|



 


GOT S08E01 TH [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [chavatchai]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chavatchai]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
201 What would she do for the man who\Nrids her of her treasonous brothers? ถ้าเป็นชายที่ช่วยกำจัดน้องชายทรยศ\Nนางจะทำเช่นไร
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202 I wanted those elephants. ข้าต้องการช้างพวกนั้น...
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203 So... สรุปว่า...
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204 how do I compare to the fat king? ข้าเป็นยังไงเมื่อเทียบกับกษัตริย์อ้วน
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
205 You're insulting my late husband? นี่ท่านหยามสามีผู้ล่วงลับของข้ารึ
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
206 Are you offended? ท่านโกรธหรือ
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
207 Robert had a different whore\Nevery night, โรเบิร์ตใช้นางโลมไม่ซ้ำกันสักคืน
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208 but he still didn't know\Nhis way around a woman's body. แต่ก็ยังไม่รู้จักร่างกายสตรี
      Updated: 15.Apr.2019 9:13 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209 And the Kingslayer? ผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์ล่ะ
      Updated: 15.Apr.2019 9:13 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210 You enjoy risking your neck,\Ndon't you? ท่านชอบเอาคอพาดเขียงสินะ
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211 Life is boring. ชีวิตช่างน่าเบื่อนัก
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212 You're not boring,\NI'll give you that. ท่านไม่น่าเบื่อ ข้ายอมรับ
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213 Do I please the queen? ข้าให้ความสุขแก่ราชินีหรือไม่
      Updated: 15.Apr.2019 9:13 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
214 You might be the most arrogant man\NI've ever met. ท่านอาจเป็นชายที่อวดดีที่สุด\Nที่ค้าเคยพบ
      Updated: 15.Apr.2019 9:13 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215 I like that. ข้าชอบนะ
      Updated: 15.Apr.2019 9:13 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216 But now I want to be alone. แต่ตอนนี้ข้าขออยู่คนเดียว
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
217 I'm going to put\Na prince in your belly. ข้าจะเสกเจ้าชายเข้าท้องท่าน
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
218 Euron can't defend the Iron Islands, ยูรอนปกป้องเกาะเหล็กไม่ได้
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219 not if he's in King's Landing\Nwith all his men and his ships. ถ้าพาไพร่พลและกองเรือ\Nไปอยู่คิงส์แลนดิ้งหมด
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
220 We can take our home back. เราจะยึดบ้านคืนได้
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
221 Daenerys went north. เดเนริสขึ้นเหนือแล้ว
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222 Daenerys will need somewhere to\Nretreat if they can't hold the North. เดเนริสต้องมีที่ให้ถอย\Nหากยึดทางเหนือไม่ได้
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223 Somewhere the dead can't go. ที่ที่พวกคนตายไปไม่ถึง
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224 You're my queen.\NI go where you command. ท่านเป็นราชินีของข้า\Nข้าจะไปตามที่ท่านบัญชา
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225 You want to go to Winterfell. เจ้าอยากไปวินเทอร์เฟล
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226 To fight for the Starks. ไปร่วมสู้กับพวกสตาร์ก
      Updated: 15.Apr.2019 11:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227 Go. ไปเลย
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
228 What is dead may never die. สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่ตายจริง
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229 What is dead may never die. สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่ตายจริง
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230 Kill the bastards anyway. ฆ่าพวกนอกคอกซะ
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231 Welcome back, my lady. ขอต้อนรับกลับบ้าน ท่านหญิง
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232 If you'd follow me... โปรดตามข้ามา...
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
233 The Karstarks. พวกคาร์สตาร์ก
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234 One of the better sigils. ตราประจำตระกูลนี้ดีหน่อย
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
235 Beats an onion, anyway. ก็ดีกว่าหัวหอมนะ
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236 Can't argue with that. เรื่องนั้นไม่เถียง
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237 Not so long ago,\Nthe Starks and the Karstarks ไม่นานมานี้เอง\Nสตาร์กกับคาร์สตาร์ก
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238 were slaughtering each other\Non the battlefield. ฆ่าฟันกันเองในสนามรบ
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239 Jon Snow brought peace to the houses. จอน สโนว์นำความสงบสุขมาให้
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240 And our queen is grateful. ราชินีของเรารู้สึกขอบคุณยิ่งนัก
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
241 Her gratitude is lovely,\Nbut that's not my point. นางสำนึกขอบคุณก็น่าชื่นชม\Nแต่ข้าไม่ได้พูดเรื่องนี้
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242 The Northmen are loyal to Jon Snow,\Nnot to her. ชาวเหนือภักดีต่อจอน สโนว์\Nไม่ใช่นาง
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243 They don't know her. พวกเขาไม่รู้จักนาง
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
244 The Free Folk don't know her. พวกเสรีชนไม่รู้จักนาง
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245 I've been up here a while,\Nand I'm telling you, ข้ามาอยู่ที่นี่ได้สักพักแล้ว\Nข้าจะบอกให้นะ
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246 they're stubborn as goats. คนพวกนี้ดื้ออย่างกับแพะ
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247 You want their loyalty,\Nyou have to earn it. อยากให้พวกเขาภักดี\Nท่านต้องทำเพื่อให้ได้มันมา
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
248 I sense that you're leading\Nto a proposal. ข้ารู้สึกว่าเจ้ามีอะไรจะเสนอ
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249 A proposal is what I'm proposing. ข้ามีข้อเสนอจริงๆ
      Updated: 15.Apr.2019 8:28 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250 On the off chance\Nthat we survive the Night King, เมื่อเรารอดจากไนท์คิงได้\Nแม้จะมีโอกาสน้อยมาก
      Updated: 15.Apr.2019 9:29 by chavatchai Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next>>


:: Download Subtitles ::