|



 


Game of Thrones S08E01 AMZN WEB-DL [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 We have suffered at each other's hands. เราได้รับความเดือดร้อน\Nจากมือของกันและกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 We have lost people\Nwe love at each other's hands. เราสูญเสียคนที่เรารัก\Nด้วยมือของกันและกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 This isn't about noble houses, นี่ไม่เกี่ยวกับตระกูลโนเบิล
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 this is about the living and the dead. นี่เกี่ยวกับคนเป็นและคนตาย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 And I intend to stay\Namongst the living. และข้าจะอยู่ท่ามกลางคนเป็น
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 I offer you a choice. ข้ามอบทางเลือกให้
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Bend the knee and join me, สวามิภักดิ์และเข้าร่วมกับข้า
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 or refuse, and die. หรือปฏิเสธและตาย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 She is here to reclaim\Nthe Seven Kingdoms. นางมาที่นี่เพื่อทวงคืนเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 The North is one of\Nthose seven kingdoms. แดนเหนือคือหนึ่งในเจ็ดอาณาจักร
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 The Night King's army\Ngrows larger by the day. กองทัพของไนท์คิงใหญ่โตขึ้นทุกวัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 We need allies. Powerful allies. เราต้องการพันธมิตร\Nพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 The monsters are real. สัตว์ประหลาดมีจริง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Dragons, White Walkers,\NDothraki screamers... มังกร ไวท์วอล์กเกอร์ เผ่าโดธรากี
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Let the monsters kill each other. ให้สัตว์ประหลาดฆ่ากันเอง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 We will deal with whatever is left. เราค่อยจัดการกับพวกที่เหลืออยู่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 We are going to destroy the Night King เราจะไปทำลายไนท์คิง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 and his army, and we'll do it together. กับกองทัพของพวกเขา\Nและเราจะทำมันด้วยกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 He pledged to fight\Nfor Daenerys Targaryen. เขาให้สัญญาว่าจะสู้\Nเพื่อเดเนริส ทาร์แกเรียน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 He's bent the knee. เขายอมสวามิภักดิ์
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 He needs to know the truth. เขาต้องรู้ความจริง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Jon isn't really my father's son. จอนไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของพ่อ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 He's the son of Rhaegar Targaryen, เขาคือลูกของเรการ์ ทาแกเรียน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 and my aunt, Lyanna Stark. และป้าของข้าลีอันนา สตาร์ก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 He's the heir to the Iron Throne. เขาคือทายาทแห่งบัลลังก์เหล็ก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 We need to tell him. เราต้องบอกเขา
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 The same thing\Nis coming for all of us... สิ่งเดียวกันที่มุ่งมาหาเราทุกคน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 And it is here. มันอยู่ที่นี่แล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 {\c&HBD14EC&}Sync & corrections by honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c} Game of Thrones\NSeason 8 Episode 1 Winterfell\Nคำบรรยายโดย chavatchai
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 You should consider yourself lucky. รู้ไว้เถอะว่าเจ้าโชคดีแล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 At least your balls won't freeze off. อย่างน้อยเจ้าก็\Nไม่หนาวจนตรงนั้นหด
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 You take great offense at dwarf jokes, ท่านไม่พอใจมุกคนแคระ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 but love telling eunuch jokes.\NWhy is that? แต่ชอบเล่นมุกล้อขันที\Nทำไมกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Because I have balls, and you don't. เพราะข้าสมเป็นชายชาตรี\Nแต่เจ้าไม่
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 I warned you. ข้าเตือนท่านแล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Northerners don't much trust outsiders. ชาวเหนือไม่ไว้ใจคนนอกนักหรอก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Look at you. ดูเจ้าสิ
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 You're a man. เป็นหนุ่มแล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Almost. ยังหรอก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 - Where's Arya?\N- Lurking somewhere. - อาร์ยาอยู่ไหนล่ะ\N- คงซุ่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Queen Daenerys of House Targaryen. ราชินีเดเนริส\Nแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 My sister, Sansa Stark,\Nthe Lady of Winterfell. ซานซ่า สตาร์ก น้องสาวข้า\Nเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Thank you for inviting us\Ninto your home, Lady Stark. ขอบใจที่ชวนเรามาบ้านท่าน\Nเลดี้สตาร์ก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 The North is as beautiful ทางเหนือสวยงาม
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 as your brother claimed, as are you. อย่างที่พี่ชายท่านเอ่ยอ้าง\Nท่านก็เช่นกัน
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Winterfell is yours, Your Grace. วินเทอร์เฟลเป็นของท่าน ฝ่าบาท
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 We don't have time for all this. เราไม่มีเวลาให้เรื่องทั้งหมดนี้หรอก
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 The Night King has your dragon.\NHe's one of them now. มังกรของท่านอยู่กับไนท์คิง\Nมันเป็นพวกนั้นไปแล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 The Wall has fallen, เดอะวอลล์ล่มสลาย
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 the dead march south. พวกคนตายพากันเดินหน้าลงใต้
      Updated: 15.Apr.2019 13:33 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::