|



 


ลบ [En]



0% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 TYRION LANNISTER:\NWe have suffered\Nat each other's hands.
2 We have lost people\Nwe love at each other's hands.
3 (DRAGON SCREECHING)
4 JAIME LANNISTER:\NThis isn't about noble houses,
5 this is about the living\Nand the dead.
6 And I intend to stay\Namongst the living.
7 (DRAMATIC MUSIC PLAYING)
8 DAENERYS TARGARYEN:\NI offer you a choice.
9 Bend the knee and join me,
10 or refuse, and die.
11 (MEN YELLING)
12 She is here to reclaim\Nthe Seven Kingdoms.
13 The North is one of\Nthose seven kingdoms.
14 JON SHOW: The Night King's army\Ngrows larger by the day.
15 (YELLING)
16 We need allies. Powerful allies.
17 (WIGHT SCREECHES)
18 CERSEI LANNISTER:\NThe monsters are real.
19 Dragons, White Walkers,\NDothraki screamers...
20 Let the monsters\Nkill each other.
21 We will deal with\Nwhatever is left.
22 (MUSIC INTENSIFIES)
23 DAENERYS: We are going\Nto destroy the Night King
24 and his army,\Nand we'll do it together.
25 SANSA STARK: He pledged to fight\Nfor Daenerys Targaryen.
26 He's bent the knee.
27 BRANDON STARK:\NHe needs to know the truth.
28 Jon isn't really\Nmy father's son.
29 He's the son of\NRhaegar Targaryen,
30 and my aunt, Lyanna Stark.
31 He's the heir to\Nthe Iron Throne.
32 We need to tell him.
33 JON SNOW: The same thing\Nis coming for all of us...
34 And it is here.
35 (MUSIC FADES)
36 []
37 [PANTING]
38 [PIG SQUEALS]
39 [DONKEY BRAYS]
40 [CHICKENS SQUAWKING]
41 [MARCHING]
42 []
43 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
44 [HORSES SNORTING]
45 [HORSE WHINNIES]
46 [HORSE NEIGHS]
47 You should\Nconsider yourself lucky.
48 At least your balls\Nwon't freeze off.
49 VARYS:\NYou take great offense\Nat dwarf jokes,
50 but love telling eunuch jokes.\NWhy is that?
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::