|



 


Game of Thrones S08E01 AMZN WEB-DL [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 I sense that you're leading\Nto a proposal. ข้ารู้สึกว่าเจ้ามีอะไรจะเสนอ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302 A proposal is what I'm proposing. ข้ามีข้อเสนอจริงๆ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
303 On the off chance\Nthat we survive the Night King, เมื่อเรารอดจากไนท์คิงได้\Nแม้จะมีโอกาสน้อยมาก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304 what if the Seven Kingdoms, ถ้ามีสักครั้งในประวัติศาสตร์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
305 for once in their whole shit history, ที่เจ็ดอาณาจักร
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
306 were ruled by a just woman\Nand an honorable man? ถูกปกครองโดยหญิง\Nและชายผู้น่ายกย่องล่ะ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307 They do make a handsome couple. พวกเขาเป็นคู่ที่งามสมกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
308 You overestimate our influence. ท่านคิดเกินไปว่าเรามีอิทธิพล
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
309 Jon and Daenerys don't want\Nto listen to lonely old men. แต่จอนกับเดเนริส\Nไม่ฟังชายแก่อ้างว้างหรอก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
310 I'm not that old. ข้าไม่แก่ขนาดนั้น
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
311 Not as old as him. ไม่แก่เท่าเขา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
312 Our queen respects the wisdom of age. ราชินีเคารพความรู้ของผู้อาวุโส
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
313 Of course she does. ก็แน่อยู่แล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
314 Respect is how the young\Nkeep us at a distance, คนหนุ่มสาวเคารพเรา\Nก็เพื่อสร้างระยะห่าง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
315 so we don't remind them\Nof an unpleasant truth. เราจะได้ไม่ทำให้พวกเขา\Nนึกถึงความจริงที่ไม่น่ายินดี
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316 What is that? ความจริงอะไร
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
317 Nothing lasts. ไม่มีสิ่งใดจีรังยั่งยืน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
318 Hey! เห้ย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319 Your sister doesn't like me. น้องสาวของท่านไม่ชอบข้า
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
320 She doesn't know you. นางไม่รู้จักท่านนี่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
321 If it makes you feel any better, เผื่อท่านจะรู้สึกดีขึ้น
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322 she didn't like me either\Nwhen we were growing up. นางก็ไม่ชอบข้า\Nตอนที่โตมาด้วยกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
323 She doesn't need to be my friend... นางไม่ต้องเป็นสหายข้าก็ได้
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
324 but I am her queen. แต่ข้าเป็นราชินีของนาง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325 If she can't respect me... หากนางไม่เคารพข้า...
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
326 + {\an8\}วันนี้หมดไปเท่าไหร่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
327 + {\an8\}แค่แพะสิบแปดตัวกับแกะสิบเอ็ดตัว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
328 What's the matter? มีอะไรหรือ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
329 The dragons are barely eating. มังกรแทบไม่ได้กินเลย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
330 What's wrong with them? พวกมันเป็นอะไร
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
331 They don't like the North. พวกมันไม่ชอบแดนเหนือ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
332 Go on. ขึ้นสิ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
333 I don't know how to ride a dragon. ข้าขี่มังกรไม่เป็น
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
334 Nobody does.\NUntil they ride a dragon. ไม่มีใครเป็นหรอกจนกว่าจะลองขี่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
335 What if he doesn't want me to? ถ้ามันไม่อยากให้ข้าขี่ล่ะ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
336 Then I've enjoyed your company,\NJon Snow. งั้นข้าก็ยินดีที่ท่านมาด้วยจนถึงนี่\Nจอน สโนว์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
337 What do I hold onto? จะให้ข้าจับตรงไหน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
338 Whatever you can. จับตรงไหนได้ก็จับ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
339 Aah! อ๊า
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
340 You've completely ruined horses for me. ท่านทำให้ม้าข้าหมดความหมาย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
341 We could stay a thousand years... เราจะอยู่ได้เป็นพันปี
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
342 no one would find us. โดยไม่มีใครหาเราเจอ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
343 We'd be pretty old. ป่านนั้นเราก็แก่มากแล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
344 It's cold up here for a southern girl. ที่นี่หนาวเย็นสำหรับหญิงชาวใต้
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
345 So keep your queen warm. งั้นก็ทำให้ราชินีอบอุ่นสิ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
346 Don't be afraid. ไม่ต้องกลัว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
347 That's good. เยี่ยม
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
348 - Gendry?\N- He's here. - เกนดรี้ล่ะ\N- เขาอยู่นี่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
349 It isn't easy making a blade\Nthat big with dragonglass. ตีดาบใหญ่ขนาดนั้นด้วยผลึกแก้วมังกร\Nไม่ง่ายเลย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
350 You're saying you're good, is that it? ท่านจะบอกว่าท่านมีฝีมือสินะ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::