|



 


GOT S08E01 TH [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 You're a cold little bitch,\Naren't you? เจ้านี่เย็นชาใช่เล่นเลยนะ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302 Guess that's why you're still alive. คงเพราะอย่างนั้น\Nท่านจึงยังไม่ตาย
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
303 That was a nice ax you made for him. ท่านทำขวานให้เขาได้งามดี
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304 You've gotten better. เก่งขึ้นเยอะเลย
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
305 Yeah, thanks. So have you. ขอบคุณ ท่านก็เช่นกัน
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
306 I mean, you look good. ข้าหมายถึงท่านดูดี
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307 Thanks. So do you. ขอบใจ เจ้าก็เช่นกัน
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
308 It's not a bad place to grow up,\Nif it wasn't so cold. อยู่ที่นี่ก็ไม่เลวหรอก\Nถ้าไม่หนาวขนาดนี้
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
309 Stay close to that forge, then. งั้นก็อยู่ใกล้เตาหลอมเข้าไว้
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
310 Oh, is that a command, Lady Stark? นั่นเป็นคำสั่งรึ\Nเลดี้สตาร์ก
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
311 Don't call me that. อย่าเรียกข้าเช่นนั้น
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
312 As you wish, milady. ตามที่ท่านประสงค์ ท่านหญิง
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
313 Here's my wish. ข้าประสงค์สิ่งนี้
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
314 Can you make it? ท่านทำได้มั้ย
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
315 What do you need\Nsomething like this for? ท่านต้องการของแบบนี้ไปทำไม
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316 Can you make it or not? ท่านทำได้หรือไม่ได้
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
317 You already have a sword. ท่านมีดาบอยู่แล้วนี่
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
318 What's that? นั่นอะไร
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319 It's Valyrian steel. เหล็กกล้าวาลิเรียน
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
320 I always knew\Nyou were just another rich girl. ข้ารู้มาตลอดว่า\Nท่านก็แค่หญิงมีฐานะคนนึง
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
321 You don't know any other rich girls. ท่านไม่รู้จักหญิงอื่นที่มีฐานะ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322 Come in. เข้ามาสิ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
323 Lord Glover wishes us good fortune, ลอร์ดโกลเวอร์ขอให้เราโชคดี
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
324 but he's staying in Deepwood Motte\Nwith his men. แต่เขาอยู่ในดีปวู้ดมอตต์\Nกับคนของเขา
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325 "House Glover will stand\Nbehind House Stark "ตระกูลโกลเวอร์\Nจะสนับสนุนสตาร์ก"
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
326 as we have for a thousand years." "อย่างที่เราทำมานับพันปี"
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
327 Isn't that what he said? เขาพูดอย่างนั้นไม่ใช่รึ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
328 "I will stand behind Jon Snow,"\Nhe said. "ข้าจะสนับสนุนจอน สโนว์"\Nเขาว่าอย่างนั้น
      Updated: 15.Apr.2019 9:45 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
329 "The King in the North." "กษัตริย์แดนเหนือ"
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
330 -I told you we needed allies.\N-You didn't tell me - ข้าเคยบอกว่าต้องมีมิตร\N- ไม่ยักบอกว่า...
      Updated: 15.Apr.2019 9:46 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
331 you were going to abandon your crown. ท่านจะสละมงกุฎของตัวเอง
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
332 I never wanted a crown. ข้าไม่เคยต้องการมงกุฎ
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
333 All I wanted\Nwas to protect the North. ข้าต้องการเพียงพิทักษ์แดนเหนือ
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
334 I brought two armies home with me,\Ntwo dragons. ข้านำสองกองทัพกลับมา\Nพร้อมมังกรสองตัว
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
335 And a Targaryen queen. และราชินีทาร์แกเรียน
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
336 Do you think we can beat\Nthe Army of the Dead without her? ถ้าไม่มีนาง\Nเราจะชนะกองทัพแห่งความตายได้รึ
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
337 I fought them, Sansa. Twice. ข้าเคยสู้กับพวกมันมาแล้ว\Nซานซ่า สองครั้ง
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
338 You want to worry about\Nwho holds what title, เจ้ากังวลแต่ว่าใครมีตำแหน่งอะไร
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
339 I'm telling you it doesn't matter. ข้าจะบอกว่ามันไม่สำคัญเลย
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
340 Without her, we don't stand a chance. หากไม่มีนาง เราก็ไม่มีโอกาสชนะ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
341 Do you have any faith in me at all? เจ้าเชื่อมั่นในตัวข้าบ้างมั้ย
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
342 You know I do. ท่านก็รู้ว่าข้าเชื่อ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
343 She'll be a good queen. นางจะเป็นราชินีที่ดี
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
344 For all of us. สำหรับเราทุกคน
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
345 She's not her father. นางไม่เหมือนบิดาของนาง
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
346 No, she's much prettier. ถูกต้อง นางงามกว่ามาก
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
347 Did you bend the knee to save\Nthe North or because you love her? ท่านสวามิภักดิ์เพื่อพิทักษ์แดนเหนือ\Nหรือเพราะท่านรักนาง
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
348 So you're the man? เจ้าคือชายคนนั้นสินะ
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
349 Which man am I, Your Grace? ชายคนไหน ฝ่าบาท
      Updated: 15.Apr.2019 8:38 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
350 The one who saved Ser Jorah\Nwhen no one else could. คนที่ช่วยชีวิตเซอร์จอราห์\Nยามที่ผู้อื่นช่วยไม่ได้
      Updated: 15.Apr.2019 9:50 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>


:: Download Subtitles ::