ท่านไม่ใช่ ถูกมั้ย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66 You left Winterfell a king ท่านไปจากวินเทอร์เฟลอย่างกษัตริย์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67 and came back a... และกลับมาอย่าง...
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68 I'm not sure what you are now. ข้าไม่แน่ใจว่าตอนนี้ท่านเป็นอะไร
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69 A lord? ท่านลอร์ดรึ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 Nothing at all? ไม่ได้เป็นอะไรเลยรึ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 - It's not important.\N- Not important? - ไม่สำคัญหรอก\N- ไม่สำคัญรึ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72 We named you King in the North. เราตั้งท่านเป็นกษัตริย์แดนเหนือ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73 King of the North! กษัตริย์แดนเหนือ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74 You did, my lady. ใช่แล้ว ท่านหญิงของข้า
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75 It was the honor of my life. เป็นเกียรติแก่ชีวิตข้านัก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76 I'll always be grateful for your faith. ข้าขอบคุณเสมอที่ท่านเชื่อมั่น
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 But when I left Winterfell, แต่ตอนไปจากวินเทอร์เฟล
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78 I told you\Nwe need allies or we will die. ข้าเคยบอกว่าถ้าไม่มีมิตรเราจะตาย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 I have brought those allies home ข้าพาพันธมิตรเหล่านั้นกลับมาด้วย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80 to fight alongside us. เพื่อต่อสู้เคียงข้างเรา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81 I had a choice, ข้ามีทางเลือก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82 keep my crown or protect the North. จะรักษามงกุฎไว้\Nหรือพิทักษ์แดนเหนือ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83 I chose the North. ข้าเลือกแดนเหนือ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84 If anyone survives the war to come, หากจะมีใครรอดจากสงคราม
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85 we'll have Jon Snow to thank. ก็ต้องขอบคุณจอน สโนว์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86 He risked his life\Nto show us the threat is real. เขาเสี่ยงชีวิตมาบอกว่า\Nการคุกคามมีจริง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87 Thanks to his courage, เพราะความกล้าหาญของเขา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88 we have brought with us\Nthe greatest army เราจึงมีกองทัพอันเกรียงไกรที่สุด
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89 the world has ever seen. เท่าที่โลกเคยเห็น
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90 We have brought\Ntwo full-grown dragons. เราจึงมีมังกรโตเต็มที่มาด้วยสองตัว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91 And soon, the Lannister army และไม่ช้า กองทัพแลนนิสเตอร์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92 will ride north to join our cause. ก็จะยกพลขึ้นเหนือเพื่อร่วมรบกับเรา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93 I know, I know, our people ข้ารู้ๆ ในอดีต
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 haven't been friends in the past. คนของเราไม่ได้เป็นมิตรกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95 But we must fight together now... แต่บัดนี้เราต้องร่วมกันสู้...
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96 or die. ไม่งั้นก็ตาย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97 May I ask, how are we meant to feed ข้าถามหน่อย\Nเราจะเอาอะไรเลี้ยงพวกเขา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 the greatest army\Nthe world has ever seen? กองทัพเกรียงไกรที่สุดที่เคยเห็นน่ะ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 While I ensured our stores\Nwould last through winter, ข้าเตรียมเสบียงให้พอตลอดฤดูหนาว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 I didn't account for Dothraki, แต่ไม่ได้นับชาวโดธรากี
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::