|



 


Game.of.Thrones.S06.E07 [En]



98.82% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 That's it.\NGet it right to the top. Translate:
2 Steady. Steady. Translate:
3 Up she goes. Translate:
4 Hey, come on. Put your back into it. Translate:
5 Here you are, son. Translate:
6 - Oh, gentlemen, please.\N- To my right. เชิญเลย / ทางขวาข้า
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 And you lot, come on.\NCome on, get it moving. พวกเจ้าด้วย แข็งขันๆ เดินไป
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Come on, come on. ไปๆ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 In all my days I've never seen a man\Nswing an ax like that. เกิดมาข้าไม่เคยเห็นใครเหวี่ยงขวานแบบนี้
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 How many men did it take to cut you down? ต้องใช้กี่คนถึงล้มเจ้าได้
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Just one. คนเดียว
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Whoa! ฮู้
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 He must have been some kind of monster. มันคงเป็นปีศาจ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 He was a woman. มันเป็นผู้หญิง
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 I think some of the men are a bit afraid of you. ข้าคิดว่าหลายคนกลัวเจ้า
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I'm used to it. ช้าชินแล้ว
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 When I found you,\NI thought you'd been dead for days. ตอนข้าพบเจ้า นีกว่าเจ้าตายไปหลายวันแล้ว
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Well, you were stinking already,\Nand you had bugs all over you เจ้าเริ่มส่งกลิ่นเหม็น มีแมลงตอมเต็มไปหมด
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 and bone was coming through right there. กระดูกโผล่มาตรงนี้
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 I was gonna give you a proper burial,\Nand then you coughed. ข้ากำลังจะฝังเจ้า แต่ดันไอออกมาซะก่อน
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Ha! Nearly shit myself. ตกใจเกือบขี้แตก
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I reckoned you were gonna die ข้ามั่นใจว่าเจ้าตายแน่
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 by the time I loaded you on the wagon,\Nbut you didn't. ตอนเอาเจ้าขึ้นเกวียนแต่ก็ไม่ตาย
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Now, I reckoned you'd die a dozen more times\Nover the next few days, but you didn't. หลังจากนั้นข้ามั่นใจว่าเจ้าตายอีกหลายหน แต่ก็ไม่ตาย
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 What kept you going? อะไรเป็นแรงบันดาลใจ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Hate. ความเกลียด
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 No, there's a reason you're still here. ไม่ มีเหตุผลที่เจ้ายังอยู่
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Aye, there's a reason.\NI'm a big fucker and I'm tough to kill. ใช่ มีอยู่ ข้าหนังเหนียวจะตาย
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 No, a reason. ไม่ เหตุผลคือ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Gods aren't done with you yet. พระเจ้ายังไม่เสร็จธุระกับเจ้า
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I've heard that before. ข้าเคยได้ยินมาก่อน
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Man was talking about\Na different god, though. แต่เขาพูดถึงเทพเจ้าคนละองค์น่ะ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Well, maybe he was right.\NI don't know much about the gods. คงใช่ ข้าไม่ค่อยรู้เรื่องเทพเจ้าเท่าไหร่
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 You're in the wrong line of work. เจ้าทำงานผิดประเภทแล้ว
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 There's plenty of pious sons of bitches มีพวกสารเลวเคร่งศาสนาเพียบ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 who think they know the word of god or gods. ที่คิดว่าตัวเองรู้จักเทพเจ้า
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I don't. I don't even know their real names. ข้าไม่ ข้าเรียกยังไม่ถูกด้วยซ้ำ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Maybe it is the Seven.\NOr maybe it's the Old Gods. อาจจะเทพทั้ง 7 อาจจะเทพโบราณ
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Or maybe it's the Lord of Light. หรืออาจจะเทพแห่งแสงสว่าง
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Or maybe they're all the same fucking thing. หรือไม่มันก็เหมือนกันหมด
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I don't know. ข้าไม่รู้
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 What matters, I believe, สิ่งสำคัญ ข้าเขื่อว่า
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 is that there's something greater than us. มันมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 And whatever it is,\Nit's got plans for Sandor Clegane. และไม่ว่าจะอะไร มันกำหนดชะตาให้ซานดอร์ คลีเกน
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 You didn't know me back in my time. เจ้าไม่รู้จักข้าสมัยก่อน
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 You don't know the things I've done. ไม่รู้ว่าข้าทำอะไรมา
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 I've heard stories. ข้าเคยได้ยินอยู่
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 If the gods are real, ถ้าเทพเจ้ามีจริง
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 why haven't they punished me? ทำไมเขาไม่ลงทัณฑ์ข้า
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 They have. ลงทัณฑ์แล้ว
      Updated: 14.Apr.2019 1:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>


:: Download Subtitles ::